stringtranslate.com

Harry Dickson

El encabezado de la portada de Harry Dickson

Harry Dickson es un detective pulp de ficción, nacido en Estados Unidos, educado en Londres y llamado El Sherlock Holmes americano . Ha aparecido en casi 200 revistas pulp publicadas en Alemania , Países Bajos , Bélgica y Francia .

Historia

La serie original de novelas pulp de diez centavos que más tarde se convirtió en Harry Dickson comenzó en Alemania en enero de 1907 bajo el título de Detektiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer (Los casos más famosos de Sherlock Holmes), publicada por Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst , y constaba de 230 números. en total, publicado hasta junio de 1911. El nombre Sherlock Holmes se utilizó en realidad para los primeros 10 números. Después de cierta preocupación por los derechos de Sir Arthur Conan Doyle , la serie pasó a titularse Aus den Geheimakten des Weltdetektivs (Los archivos secretos del rey de los detectives) con el número 11, aunque en el interior el personaje principal todavía se llamaba Sherlock Holmes . El compañero del Doctor Watson de Holmes , sin embargo, era un hombre más joven llamado Harry Taxon .

Dieciséis números de la serie alemana original fueron adaptados al francés a partir de octubre de 1907 por el editor Fernand Laven para la revista La Nouvelle Populaire bajo el título Les Dossiers Secrets de Sherlock Holmes (Los archivos secretos de Sherlock Holmes) para el número 1, que inmediatamente cambió a Les Dossiers Secrets du Roi des Detectives (Los expedientes secretos del rey de los detectives) con el número 2.

En diciembre de 1927, la editorial holandesa-flamenca Roman-Boek-en-Kunsthandel lanzó una traducción al holandés de la serie original alemana, esta vez titulada Harry Dickson de Amerikaansche Sherlock Holmes (Harry Dickson, el Sherlock Holmes americano). El primer número reimprimió Aus den Geheimakten des Weltdetektivs No. 40, "An der Pforte des Todes" (A las puertas de la muerte).

El nombre Harry Dickson puede haberse inspirado en el de Harry Taxon (de la edición alemana anterior), o en Allan Dickson, el rey de los detectives australianos del escritor Arnould Galopin , que se creó a principios del siglo XX. Allan Dickson incluso conoció a Sherlock Holmes en L'Homme au Complet Gris (El hombre de gris) (1912).

La serie holandesa duró 180 números, hasta mayo de 1935. En ella, el joven asistente de Dickson pasó a llamarse Tom Wills.

En 1928, el editor belga Hip Janssens pidió al escritor Jean Ray que tradujera la serie holandesa al francés para distribuirla en Bélgica y Francia. La edición en francés, también titulada Harry Dickson, le Sherlock Holmes Americain , comenzó en enero de 1929.

Con el tiempo, Ray se cansó de traducir las mediocres historias originales. Utilizando los títulos y las portadas de la edición alemana original anterior a la Primera Guerra Mundial (del artista Alfred Roloff , miembro de la Academia de Berlín) como punto de partida, comenzó a escribir sus propias historias. La edición francesa duró 178 números, hasta abril de 1938.

Descripción general

Las aventuras de Harry Dickson y su joven ayudante, Tom Wills, han deleitado a varias generaciones de lectores franceses. Debido a que fueron escritos por un maestro de la ficción de terror , están mucho más orientados a la fantasía que el verdadero canon holmesiano. Las mejores y más recordadas historias de Harry Dickson son aquellas que enfrentan al Gran Detective contra algunos supervillanos como el Profesor Flax, el científico loco conocido como el Monstruo Humano, y, más tarde, su hija, la igualmente mortífera Georgette Cuvelier, también conocida como La Araña ( con quien Dickson tuvo una relación de amor-odio); Euryale Ellis, una bella mujer que tenía el poder de convertir en piedra a sus víctimas y que puede ser una reencarnación de la legendaria gorgona Medusa; Gurhu, un dios azteca viviente que se escondió en el Templo de Hierro, un templo subterráneo situado bajo el mismísimo corazón de Londres, repleto de dispositivos científicamente avanzados; las últimas momias babilónicas vivas que encontraron refugio bajo un lago escocés; un nefasto asesino en serie bebedor de sangre apodado el Vampiro de Ojos Rojos; el enigmático vengador vestido de esmoquin conocido como Cric-Croc, The Walking Dead; el supervillano Mysteras, que se basa en ilusiones elaboradas y mortales; el sanguinario dios hindú Hanuman, etc.

