stringtranslate.com

Jamie Wyeth

James Browning Wyeth (nacido el 6 de julio de 1946) es un pintor realista estadounidense , hijo de Andrew Wyeth y nieto de NC Wyeth . Se crió en Chadds Ford Township, Pensilvania , y es heredero artístico de la tradición de la Escuela Brandywine : pintores que trabajaron en la zona rural del río Brandywine en Delaware y Pensilvania , retratando a su gente, sus animales y sus paisajes.

Biografía

Primeros años de vida

James Wyeth es el segundo hijo de Andrew y Betsy Wyeth , nacido tres años después de su hermano Nicholas, su único hermano . Se crió en la granja de sus padres "The Mill" en Chadds Ford, Pensilvania , de la misma manera que se había criado su padre y con las mismas influencias. Demostró las mismas habilidades notables en el dibujo que había demostrado su padre a edades comparables. Asistió a una escuela pública durante seis años y luego, a petición suya, recibió tutoría privada en su casa para poder concentrarse en el arte. Su hermano Nicholas se convertiría más tarde en marchante de arte . [1]

estudio artístico

A los 12 años, Jamie estudió con su tía Carolyn Wyeth , una artista muy conocida por derecho propio, y residente en ese momento de NC Wyeth House and Studio , llena de obras de arte y accesorios de su abuelo. Por la mañana estudiaba inglés e historia en su casa, y por la tarde se unía a otros estudiantes en el estudio, aprendiendo los fundamentos del dibujo y la composición. Más tarde afirmó: "Ella era muy restrictiva. No era interesante, pero sí importante". A través de su tía, Jamie desarrolló un interés en trabajar con la pintura al óleo , un medio que disfrutaba a nivel sensorial: su apariencia, olor y tacto. Carolyn Wyeth y Howard Pyle fueron sus mayores influencias tempranas en el desarrollo de su técnica de trabajo con pintura al óleo. Si bien el trabajo de Jamie en acuarela era similar al de su padre, sus colores eran más vívidos. [1] [2]

Cuando era niño, Jamie estuvo expuesto al arte de muchas maneras: las obras de los talentosos miembros de su familia, libros de arte, asistencia a exposiciones, reuniones con coleccionistas y conocimiento de historiadores del arte . [1] También desarrolló un sentido del humor poco convencional, a veces virando hacia lo macabro. [2]

Durante al menos tres años a principios de la década de 1960, cuando Wyeth tenía entre 20 y 30 años, Wyeth pintó con su padre. Sobre su estrecha relación, Wyeth ha dicho: "Simplemente, Andrew Wyeth es mi amigo más cercano y el pintor cuyo trabajo admiro más. La relación padre/hijo se pierde cuando hablamos del trabajo de cada uno. Somos completamente francos. — ya que no tenemos nada que ganar siendo amables." [3] A los 19 años [alrededor de 1965] viajó a la ciudad de Nueva York , para estudiar mejor los recursos artísticos de la ciudad y aprender anatomía humana visitando la morgue de la ciudad . [4]

Casamiento

Tenants Harbor Lighthouse, Maine, antes de la construcción de una nueva casa y la reconstrucción de la torre

En 1968, Wyeth se casó con Phyllis Mills, hija de Alice du Pont Mills y James P. Mills [5] y uno de sus modelos. No tuvo hijos durante su matrimonio. [6]

Aunque había quedado permanentemente lisiada en un accidente automovilístico y usaba muletas (y luego una silla motorizada) [5] para moverse, Wyeth descubrió que era una mujer fuerte y decidida cuya naturaleza esquiva significaba que continuamente descubría algo nuevo sobre ella. Mills es el tema de muchas de sus pinturas (que generalmente la representan sentada), incluidas And Then into the Deep Gorge (1975), Wicker (1979) y Whale (1978), así como, por implicación, su pintura de Phyllis. sombrero en Wolfbane (1984). [7]

Phyllis había trabajado para John F. Kennedy cuando éste era senador y presidente. Ha formado parte de varias juntas, incluido "el Comité Nacional de Artes para Discapacitados (también conocido como VSA (Centro Kennedy) ), el Fondo Nacional para la Preservación Histórica y el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales. [8] Una corredora de carreras de obstáculos cuando era joven, antes que ella Tras un accidente paralizante, más tarde se hizo cargo de los intereses de cría y carreras de caballos pura sangre de sus padres , ganando el Belmont Stakes de 2012 con Union Rags . Murió el 14 de enero de 2019 en su casa en Chadds Ford, Pensilvania.

