stringtranslate.com

Lengua macedonia antigua

El macedonio antiguo era la lengua de los antiguos macedonios , que era un dialecto del griego antiguo o una lengua helénica separada . Se hablaba en el reino de Macedonia durante el primer milenio a. C. y pertenecía a la familia de lenguas indoeuropeas . Poco a poco cayó en desuso durante el siglo IV a. C., marginado por el uso del griego ático por parte de la aristocracia macedonia, el dialecto griego antiguo que se convirtió en la base del griego koiné , la lengua franca del período helenístico . [6] Se extinguió durante el período helenístico o imperial romano , y fue reemplazado por completo por el griego koiné. [7]

Si bien la mayor parte de las inscripciones públicas y privadas sobrevivientes encontradas en la antigua Macedonia fueron escritas en griego ático (y más tarde en griego koiné), [8] [9] la documentación fragmentaria de una variedad local vernácula proviene de evidencia onomástica , glosarios antiguos y descubrimientos epigráficos recientes en la región griega de Macedonia , como la tablilla de la maldición de Pella . [10] [11] [12] Los eruditos suelen clasificar esta variedad local como un dialecto del griego dórico del noroeste y, ocasionalmente, como un dialecto griego eólico o una lengua hermana distinta del griego .

Clasificación

Debido a la atestiguación fragmentaria de este dialecto o idioma, son posibles varias interpretaciones. [13] [14] Las clasificaciones sugeridas del macedonio antiguo incluyen: [15] [16]

Propiedades

Debido a las fuentes fragmentarias del macedonio antiguo, se sabe muy poco sobre las características especiales de la lengua. Una ley sonora notable es que las aspiradas sonoras protoindoeuropeas (/bʰ, dʰ, gʰ/) a veces aparecen como oclusivas sonoras /b, d, g/ (escritas β, δ, γ ), mientras que en el resto del griego antiguo generalmente eran sordas como /pʰ, tʰ, kʰ/ ( φ, θ, χ ). [29]

Si γοτάν gotán ('cerdo') está relacionado con * g w ou ('ganado'), esto indicaría que las labiovelares estaban intactas o fusionadas con las velares, a diferencia del tratamiento griego habitual (ático βοῦς boûs ). Sin embargo, tales desviaciones no son desconocidas en los dialectos griegos; compárese el dórico laconio (el dialecto de Esparta) γλεπ- glep- por el griego común βλεπ- blep- , así como el dórico γλάχων gláchōn y el jónico γλήχων glēchōn por el griego común βλήχων blēchōn . [32]

Varios ejemplos sugieren que las oclusivas velares sonoras eran ensordecedoras, especialmente al inicio de las palabras: κάναδοι kánadoi , 'mandíbulas' (< PIE * genu- ); κόμβους kómbous , 'molares' (< PIE * gombh- ); dentro de las palabras: ἀρκόν arkón (ático ἀργός argós ); el topónimo macedonio Akesamenai , del nombre pierio Akesamenos (si Akesa- es cognado del griego agassomai , agamai , "asombrar"; cf. el nombre tracio Agassamenos ).

En Los pájaros de Aristófanes se encuentra la forma κεβλήπυρις keblēpyris ('cabeza roja', el nombre de un pájaro, tal vez el jilguero o el pardillo) [33] , que muestra una oclusiva sonora de estilo macedonio en lugar de una aspirada sorda griega estándar: κεβ(α)λή keb(a)lē frente a κεφαλή kephalē ('cabeza'). Emilio Crespo, investigador de la Universidad Autónoma de Madrid , escribió que "la sonorización de las oclusivas sordas y el desarrollo de las aspiradas en fricativas sonoras resulta ser el resultado de un desarrollo interno del macedonio como dialecto del griego" sin excluir "la presencia de interferencias de otras lenguas o de cualquier sustrato lingüístico o adstrate", como también argumentó M. Hatzopoulos. [34]