La fama de Harry Dickson en Francia rivaliza con la de Sherlock Holmes y Arsène Lupin .

Biografía ficticia

Según varias pistas mencionadas en la serie, Harry Dickson probablemente nació alrededor de 1890 en la ciudad de Nueva York . Fue educado desde pequeño en Inglaterra , porque su padre quería que recibiera una educación británica. Sólo pasó tres meses durante sus vacaciones de verano en Nueva York donde, siendo niño, trabó amistad con Reginald Marlow.

Se desconocen los antecedentes familiares de Dickson, pero sabemos que Arsène Lupin estudió magia con un mago de teatro llamado Dickson en París en 1893.

A los 15 años, Dickson estudiaba en Inglaterra en la escuela privada Pertwee y resolvió un caso relacionado con una red de contrabando de diamantes. A los 20 años aproximadamente, Dickson se matriculó como estudiante en la Universidad de South Kensington en Londres y conoció al detective de sillón de Jean Ray, Mister Triggs. También ayudó a su compañero de estudios francés Antoine de Hautefeuille a resolver un misterio familiar.

Casualmente, Arnould Galopin comenzó a grabar las aventuras de un joven detective llamado Allan Dickson también en 1910, aunque se dice que el Dickson de Galopin es australiano .

En 1919, Dickson se encontraba en una misión oficial de inteligencia en el Berlín de la posguerra . Allí conoció al brillante profesor Krausse, a quien impresionó mucho. Dickson volvió a encontrarse con Krausse, diez años después, es decir: en 1929, cuando ya era un detective establecido en el 221B de Baker Street . Esto apoya la idea de que los casos publicados de Dickson tienen lugar desde mediados de la década de 1920 hasta mediados o finales de la década de 1930, cuando tenía entre 30 y 40 años, lo que es consistente con su descripción física y sus habilidades.

Bibliografía (edición francesa)