Viviendas

En la década de 1960, Jamie compró la propiedad Lobster Cove en la isla Monhegan en Maine , que anteriormente había sido propiedad de Rockwell Kent , el famoso pintor estadounidense de paisajes salvajes modernistas admirado por su abuelo y las generaciones posteriores. Jamie ha pintado a mucha de la población local de la isla Monhegan.

Tiene una casa en Chadds Ford, Pensilvania, en Brandywine. [10] En la década de 1990, sus padres, Betsy y Andrew Wyeth, vendieron a Jamie Tenants Harbor Light en Southern Island en Maine, que eran propietarios desde 1978. La estación de luz ha estado inactiva desde 1933. Le proporciona la soledad y el tema que busca. la mayoría disfruta de su trabajo, la mayor parte de su pintura la realiza en Tenants Harbor; el resto se hace en Chadds Ford. [8] [11]

Estilo y técnica

Desde el principio, Wyeth se interesó por la pintura al óleo, el medio principal de su abuelo, aunque también es un experto en acuarela y témpera , los medios preferidos de su padre. Al describir la forma en que su tía aplicaba aceite espeso a su paleta, afirmó: "Podría comérmelo. La témpera nunca pareció particularmente comestible. Tienes que amar un medio para trabajar con él. Me encanta la sensación y el olor del aceite". [1] [3]

Además de estudiar la técnica del óleo de su tía, también admiraba el trabajo de su padre y su abuelo, y el de Howard Pyle , maestro de su abuelo, así como de los maestros estadounidenses Winslow Homer y Thomas Eakins . Lo que más inspiró a Wyeth no fue el tema o la técnica de su abuelo, sino su "sentido de total implicación personal y comprensión intuitiva de sus temas". Jamie Wyeth adoptó una paleta de colores más amplia que la de su padre, que se acercaba más a las elecciones de color de su tía y su abuelo. [1]

El alcance artístico de Wyeth es más amplio que el de su padre y su abuelo. Destaca en dibujo, litografía, aguafuerte, temple al huevo, acuarela y técnica mixta. [3] [13] Aunque arraigado en la tradición artística y los temas de esta familia, y ligado por la misma soledad de su arte, sus viajes y experiencias más amplias han dado forma a un artista más completo. En sus viajes a Europa, estudió a los maestros flamencos y holandeses y aprendió el intrincado y exigente proceso de la litografía, produciendo una cantidad sustancial de obra gráfica. [13]

Sobre la pintura de retratos, Wyeth dijo: "Para mí, un retrato no es tanto la pintura en sí, sino simplemente pasar el tiempo con la persona, viajar con ella, observarla comer, observarla dormir. Cuando trabajo en un retrato, es Realmente ósmosis . Intento convertirme en la persona que estoy pintando. Un retrato exitoso no se trata de las características físicas del modelo (su nariz, globos oculares y demás), sino más bien del estado de ánimo y el efecto general. en él. Intento llegar al punto en el que si el modelo pintara, pintaría un retrato tal como lo estoy haciendo yo". [14]

Al igual que su tía Carolyn, a Wyeth le gusta pintar animales domésticos, como gallinas, perros, cerdos y caballos. Presta especial atención a la textura del pelaje o de las plumas del animal, al brillo de sus ojos y a la hierba alrededor de sus patas. Para crear los efectos deseados, utiliza pinceladas para darle textura y barniz para darle brillo. [3] Las aves silvestres que aparecen frecuentemente en su obra son la gaviota común y el cuervo , el primero de los cuales también aparece en su serie Seven Deadly Sins . [12] Las calabazas también han aparecido en varias pinturas, a menudo talladas en forma de linternas como para Halloween . Otros temas repetidos incluyen troncos de árboles y sus raíces enredadas expuestas o tocones de árboles .