Varias palabras macedonias, particularmente las del léxico de Hesiquio de Alejandría , son objeto de controversia (es decir, algunos no las consideran palabras macedonias reales) y algunas pueden haber sido corrompidas en la transmisión. Así, abroutes , puede leerse como abrouwes ( αβρουϝες ), con tau ( Τ ) reemplazando a digamma . [35] Si es así, esta palabra tal vez podría incluirse dentro de un dialecto griego; sin embargo, otros (por ejemplo, A. Meillet ) ven la palabra dental como auténtica y piensan que esta palabra específica tal vez pertenecería a una lengua indoeuropea diferente del griego. [ cita requerida ]

A. Panayotou resume algunas características generalmente identificadas a través de textos antiguos y epigrafía: [36]

Fonología

Morfología

La morfología del macedonio antiguo se comparte con la del antiguo Epiro , incluidas algunas de las inscripciones más antiguas de Dodona . [38] La morfología de los sustantivos de la primera declinación con terminación -ας también se comparte con el tesalio (por ejemplo, Epitafio para Pirriadas, Kierion [39] ).

Onomástica

Antroponimia

M. Hatzopoulos y Johannes Engels resumen la antroponimia macedonia (es decir, los nombres que llevaban las personas de Macedonia antes de la expansión más allá del Axios o las personas que sin duda procedían de esta zona después de la expansión) de la siguiente manera: [40] [41]

Común en la creación de etnias es el uso de -έστης, -εστός, especialmente cuando se deriva de sustantivos sigmáticos (ὄρος > Ὀρέστης pero también Δῖον > Διασταί). [36]

Según Engels, el material citado anteriormente apoya que la antroponimia macedonia era predominantemente de carácter griego. [41]

Toponimia

Los topónimos de Macedonia propiamente dicha son generalmente griegos, aunque algunos de ellos muestran una fonología particular y algunos otros no son griegos.

Calendario

Los orígenes del calendario macedonio se remontan a la prehistoria griega . Los nombres de los meses macedonios, al igual que la mayoría de los nombres de los meses griegos, se derivan de fiestas y celebraciones relacionadas en honor de los dioses griegos . [42] La mayoría de ellos combinan una forma dialectal macedonia con una etimología griega clara (por ejemplo, Δῐός de Zeus ; Περίτιος de Heracles Peritas ("Guardián"); Ξανδικός/Ξανθικός de Xanthos, "el rubio" (probablemente una referencia a Heracles); Άρτεμίσιος de Artemisa, etc.) con la posible excepción de uno, que también está atestiguado en otros calendarios griegos . [42] Según Martin P. Nilsson , el calendario macedonio está formado como uno griego regular y los nombres de los meses dan testimonio de la nacionalidad griega de los macedonios. [42]

Epigrafía

Onomástica macedonia: los documentos epigráficos más antiguos que atestiguan un número sustancial de nombres propios macedonios son el segundo decreto de alianza ateniense con Pérdicas II (~417–413 a. C.), el decreto de Kalindoia (~335–300 a. C.) y siete tablillas de maldiciones del siglo IV a. C. que contienen principalmente nombres. [43] [44]

Alrededor del 99% de las aproximadamente 6.300 inscripciones descubiertas por los arqueólogos dentro de los confines de la antigua Macedonia fueron escritas en lengua griega, utilizando el alfabeto griego . [46] Las leyendas de todas las monedas descubiertas actualmente también están en griego. [46] La tablilla de la maldición de Pella , un texto escrito en un dialecto griego dórico distinto , encontrada en 1986 y datada entre mediados y principios del siglo IV a. C., se ha presentado como un argumento de que la antigua lengua macedonia era un dialecto del griego noroccidental, parte del grupo de dialectos dóricos. [47]

Glosario de Hesiquio

Se ha reunido un conjunto de palabras idiomáticas a partir de fuentes antiguas, principalmente de inscripciones en monedas y del léxico del siglo V de Hesiquio de Alejandría , que asciende a unas 150 palabras y 200 nombres propios, aunque el número de palabras consideradas a veces difiere de un erudito a otro. La mayoría de estas palabras se pueden asignar con seguridad al griego, aunque algunas palabras parecerían reflejar una forma dialectal del griego. Sin embargo, hay una serie de palabras que no son fácilmente identificables como griegas y revelan, por ejemplo, oclusivas sonoras donde el griego muestra aspiraciones sordas. [48]

⟨†⟩ palabras marcadas que han sido corrompidas.