  1. Échappé à une Mort Terrible (Escapado de una muerte terrible) (1929)
  2. L'Hôtel Borgne du Caire (El hotel sombrío de El Cairo) (1929)
  3. Idolatrie Chinoise (Adoración de ídolos chinos) (1929)
  4. Le Testament du Détenu (El testamento del prisionero) (1929)
  5. Le Secret du Gobelin (El secreto del Gobelin) (1929)
  6. L'École pour Meutriers à Pittsburgh (La escuela de asesinatos de Pittsburgh) (1929)
  7. L'Europe en Péril (Europa en peligro) (1929)
  8. Un Cadeau de Noces Horrible (Un horrible regalo de bodas) (1929)
  9. Le Roi des Malandrins (El rey de los ladrones) (1930)
  10. Le Mystère de la Tour (El misterio de la torre) (1930)
  11. Le Drame au Cirque Bianky (La tragedia del circo Bianky) (1930)
  12. Le Modèle du Faux Monnayeur (El modelo del falsificador) (1930)
  13. Le Dogue de Soho (El mastín del Soho) (1930)
  14. Les Douze Coeurs Morts (Los doce corazones muertos) (1930)
  15. Les Bandits de la Fête Populaire (Los ladrones de las fiestas populares) (1930)
  16. Un Chevauchée à la Mort par le St. Gothard (La cabalgata de la muerte de San Gotardo) (1930)
  17. Le Capitaine Disparu (El capitán desaparecido) (1930)
  18. Le Professeur Flax, Monstre Humain (Prof. Flax, Monstruo humano) (1930)
  19. Une Poursuite à travers le Désert (Persecución en el desierto) (1930) (Lino)
  20. La Femme à Quatre Faces (La mujer de las cuatro caras) (1930)
  21. Le Repaire aux Bandits de Corfou (La guarida de los bandidos de Corfú) (1930)
  22. La Prisonnière du Clocher (El prisionero del campanario) (1930)
  23. Sur la Piste d'Houdini (Tras la pista de Houdini) (1930)
  24. La Sautoir Volé ou Les Mystérieux Voleurs de Bijoux (El collar robado o Los misteriosos ladrones de joyas) (1930)
  25. Dans la Vienne Souterraine (En la Viena subterránea) (1930)
  26. Le Rajah Rouge (El Rajá Rojo) (1930) (Lino)
  27. Le Bourreau de Londres (El verdugo de Londres) (1930) (Lino)
  28. Le Roi des Contrebandiers d'Andorre (El rey de los contrabandistas de Andorra) (1930)
  29. La Malédiction des Walpole (La maldición de los Walpoles) (1930)
  30. Une Fumerie d'Opium Parisienne (Una guarida parisina para fumar opio) (1930)
  31. Le Toréador de Grenade (El Toreador de Granada) (1930)
  32. Le Musée des Horreurs (El Museo del Terror) (1930)
  33. Miss Mercédes, la Reine de l'Air (Miss Mercedes, reina del aire) (1931)
  34. Le Docteur Criminel (El médico criminalista) (1931)
  35. Sous le Poids d'une Forfaiture (La carga de la traición) (1931)
  36. Un Réveillon au Dragon Rouge (Nochevieja en el Dragón Rojo) (1931)
  37. L'Ermite du Marais du Diable (El ermitaño del pantano del diablo) (1931)
  38. L'Intrigante Démasquée (El intrigante desenmascarado) (1931)
  39. Les Voleurs Volés ou Le Carnaval Tragique (Los ladrones robados o Carnaval trágico) (1931)
  40. Les Détrousseurs de Cadavres (Los ladrones de cadáveres) (1931)
  41. Autour d'un Trône (Alrededor del trono) (1931)
  42. Une Nuit d'Épouvante au Château Royal (Una noche de terror en el Castillo Real) (1931)
  43. Le Sosie d'Harry Dickson (El doble de Harry Dickson) (1931)
  44. L'Agence des Fausses Nouvelles (La agencia de noticias falsa) (1931)
  45. Le Double Crime ou La Montagne Sanglante (El doble crimen o La montaña sangrienta) (1931)
  46. Le Crucifié (El hombre crucificado) (1931)
  47. Le Mauvais Génie du Cirque Angelo (El genio malvado del circo Angelo) (1931)
  48. La Mystérieuse Maison du Lutteur (La casa misteriosa del luchador) (1931)
  49. Le Repaire de Palerme (La guarida de Palermo) (1931)
  50. La Veuve Rouge (La viuda roja) (1931)
  51. Une Bête Humaine (Una bestia humana) (1931)
  52. Le Signe de la Mort (El signo de la muerte) (1931; rep. NéO 3)
  53. Le Tripot Clandestin de Franklin Street (El bar clandestino secreto de Franklin Street) (1931)
  54. La Fatale Ressemblance (Semejanza mortal) (1931)
  55. Le Gaz Empoisonné (El gas envenenado) (1931)