Desde la década de 1970, Wyeth ha pintado a menudo sobre cartón corrugado , le gusta el efecto áspero y estriado que el cartón le da a sus pinturas y ahora utiliza una variante de archivo como sustrato. Wyeth también ha representado el cartón en pinturas sobre lienzo convencionales, como la pintura 10W30 (1981), que representa un par de gallinas anidando en una caja de cartón desechada que alguna vez contuvo aceite de motor de grado 10W30 . También utiliza pigmentos de acuarela espesos y opacos, directamente del tubo, creando efectos similares a las pinturas al óleo. [12]

Para minimizar las interrupciones mientras pinta al aire libre, Wyeth pinta desde el interior de una caja de cebo para peces desgastada y sin pretensiones , de forma muy parecida a como un cazador usa una persiana de caza . [15]

Obras

Temprano

Con los consejos de su padre, siempre su mejor amigo pero siempre franco, Wyeth desarrolló rápidamente su técnica y su estilo. En 1963, a la edad de 17 años, pintó Retrato de Shorty , un valiente y minucioso retrato de un trabajador ferroviario local. Shorty era un hombre que vivió durante 20 años en Chadds Ford, en una humilde choza como ermitaño , hablando únicamente con el dueño de una tienda local. La composición de un Shorty sin afeitar contra un elegante sillón de orejas es inesperada. [1] Joyce Hill Stoner, historiadora del arte y conservadora de pinturas, descubrió que tiene la "exactitud característica de la técnica al óleo alemana del siglo XVI". [3]

Lincoln Kirstein , un amigo de la familia Wyeth, fue el tema de su primer retrato importante de una persona prominente, titulado apropiadamente, Retrato de Lincoln Kirstein . [4] Kirstein quedó impresionado por el retrato y declaró a Wyeth el mejor retratista estadounidense desde John Singer Sargent . La cita de Kerstein entró en el catálogo de su primera exposición individual, en la Galería Knoedler de Nueva York en 1966. [16] En la exposición se presentaron paisajes y retratos de personas del área de Chadds Ford. [8]

"Testigo ocular del espacio"

De 1966 a 1971, Wyeth sirvió en la Guardia Nacional Aérea de Delaware . [17] Aunque en un momento estaba programado para su despliegue inmediato en la Guerra de Vietnam , los vuelos fueron cancelados para los no combatientes. Durante ese período pintó Adán y Eva y el C-97 (1969), representando a la pareja bíblica asombrada por un avión de carga Boeing C-97 Stratofreighter que sobrevolaba su territorio. La pintura se ejecutó utilizando pintura al óleo de estándar militar sobre un trozo de tela de paracaídas que medía 10 por 30 pies (3,0 por 9,1 m).

Su tarea cambió cuando se le concedió la máxima autorización de seguridad [18] y participó en "Eyewitness to Space" , un programa patrocinado conjuntamente por la NASA y la Galería Nacional de Arte en Washington, DC, para representar las actividades de la misión Apolo a la Luna a través de la perspectiva de un artista. Un total de 47 artistas participaron en el programa "Eyewitness to Space", entre ellos Robert Rauschenberg , Lamar Dodd , Norman Rockwell y Morris Graves . Los participantes se reunieron con los astronautas en los sitios de lanzamiento, como el Cabo Kennedy , o viajaron en helicópteros para observar la recogida de los astronautas. De las obras desarrolladas, la Galería Nacional de Artes eligió 70 pinturas, esculturas y dibujos para la exposición "El artista y el espacio" que se desarrolló desde diciembre de 1969 hasta principios de enero de 1970. [19]

Retratos y obras políticas.

Cuerpo principal de trabajo

Puerto de Monhegan, Monhegan, Maine (1909)

Otras obras

Otros encargos dignos de mención, además del retrato de JFK hecho por Wyeth, han sido el diseño de una estampilla navideña de ocho centavos de 1971, las tarjetas navideñas oficiales de la Casa Blanca para 1981 y 1984, y el retrato de Eunice Kennedy Shriver para su uso en los Juegos Mundiales de Verano de las Olimpiadas Especiales de 1995. Moneda conmemorativa. También prestó su apoyo a los esfuerzos de preservación de los faros en Maine en 1995 con su exposición "Island Light".