Otras fuentes

Propuesto

Varias palabras de Hesiquio aparecen huérfanas; algunas de ellas han sido propuestas como macedonias [71]

El macedonio en las fuentes clásicas

Entre las referencias que se han discutido como posibles testigos de la situación lingüística en Macedonia, hay una frase de un diálogo fragmentario, aparentemente entre un ateniense y un macedonio, en un fragmento existente de la comedia del siglo V a. C. Macedonios del poeta ateniense Strattis (fr. 28), donde se retrata a un extraño hablando en un dialecto griego rural. Su lengua contiene expresiones como ὕμμες ὡττικοί en lugar de ὑμεὶς ἀττικοί "vosotros atenienses", ὕμμες también está atestiguada en Homero , Safo ( lesbiana ) y Teócrito ( dórico ), mientras que ὡττικοί aparece solo en contextos de "pato de campo divertido" de la comedia ática. [72]

Otro texto que se ha citado como prueba es un pasaje de Livio (que vivió entre el 59 a. C. y el 14 d. C.) en su Ab urbe condita (31.29). En él, Livio describe las negociaciones políticas entre macedonios y etolios a finales del siglo III a. C.; Livio hace que un embajador macedonio argumente que los etolios, los acarnanios y los macedonios eran "hombres de la misma lengua". [73] Esto se ha interpretado como una referencia a un habla griega noroccidental compartida (en contraposición a la koiné ática). [74] En otro pasaje, Livio afirma que se tradujo un anuncio del latín al griego para que los macedonios lo entendieran. [75]

Quinto Curcio Rufo , el proceso de Filotas [76] y la afirmación de que los branquios de habla griega tenían un lenguaje común con los macedonios. [77]

Con el tiempo, "macedonio" (μακεδονικός), al referirse al idioma (y expresiones relacionadas como μακεδονίζειν ; para hablar al estilo macedonio) adquirió el significado de griego koiné . [78]

Contribuciones a la koiné

Como consecuencia del papel de los macedonios en la formación de la koiné, el macedonio aportó elementos considerables, incluyendo, como era de esperar, cierta terminología militar (διμοιρίτης, ταξίαρχος, ὑπασπισταί, etc.). Entre las muchas contribuciones se encontraba el uso generalizado de la gramática de la primera declinación para los sustantivos masculinos y femeninos con terminación -as, atestiguada en el genitivo de las monedas macedonias de principios del siglo IV a. C. de Amintas III (ΑΜΥΝΤΑ en genitivo; la forma ática que cayó en desuso sería ΑΜΥΝΤΟΥ). Hubo cambios en la conjugación verbal, como en el imperativo δέξα, atestiguado en las piedras de honda macedonias encontradas en los campos de batalla asiáticos, que se adoptó en lugar de las formas áticas. El griego koiné estableció una espirantización de beta, gamma y delta, que se ha atribuido a la influencia macedonia. [79]

Véase también

Notas

  1. ^ The Oxford English Dictionary (1989), macedonio , Simpson JA y Weiner ESC (eds), Oxford: Oxford University Press, vol. IX, ISBN  0-19-861186-2 (conjunto) ISBN 0-19-861221-4 (vol. IX) p. 153 
  2. ^ Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged (1976), macedonio , EE. UU.: Merriam-Webster , G. & C. Merriam Co., vol. II (H–R) ISBN 0-87779-101-5 