  56. Le Pari Fatal (La apuesta fatal) (1931)
  57. Les Feux Follets du Marais Rouge (Las luciérnagas del pantano rojo) (1932)
  58. Tom Wills, Femme de Chambre (Tom Wills, camarera) (1932)
  59. Les Treize Balles (Las trece balas) (1932)
  60. Harry Dickson s'amuse (Harry Dickson se divierte) (1932)
  61. Joly, Chien Policier (Joly, perro policía) (1932)
  62. Les Voleurs de Femmes de Chinatown (Los ladrones de chicas de Chinatown) (1932)
  63. L'Effroyable Fiancé (El prometido horrible) (1932)
  64. Le Trésor du Manoir de Streetham (El tesoro de Streetham Manor) (1932)
  65. On a Volé un Homme (Robaron a un hombre) (1932)
  66. Au Secours de la France (Para rescatar a Francia) (1932)
  67. Le Fantôme des Ruines Rouges (El fantasma de las ruinas rojas) (1932)
  68. Les Vengeurs du Diable (Los vengadores del diablo) (1932)
  69. L'Étrange Lueur Verte (La extraña luz verde) (1932)
  70. Le Secret de la Jeune Veuve (El secreto de la joven viuda) (1932)
  71. L'Énigme du Tapis Vert (El misterio de la alfombra verde) (1932)
  72. La Fille de l'Usurier (La hija del usurero) (1932)
  73. Le Monstre Blanc (El monstruo blanco) (1932)
  74. Le Flair du Maître d'Hôtel (El estilo del mayordomo) (1932)
  75. Le Mystère de la Vallée d'Argent (El misterio del Valle de la Plata) (1932)
  76. Le Démon Pourpre (El diablo púrpura) (1932)
  77. Les Gardiens du Gouffre (Los guardianes del pozo) (1932)
  78. Le Fiancé Disparu (El prometido desaparecido) (1932)
  79. La Vie Criminelle de Lady Likeness (La vida criminal de Lady Likeness) (1932)
  80. La Dame au Diamant Bleu (La dama del diamante azul) (1932)
  81. Le Vampire aux Yeux Rouges (El vampiro de ojos rojos) (1933)
  82. La Flèche Fantôme (La flecha fantasma) (1933)
  83. Les Trois Cercles de l'Épouvante (Los tres círculos del terror) (1933)
  84. La Maison du Scorpion (La casa del escorpión) (1933)
  85. La Bande de l'Araignée (La banda de la araña) (1933)
  86. Les Spectres-Bourreaux (Los verdugos fantasmas) (1933)
  87. Le Mystère des Sept Fous (El misterio de los siete locos) (1933)
  88. Les Étoiles de la Mort (Las estrellas de la muerte) (1933)
  89. La Pierre de Lune (La piedra lunar) (1933)
  90. Le Mystère de la Forêt (El misterio del bosque) (1933)
  91. L'Île de la Terreur (La isla del terror) (1933)
  92. La Maison Hantée de Fulham Road (La casa encantada de Fulham Road) (1933)
  93. Le Temple de Fer (El templo de hierro) (1933)
  94. La Chambre 113 (Habitación 113) (1933)
  95. La Pieuvre Noire (El pulpo negro) (1933)
  96. Le Singulier Mr. Hingle (El extraño Sr. Hingle) (1933)
  97. Le Dieu Inconnu (El Dios desconocido) (1933)
  98. Le Royaume Introuvable (El reino oculto) (1933)
  99. Les Mystérieuses Études du Dr. Drumm (Los misteriosos estudios del Dr. Drumm) (1933)
  100. La Mort Bleue (La muerte azul) (1933)
  101. Le Jardin des Furies (El jardín de las furias) (1933)
  102. Les Maudits de Heywood (Los malditos de Heywood) (1933)
  103. ??Misterias?? (1933)
  104. La Cour d'Épouvante (El Tribunal del Terror) (1933)
  105. Le Roi de Minuit (El rey de medianoche) (1934)
  106. Le Chemin des Dieux (El camino de los dioses) (1934)
  107. Blackwell, le Pirate de la Tamise (Blackwell, Pirata del Támesis) (1934)
  108. Les Dentelles de la Reine (El encaje de la reina) (1934)
  109. Le Sosie du Banquier (El doble del banquero) (1934)
  110. Le Trésor du Marchand d'Esclaves (El tesoro del comerciante de esclavos) (1934)
  111. Los Blachclaver (1934)
  112. Le Fantôme du Juif Errant (El fantasma del judío errante) (1934)
  113. Messire l'Anguille (Sir Anguila) (1934)
  114. Le Châtiment des Foyle (El castigo de los Foyle) (1934)
  115. La Grande Ombre (La gran sombra) (1934)
  116. Les Eaux Infernales (Las aguas infernales) (1934)
  117. Le Vampire qui Chante (El vampiro cantante) (1934)