Wyeth ha ilustrado tres libros infantiles, The Stray (1979), escrito por su madre Betsy James Wyeth, Cabbages and Kings (1997), escrito por Elizabeth Seabrook, [3] y Sammy in the Sky (2011) sobre la pérdida de un ser amado. perro, de la autora de Maine Barbara Walsh.

Wyeth también ha producido dioramas en miniatura detallados (llamados tableaux vivants ), incluidas dos obras de 2013: una retrata a Andy Warhol cenando con amigos en The Factory y otra muestra a Lincoln Kirstein y otros amigos cenando en un restaurante de Nueva York. Estas obras se exhibieron en una muestra retrospectiva de 2014. [28]

Tres de las pinturas originales de Wyeth, "Snapper", "Red tailed Hawk" y "With Green Pepper", fueron destruidas por un incendio ocurrido en la Galería de Arte Maine Wyeth en Port Clyde, Maine, en septiembre de 2023. [40]

Reacción crítica

Cuando Wyeth realizó su primera exposición en Nueva York en 1965, recibió una crítica mordaz por parte del New York Times . Su trabajo fue comparado con el de sus antepasados, ninguno de los cuales fue considerado contendiente en el negocio comercial del arte moderno. [41] Los críticos de Jamie Wyeth formulan algunos de los mismos cargos que formulan contra su padre: para algunos, ambos artistas parecen anacrónicos, demasiado cercanos a la ilustración y fuera de contacto con la evolución del modernismo post-Picasso en el siglo XX. Él responde: "Mi padre y yo tenemos la responsabilidad de ser un grupo de ilustradores. Siempre lo he tomado como un elogio supremo. ¿Qué hay de malo en la ilustración? Ahora existe esa cosa de que las ilustraciones son secundarias al arte y Creo que es un montón de basura". [42]

Según el Museo Brandywine River, "James Wyeth se había ganado la atención nacional con un retrato póstumo de John F. Kennedy y otras obras. Más tarde, produjo impresionantes retratos de Rudolf Nureyev y Andy Warhol, cuyos estudios se encuentran en la colección del museo. Desde entonces Luego, Wyeth ha establecido un estilo distintivo, caracterizado por imágenes fuertes y contrastes marcados en sus paisajes y retratos. Es conocido por sus retratos de animales monumentales, incluido el Retrato de cerdo y cuervo en la colección del museo, que representa varias etapas de su estilo cambiante. ". [43]

En "Jamie Wyeth: Proteus in Paint", Joyce Hill Stoner dijo de Wyeth: Jamie Wyeth vive en sus propios términos con un sano respeto por su herencia y una capacidad única para traducir observaciones agudas en un espectro de experiencias visuales en una impresionante variedad de estilos. desde la intensidad láser de Portrait of Shorty hasta la arquetípica pero irónica imagen incrustada de un amigo animal en Portrait of Pig y el inquietante paisaje onírico pictórico de Comet . [3]

Ann Morgan, autora del Oxford Dictionary of American Art and Arts , describe su estilo como uno que sigue el estilo realista de su padre, Andrew Wyeth, mientras se aventura en "un territorio psicológicamente más tenso". [10] Al hacer retratos, Wyeth ve la naturaleza de un individuo y lo retrata con tal detalle y realismo que los sujetos sorprendidos "a menudo los escondían en sus armarios". [44]

Exposiciones

Museo del río Brandywine , Chadds Ford, Pensilvania

Museos y premios

Las obras de Jamie Wyeth se encuentran en las colecciones del Museo Brandywine River , [43] el Museo de Arte Farnsworth , [8] el Museo Terra de Arte Americano , [49] la Galería Nacional de Arte , [50] la Galería Nacional de Retratos , la Bella Museos de Arte de San Francisco y el Museo de Bellas Artes de Boston .

En 1972, Wyeth fue nombrado miembro del consejo del Fondo Nacional de las Artes . En 1975 pasó a ser miembro de la junta directiva del Instituto Nacional del Espacio . Es miembro de la Academia Nacional de Diseño y de la Sociedad Americana de Acuarela . Tiene numerosos títulos honoríficos, incluidos los de Elizabethtown College (1975), Dickinson School of Law (1983) y Pine Manor College (1987).