Referencias

  1. ^ Macedonio en MultiTree en la lista de lingüistas
  2. ^ B. Joseph (2001): "Griego antiguo". En: J. Garry et al. (eds.) Datos sobre los principales idiomas del mundo: una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasados ​​y presentes.
  3. ^ Blažek, Václav (2005). "Lenguas Paleobalcánicas I: Lenguas Helénicas", Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 10 . págs. 15–34.
  4. ^ van Beek, Lucien (2022). "Griego" (PDF) . En Olander, Thomas (ed.). La familia de lenguas indoeuropeas: una perspectiva filogenética. Cambridge University Press . págs. 173–201. doi :10.1017/9781108758666. ISBN . 978-1-108-49979-8.ID S2C  161016819.: "pp. 89–190, Figura 11.1 Los dialectos griegos Figura 11.1 )
  5. ^ Meier-Brügger, Michael (2003). Lingüística indoeuropea. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-017433-5.
  6. ^ Borza, Eugene N. (28 de septiembre de 1992) [1990]. "¿Quiénes eran los macedonios?". A la sombra del Olimpo: el surgimiento de Macedonia . Princeton University Press (publicado en 1992). pág. 94. ISBN 978-0-691-00880-6. Solo se puede especular que ese dialecto [macedonio antiguo] decayó con el aumento del uso del griego koiné estándar . El griego se convirtió en la lengua principal del discurso formal y la comunicación oficial en el siglo IV [a. C.]. Si los dialectos fueron finalmente reemplazados por el griego estándar o si se conservaron como parte de un sistema de habla de dos niveles (uno para uso oficial y el otro idiomático para ceremonias tradicionales, rituales o el lenguaje rudo de los soldados) es problemático y requiere más evidencia y más estudios.
  7. ^ Engels, Johannes (2010). "Macedonios y griegos". En Roisman, Joseph; Worthington, Ian (eds.). Un compañero para la antigua Macedonia . Wiley-Blackwell . pág. 94. ISBN 978-1-4051-7936-2. Sin embargo, con respecto a la discusión en este capítulo parece estar bastante claro que (a) el macedonio antiguo en alguna fecha durante la era helenística o imperial romana fue completamente reemplazado por el griego koiné y se extinguió, y (b) que el macedonio antiguo no tiene relación con el macedonio moderno que junto con el búlgaro pertenece a la rama oriental de las lenguas eslavas del sur.
  8. ^ Joseph Roisman; Ian Worthington (7 de julio de 2011). A Companion to Ancient Macedonia. John Wiley & Sons. pág. 94. ISBN 978-1-4443-5163-7Muchas inscripciones públicas y privadas que han sobrevivido indican que en el reino macedonio no había una lengua escrita dominante excepto el ático estándar y, posteriormente, el griego koiné .
  9. ^ Lewis, DM; Boardman, John (2000). La historia antigua de Cambridge, 3.ª edición, volumen VI. Cambridge University Press. pág. 730. ISBN 978-0-521-23348-4.
  10. ^ Sarah B. Pomeroy , Stanley M. Burstein, Walter Donlan, Jennifer Tolbert Roberts, Una breve historia de la antigua Grecia: política, sociedad y cultura , Oxford University Press, 2008, pág. 289
  11. ^ ab Crespo, Emilio (2017). "La suavización de las consonantes obstruyentes en el dialecto macedonio". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios sobre dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el mar Negro . Walter de Gruyter. pág. 329. ISBN 978-3-11-053081-0.
  12. ^ Hornblower, Simon (2002). "Macedonia, Tesalia y Beocia". El mundo griego, 479-323 a. C. (tercera edición). Routledge. pág. 90. ISBN 0-415-16326-9.