  118. Le Mystère de Bantam House (El misterio de Bantam House) (1934)
  119. La Cigogne Bleue (La cigüeña azul) (1934)
  120. Ce Paradis de Flower Dale (Ese paraíso de Flower Dale) (1934)
  121. L'Esprit du Feu (El espíritu del fuego) (1934)
  122. Turckle-le-Noir (Turckle-el-negro) (1934)
  123. Les Yeux de la Lune (Los ojos de la luna) (1934)
  124. L'Île de Mr. Rocamir (La isla del señor Rocamir) (1934)
  125. X-4 (1934)
  126. La Maison des Hallucinations (La casa de las alucinaciones) (1934)
  127. Le Signe des Triangles (El signo de los triángulos) (1934)
  128. L'Hôtel des Trois Pèlerins (El hotel de los tres peregrinos) (1934)
  129. La Menace de Khâli (La amenaza de Khâli)
  130. Les Illustres Fils du Zodiaque (Los hijos ilustres del zodíaco) (1935)
  131. Le Specter de Mr. Biedermeyer (El fantasma del señor Biedermeyer) (1935)
  132. La Voiture Démoniaque (El coche del diablo) (1935)
  133. L'Aventure d'un Soir (La aventura de una tarde) (1935)
  134. Le Dancing de l'Épouvante (El club nocturno del terror) (1935)
  135. Les Plus Difficiles de mes Causes (Mis casos más difíciles) (1935)
  136. L'Homme au Mousquet (El hombre del mosquete) (1935)
  137. Le Savant Invisible (El científico invisible) (1935)
  138. Le Diable au Village (El diablo en el pueblo) (1935)
  139. Le Cabinet du Dr. Selles (La cirugía del Dr. Selles) (1935)
  140. Le Loup-Garou (El hombre lobo) (1935)
  141. L'Étoile à Sept Branches (La estrella de siete puntas) (1935)
  142. Le Monstre dans la Neige (El monstruo de la nieve) (1935)
  143. Le Cas de Sir Evans (El caso de Sir Evans) (1935)
  144. La Maison du Grand Péril (La casa del gran peligro) (1935)
  145. Les Tableaux Hantés (Las pinturas encantadas) (1935)
  146. Cric-Croc, le Mort en Habit (Cric-Croc, The Walking Dead) (1935)
  147. Le Lit du Diable (La cama del diablo) (1935)
  148. L'Affaire Bardouillet (El caso Bardouillet) (1935)
  149. La Estatua Asesinada (La estatua asesinada) (1935)
  150. Les Effroyables (Los espantosos) (1935)
  151. L'Homme au Masque d'Argent (El hombre de la máscara de plata) (1936)
  152. Les Sept Petites Chaises (Las siete sillitas) (1936)
  153. La Conspiration Fantastique (La conspiración fantástica) (1936)
  154. La Tente aux Mystères (La Tienda de los Misterios) (1936)
  155. Le Véritable Secret du Palmer Hotel (El verdadero secreto del hotel Palmer) (1936)
  156. Le Mystère Malais (Un misterio de Malasia) (1936)
  157. Le Mystère du Moustique Bleu (El misterio del mosquito azul) (1936)
  158. L'Énigmatique Tiger Brand (La enigmática marca del tigre) (1936)
  159. La Mitrailleuse Musgrave (La ametralladora Musgrave) (1936)
  160. Les Nuits Effrayantes de Felston (Las espantosas noches de Felston) (1936)
  161. Les Vingt-Quatre Heures Prodigieuses (Las 24 horas prodigiosas) (1936)
  162. Dans les Griffes de l'Idole Noire (En las garras del ídolo negro) (1936)
  163. La Résurrection de la Gorgone (La resurrección de la Gorgona) (1937)
  164. La Cité de l'Étrange Peur (La ciudad del extraño miedo) (1937)
  165. Les Énigmes de la Maison Rules (Los enigmas de la casa Rules) (1937)
  166. Le Studio Rouge (El estudio rojo) (1937)
  167. La Terrible Nuit du Zoo (La terrible noche del zoológico) (1937)
  168. La Disparition de Mr. Byslop (La desaparición del señor Byslop) (1937)
  169. Les Momies Évanouies (Las momias desaparecidas) (1937)
  170. L'Aventure Espagnole (La aventura española) (1937)
  171. La Tête à Deux Sous (La cabeza de dos centavos) (1937)
  172. Le Fauteuil 27 (Asiento 27) (1937)
  173. L'Affaire du Pingouin (El asunto del pingüino) (1937)
  174. La Nuit du Marécage (La noche del pantano) (1937)
  175. On A Tué Mr. Parkinson (Mataron al señor Parkinson) (1938)
  176. La Rue de la Tête Perdue (La calle de la cabeza perdida) (1938)
  177. L'Énigme du Sphinx (El enigma de la esfinge) (1938)
  178. Usines de Mort (Fábricas de la muerte) (1938)