Referencias

  1. ^ abcdefDuff , J (1987). Una visión estadounidense: tres generaciones de arte Wyeth . Boston: Little Brown & Company. pag. 57.ISBN​ 0-8212-1652-X.
  2. ^ ab Polston, Pamela (24 de julio de 2013). "Con obras de Three Wyeths, el Museo Shelburne invita a los espectadores a cambiar de perspectiva". Siete días: la voz independiente de Vermont . Da Capo Publishing, Inc. Consultado el 24 de julio de 2014 .
  3. ^ abcdefghij Hill Stoner, Dr. J (2010). "Jamie Wyeth: Proteo en pintura". Artículos y ensayos sobre arte americano . Organización Tradicional de Bellas Artes, Inc. Archivado desde el original el 5 de abril de 2011.
  4. ^ abcdef Duff, Una visión americana, pag. 60
  5. ^ ab Tim Layden (4 de mayo de 2012). "La historia detrás de Union Rags y la oportunidad de dos personas de alcanzar la gloria en el Derby". Deportes Ilustrados .
  6. ^ "¿Jamie Wyeth tuvo hijos?". 19 de marzo de 2023.
  7. ^ Duff, Una visión americana , pag. 64
  8. ^ abcdef "Jamie Wyeth". Centro Wyeth . Museo de Arte Farnsworth . Consultado el 20 de abril de 2011 .
  9. ^ Hoey, Dennis (16 de enero de 2019). "Phyllis Mills Wyeth, esposa del icónico pintor estadounidense Jamie Wyeth, muere a los 78 años". Heraldo de prensa de Portland . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  10. ^ abc Morgan, AL (2007). El diccionario Oxford de arte y artistas estadounidenses. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 532.ISBN 978-0-19-512878-9.
  11. ^ Dos Santos, S; Louie, E (2000). Viviendo en Nueva Inglaterra. Simón y Schuster. pag. 71.ISBN 978-0-7432-0375-3.
  12. ^ abcd "Transcripción: Jamie Wyeth, Inferno". MFA: Museo de Bellas Artes de Boston . Museo de Bellas Artes de Boston . Consultado el 23 de julio de 2014 .
  13. ^ ab Duff, Una visión americana , pag. 160
  14. ^ Sandra Carpenter y Greg Schaber, "Jamie Wyeth: His Art and Insights", The Artists Magazine 14 , 8 (agosto de 1997), pág. 38.
  15. ^ ab Annas, Teresa (21 de abril de 2007). "Al estilo Wyeth". HamptonRoads.com . El piloto virginiano . Consultado el 24 de julio de 2014 .
  16. ^ Kavanagh, J (2008). Nureyev: La vida . Nueva York y Toronto: libros antiguos. págs. 503–504. ISBN 978-0-375-70472-7.
  17. ^ "Biografía de Jamie Wyeth". jamiewyeth.com . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  18. ^ Duff, "Una visión americana" p.157
  19. ^ "El artista y el espacio". Exposiciones pasadas . Galería Nacional de Arte. 2011 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  20. ^ ab Duff, ''Una visión americana'', págs.60, 157, 166
  21. ^ ab Smee, Sebastian (17 de julio de 2014). "El sentimiento triunfa sobre la sustancia en 'Jamie Wyeth' en el MFA". Globo de Boston . Consultado el 21 de julio de 2014 .
  22. ^ "Museo de Bellas Artes de Boston adquiere el retrato icónico de John F. Kennedy del artista Jamie Wyeth". MFA: Museo de Bellas Artes de Boston . Museo de Bellas Artes de Boston . Consultado el 23 de julio de 2014 .
  23. ^ Cascone, Sarah (8 de julio de 2014). "Retrato de JFK de Jamie Wyeth Lands en MFA Boston". Noticias de Artnet . Corporación Mundial Artnet . Consultado el 28 de julio de 2014 .
  24. ^ Genovés, A (1999). La crisis de Watergate . Westport: Prensa de Greenwood. pag. 42, xvii. ISBN 978-0-446-57124-1.
  25. ^ Warhol, A (1989). Hackett, P (ed.). Los diarios de Andy Warhol. Nueva York: Grand Central Publishing. pag. Lunes 20 de diciembre de 1976. ISBN 978-0-446-57124-1.
  26. ^ "Tributo de Wyeth a los veteranos de Vietnam expuesto en el Museo del río Brandywine, marzo de 2003". Comunicados de prensa . Museo del río Brandywine. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 22 de abril de 2011 .