  13. ^ abc Joseph, Brian D. (2001). "Griego antiguo". En Garry, Jane; Rubino, Carl; Bodomo, Adams B .; Faber, Alice; French, Robert (eds.). Datos sobre los idiomas del mundo: una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasados ​​y presentes . HW Wilson Company . pág. 256. ISBN 9780824209704. Familia: El griego antiguo se considera generalmente el único representante (aunque hay que tener en cuenta la existencia de diferentes dialectos) de la rama griega o helénica del indoeuropeo. Existe cierta controversia sobre si el macedonio antiguo (la lengua materna de Filipo y Alejandro), si es que tiene alguna afinidad especial con el griego, es un dialecto dentro del griego (...) o una lengua hermana de todos los dialectos griegos antiguos conocidos. Si esta última opinión es correcta, entonces el macedonio y el griego serían las dos subramas de un grupo dentro del indoeuropeo que podría llamarse más propiamente helénico. Idiomas relacionados: Como se ha señalado anteriormente, el macedonio antiguo podría ser el idioma más estrechamente relacionado con el griego, tal vez incluso un dialecto del griego. La escasa evidencia está abierta a diferentes interpretaciones, por lo que no es realmente posible una respuesta definitiva; pero lo más probable es que el macedonio antiguo no fuera simplemente un dialecto griego antiguo a la par del ático o el eólico (...).
  14. ^ JP Mallory y DQ Adams – Enciclopedia de la cultura indoeuropea , Chicago-Londres: Fitzroy Dearborn. pp. 361. ISBN 1-884964-98-2 
  15. ^ Mallory, JP (1997). Mallory, JP ; Adams, DQ (eds.). Enciclopedia de la cultura indoeuropea . Chicago-Londres: Fitzroy Dearborn. p. 361. ISBN 1-884964-98-2.
  16. ^ Hatzopoulos, Miltiades B. (2017). "Investigaciones recientes sobre el dialecto macedonio antiguo: consolidación y nuevas perspectivas". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios sobre dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el mar Negro . Walter de Gruyter. pág. 299. ISBN 978-3-11-053081-0.
  17. ^ ab Hatzopoulos, Milcíades B. (2020). "El discurso de los antiguos macedonios". Antigua Macedonia. De Gruyter . págs.64, 77. ISBN 978-3-11-071876-8.
  18. ^ abc Masson, Olivier (2003). "Lengua macedonia [antigua]". En Hornblower, Simon; Spawforth, Antony (eds.). The Oxford Classical Dictionary (3.ª edición revisada). Oxford University Press . págs. 905–906. ISBN 978-0-19-860641-3.
  19. ^ Michael Meier-Brügger, Lingüística indoeuropea , Walter de Gruyter, 2003, p.28, en Google books
  20. ^ Roisman, Worthington, 2010, "Un compañero para la antigua Macedonia", Capítulo 5: Johannes Engels, "Macedonios y griegos", pág. 95: "Esta (es decir, la tablilla de la maldición de Pella ) ha sido juzgada como el testimonio antiguo más importante para corroborar que el macedonio era un dialecto griego del noroeste y principalmente dórico".
  21. ^ Dosuna, J. Méndez (2012). "El macedonio antiguo como dialecto griego: un estudio crítico de trabajos recientes (textos en griego, inglés, francés y alemán)". En Giannakis, Georgios K. (ed.). Macedonia antigua: lengua, historia y cultura . Centro de Lengua Griega. pág. 145. ISBN 978-960-7779-52-6.
  22. ^ Babiniotis, Georgios (2014). "Macedonio antiguo: un estudio de caso". Revista de Estudios Macedonios . 1 (1). Australia: 7. En todos los niveles (fonológico, gramatical y léxico), las características estructurales comunes del macedonio y el dórico nos llevan a clasificar al macedonio dentro del dórico, especialmente dentro del grupo noroccidental de dialectos dóricos.
  23. ^ Matzinger, Joaquín (2016). Die Altbalkanischen Sprachen (PDF) (Discurso) (en alemán). Universidad Ludwig Maximilian de Múnich .
