Isaías 6

Libro de Isaías, capítulo 6

Isaías 6 es el sexto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . ^[1] Registra el llamado de Isaías para ser el mensajero de Dios al pueblo de Israel . ^[2]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[3]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo ^[4]
• 4QIsa ^a (4Q55): existente: versículos 4–7
• 4QIsa ^f (4Q60): existente: versículos 3–8, 10–13

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[5] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Referencias del Antiguo Testamento

• Isaías 6:9–10; Isaías 43:8; Isaías 44:18–20

Referencias del Nuevo Testamento

• Isaías 6:9-10; Mateo 13:14-15; Marcos 4:12; Lucas 8:10; Juan 12:40; Hechos 28:26-27; Romanos 11:8. ^[6]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[7] Isaías 6 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1–12 ) . {P}: abrir parashá .

{P} 6:1–13 {P}

En el culto judío, todo Isaías 6 es parte de la lectura profética ( Haftará ) del Shabat, cuando se lee la Parashá Ytro , que incluye los Diez Mandamientos, de la Torá.

La visión que Isaías tiene del Señor (6:1–7)

Verso 1

En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus orlas llenaban el templo. ^[8]

• Referencia cruzada: 2 Crónicas 26:16–21

Se ha estimado que la muerte de Uzías se produjo alrededor del año 740 a. C. ^{[9] [10]} El arqueólogo William F. Albright fechó el reinado de Uzías entre el 783 y el 742 a. C. ^[11]

Verso 2

Representación de un serafín

Por encima de él estaban los serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos cubrían su rostro, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban. ^[12]

• " Serafines ": aquí se los describe como los 'mensajeros del consejo divino', pero no tienen un paralelo bíblico real. ^[13] La palabra raíz ś-rp , para Serafín , da una descripción de los 'ardientes'. ^[13]

Verso 3

Y uno llamó a otro y dijo:

"Santo, santo, santo, es el Señor de los ejércitos;

¡Toda la tierra está llena de su gloria!» ^[14]

Este versículo se repite varias veces en los servicios judíos diarios , incluida la oración de la Kedushah durante la repetición de la Amidá , y es parte del Sanctus en la Plegaria Eucarística Cristiana . ^[13]

La comisión del Señor para Isaías (6:8–13)

Verso 8

Luego oí la voz del Señor, que decía:

¿A quién enviaré?

¿Y quién irá por nosotros?

Entonces dije:

Aquí estoy, envíame a mí. ^[15]

• “Nosotros”: la forma plural se refiere a ‘toda la asamblea divina ’. ^[16]
• «Heme aquí, envíame a mí»: esta declaración es notable porque contrasta con la desesperación que expresa Isaías en el versículo 5 y por la observación de que su voz humana se escucha en la corte celestial (cf. 1 Reyes 22:19-23; Apocalipsis 5:1-14). ^[17] La ​​Biblia de Jerusalén señala a Abraham e Isaías como ejemplos de personajes bíblicos que responden con prontitud, y los contrasta con Moisés y Jeremías , cuya respuesta es vacilante. ^[18]

Verso 13

"Pero aún así habrá una décima parte,

Y volverá y será para consumir,

Como un terebinto o como un roble ,

¿De qué árbol queda el tocón cuando es cortado?

Así que la semilla santa será su tocón." ^[19]

Referencia cruzada: Isaías 4:2 ; Isaías 11:1 ; Isaías 53:2 ; Jeremías 23:5

Véase también

• La Jerusalén de oro
• Serafines
• Templo en Jerusalén
• Trono de Dios
• Uzías , rey de Judá
• Partes relacionadas de la Biblia : 2 Crónicas 26 ; Mateo 13 ; Marcos 4 ; Lucas 8 ; Juan 12 ; Hechos 28 ; Romanos 11

Notas y referencias

1. Theodore Hiebert, et al. 1996. La Biblia del Nuevo Intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon. ^{[ Falta el ISBN ] [ Se necesita una página ]}
2. Kidner 1994, pág. 637.
3. Würthwein 1995, págs. 35-37.
4. El capítulo 6 de Isaías comienza en la quinta columna del rollo (contando desde la derecha), nueve líneas desde abajo, y continúa en la sexta columna.
5. Würthwein 1995, págs. 73-74.
6. Alexander, Loveday (2007). "62. Hechos". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. pág. 1061. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
7. Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
8. Isaías 6:1 NVI
9. Edwin R. Thiele, Los misteriosos números de los reyes hebreos (3.ª ed.; Grand Rapids, MI: Zondervan/Kregel, 1983) 217
10. Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre Isaías 6, consultado el 11 de marzo de 2018
11. Albright, William F. (1945). "La cronología de la monarquía dividida de Israel". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . N.º 100 (diciembre de 1945), págs. 16-22.
12. Isaías 6:2 NVI
13. Coggins 2007, pág. 443.
14. Isaías 6:3 NVI
15. Isaías 6:8 RV
16. Coogan 2007, pág. 987 Biblia hebrea.
17. Kidner 1994, pág. 638.
18. Biblia de Jerusalén (1966), nota k en Isaías 6:9
19. Isaías 6:13 NVI

Fuentes

• Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 433–486. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Kidner, Derek (1994). "Isaías". En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (cuarta edición, ilustrada, reimpresión, edición revisada). Inter-Varsity Press. págs. 629–670. ISBN 9780851106489.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Isaías 6: Hebreo con inglés paralelo

cristiano

• Isaías 6 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 15 de agosto de 2020 en Wayback Machine
• ¿Cuál es el verdadero significado de Isaías 6:8?
• El verdadero significado de Isaías 61:3 Belleza en lugar de cenizas