Es imposible determinar con precisión la contribución exacta de Jean Ray a la serie de Harry Dickson , pero todos los expertos coinciden en que escribió o reescribió sustancialmente todos los números escritos desde 1933 en adelante, y varios números publicados en 1932. Se han realizado importantes investigaciones en el Vriendenkring. Jean Ray / L'Amicale Jean Ray, que vuelven a publicar en facsímil todos los libros de Harry Dickson escritos por Jean Ray.

Bibliografía (en inglés)

Los episodios 81, 93, 152 y 163 fueron traducidos al inglés por Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier y recopilados en Harry Dickson: The Heir of Dracula (2009) Black Coat Press, ISBN  978-1-934543-90-0 . El equipo de marido y mujer siguió esta colección con Harry Dickson: El hombre lobo de Rutherford Grange (2011), Harry Dickson contra la araña (2014), Harry Dickson: El hombre de gris (2014), Tenebras (2016), Harry Dickson vs. Misteras (2021), Harry Dickson: Krik-Krok The Walking Dead (2022).

Harry Dickson: El hombre lobo de Rutherford Grange contiene el episodio 141, Harry Dickson vs. The Spider contiene los episodios 85 y 86, Harry Dickson vs. Mysteras contiene los episodios 103, 104, 106 y 147.

Harry Dickson: El hombre de gris y Tenebras son traducciones de las obras de Arnould Galopin.

pastiches

Historietas

Publicado por Dargaud

Adaptaciones libres escritas por Christian Vanderhaeghe; dibujado por Pascal J. Zanon.

  1. La Bande de l'Araignée (1986)
  2. Los espectros Bourreaux (1988)
  3. Los tres círculos de l'Épouvante (1990)
  4. Le Royaume Introuvable (1994)
  5. El extraño lueur verte (1997)
  6. La conspiración fantástica (1999)
  7. Echec au Roi (2002)
  8. El templo de Fer (2003)

Publicado por sol

Nuevas historias escritas por Richard Nolane; dibujado por Olivier Roman.

  1. La isla de los possédés (1992)
  2. El demonio de Whitechapel (1994)
  3. Los amigos del infierno (1995)
  4. El sombreado de Blackfield (1996)
  5. La noche del Météore (1998)
  6. La Tierra Amarilla (2000)
  7. Los lobos de Darkhenge (2001)
  8. El santuario del Gran Antiguo (2002)
  9. El secreto de Raspoutine (2003)
  10. La bruja del Kent (2004)
  11. El diablo de Devonshire (2008)
  12. Le semeur d'angoisse (2005)
  13. El patrimonio maudit de Rennes-le-Château (2009, 2014)

Publicado por dupuis

Adaptaciones escritas por Doug Headline y Luana Vergari; dibujado por Onofrio Catacchio .

  1. Misteras (2023)
  2. La cour d'épouvante (2024)

Otros

El cineasta Alain Resnais intentó, sin éxito, hacer despegar una película de acción real de Harry Dickson en la década de 1960. El guión ha sido publicado en un libro titulado "Les aventures de Harry Dickson, scénario pour un film (non-réalisé) par Alain Resnais de Frédéric Towarnicki" - Ediciones Capricci - París diciembre 2007

La primera novela de Harry Dickson traducida al inglés

Referencias


Literatura

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Harry Dickson .