  27. ^ Warhol, "Diarios de Warhol" lunes 7 de marzo de 1977
  28. ^ abcd "Jamie Wyeth". MFA: Museo de Bellas Artes de Boston . Museo de Bellas Artes de Boston . Consultado el 21 de julio de 2014 .
  29. ^ Goukassian, Elena (1 de mayo de 2014). "Los artistas del 'Face Value' de la Galería Nacional de Retratos defendieron el retrato en la era del expresionismo abstracto". El Washington Post . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  30. ^ Stamberg, Susan (29 de mayo de 2014). "A medida que los retratos se volvieron obsoletos, estos artistas redefinieron el 'valor nominal'". NPR . Radio Pública Nacional . Consultado el 24 de julio de 2014 .
  31. ^ ab Duff, Una visión americana, págs. 204-205
  32. ^ "Autorretrato (1979,12)". Museo de la Academia Nacional . Archivado desde el original el 28 de julio de 2014 . Consultado el 24 de julio de 2014 .
  33. ^ Anderson, Cindy (septiembre de 1996). "Un retrato de Orca Bates". yanqui . 60 (9): 54.
  34. ^ Tolnick Champa, Judith (julio-agosto de 2014). "Jamie Wyeth: otra especie de realismo". Arte Nueva Inglaterra : 24.
  35. ^ ab Bergeron, Chris (20 de julio de 2014). "El mundo salvaje de Jamie Wyeth en el MFA". Wicked Local Newton: Noticias de la pestaña Newton . Gatehouse Media, Inc. Consultado el 24 de julio de 2014 .
  36. ^ ab "Siete pecados capitales y obras recientes de Jamie Wyeth". Galerías Adelson . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014 . Consultado el 27 de julio de 2014 .
  37. ^ ab Giuliano, Charles (27 de julio de 2014). "Jamie Wyeth en el MFA". Bellas Artes de Berkshire . Consultado el 27 de julio de 2014 .
  38. ^ ab "Las gaviotas inspiran la serie 'Seven Deadly Sins'". Red de noticias del condado de Delaware . Red de noticias Delco. 12 de septiembre de 2009 . Consultado el 27 de julio de 2014 .
  39. ^ ab Adelson, Warren (2008). Jamie Wyeth: Siete pecados capitales . Nueva York: Galerías Adelson. ISBN 978-0-9741621-9-5.
  40. ^ Hoey, Dennis (28 de septiembre de 2023). "Obras de arte de Wyeth y recuerdos perdidos en el devastador incendio de Port Clyde". Heraldo de prensa de Portland . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  41. ^ Subvención, D (2010). El negocio de ser artista. Nueva York: Allworth Press. pag. 294.ISBN 978-1-58115-673-7.
  42. ^ David Kinney, El nieto también se levanta The Wilmington News Journal (6 de febrero de 1998), D2.
  43. ^ abc "Colecciones". Museo del río Brandywine . Conservación de Brandywine. 2011 . Consultado el 22 de abril de 2011 .
  44. ^ Hackett, "Los diarios de Andy Warhol" p. 397
  45. ^ Andrews, Robert M. (1 de julio de 1987). "Wyeth ve tanto libertad como aprensión en la URSS" The Sumter Daily Item . Consultado el 23 de julio de 2014 .
  46. ^ "Vita y exposiciones". Ediciones Jamie Wyeth . Boom Boom Ltd. Consultado el 24 de julio de 2014 .
  47. ^ "Museo del río Brandywine". Conservación de Brandywine. 2011 . Consultado el 22 de abril de 2011 .
  48. ^ Keyes, Bob (20 de julio de 2014). "El museo de Boston abre una importante retrospectiva de Jamie Wyeth [sic]". Heraldo de prensa de Portland . Maine Today Media, Inc. Consultado el 21 de julio de 2014 .
  49. ^ "Búsqueda de colecciones". Recopilación . Fundación Terra. 2011 . Consultado el 22 de abril de 2011 .
  50. ^ "James Browning Wyeth". Artistas . Galería Nacional de Arte. 2011. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2009 . Consultado el 21 de abril de 2011 .

Lectura adicional

Enlaces externos