  24. ^ Brixhe, Claude (2018). "Macedonio". En Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (eds.). Manual de lingüística indoeuropea comparada e histórica. Vol. 3. De Gruyter . págs. 1862–1867. ISBN 978-3-11-054243-1.
  25. ^ Hammond, NGL (1997). Estudios recopilados: estudios adicionales sobre diversos temas. AM Hakkert. pág. 79.
  26. ^ Worthington, Ian (2012). Alejandro Magno: un lector. Routledge. pág. 71. ISBN 978-1-136-64003-2.
  27. ^ Vladimir Georgiev, "La génesis de los pueblos balcánicos", The Slavonic and East European Review 44 :103:285-297 (julio de 1966)
    "El macedonio antiguo está estrechamente relacionado con el griego, y el macedonio y el griego descienden de un idioma griego-macedonio común que se habló hasta aproximadamente la segunda mitad del tercer milenio a. C. A partir del siglo IV a. C. comenzó la helenización del macedonio antiguo".
  28. ^ Eric Hamp y Douglas Adams (2013) "La expansión de las lenguas indoeuropeas", Sino-Platonic Papers , vol. 239.
  29. ^ Excepciones a la regla:
    • ἀρφύς arhphys macedonio (ático ἁρπεδώνcordón harpedôn , hilo)
    • βάγαρον bagaron(ático χλιαρόν chliaron ''cálido') (cf. áticophôgô'asado') (laconiano)
    • βώνημα bônêmahabla (homérico, jónico eirêma eireo) (cf. ático phônêma sonido, habla) (laconio)
    • κεβλὴ keblê CallimachusFr.140 macedonio κεβ(α)λή keb(a)lē versus ático κεφαλή kephalē ('cabeza')
    • κεβλήπυρις keblēpyris('pájaro de gorra roja'), (AristófanesPájaros)
    • κεβλήγονος keblêgonosnació de la cabeza,Euphorion108 paraAtenea, con su semilla en su cabezaNicanderAlexipharmaca 433.
    • πέχαρι pecharivenado (berkioslaconianosAmerias
    • Ὑπερβέρετος Hyperberetos cretensejunio, macedonio septiembre Hyperberetaios (calendarios helénicos) (ático hyperpheretês supremo, hyperpherô transferencia, excel)
  30. ^ Preguntas griegas 292e – Pregunta 9 – ¿Por qué los habitantes de Delfos llaman a uno de sus meses Bisio [1].
  31. ^ Revista Česko-jihoslovenská , volumen 4, 1934, p. 187.
  32. ^ ab Albrecht von Blumenthal, Hesychstudien , Stuttgart, 1930, 21.
  33. ^ Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, κεβλήπυρις, Perseus.tufts.edu. Recuperado el 21 de julio de 2013.
  34. ^ Crespo, Emilio (2017). "La suavización de las consonantes obstruyentes en el dialecto macedonio". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios sobre dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el mar Negro . Walter de Gruyter. pág. 344. ISBN 978-3-11-053081-0.
  35. ^ Olivier Masson, "Sur la notación ocasional du digamma grec par d'autres consonnes et la glose macédonienne abroutes", Bulletin de la Société de linguistique de Paris , 90 (1995) 231–239. También propuesto por O. Hoffmann y J. Kalleris.
  36. ^ ab Una historia del griego antiguo: desde los orígenes hasta la Antigüedad tardía, Maria Chritē, Maria Arapopoulou, Cambridge University Press (2007), pág. 439–441
  37. ^ Base de datos epigráfica del Instituto Packard Archivado el 21 de noviembre de 2007 en Wayback Machine.
  38. ^ Eric Lhote (2006) Les lamelles Oraculaires de Dodone. Droz, Ginebra.
  39. ^ Roberts, ES, Introducción a la epigrafía griega vol. 1 núm. 237
  40. ^ Nombres personales griegos: su valor como evidencia, Elaine Matthews , Simon Hornblower, Peter Marshall Fraser, British Academy, Oxford University Press (2000), pág. 103
  41. ^ ab Engels, Johannes (2011). "Macedonios y griegos". En Roisman, Joseph; Worthington, Ian (eds.). Un compañero para la antigua Macedonia . John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-5163-7.
  42. ^ abc Hatzopoulos, Milcíades B. (2020). Antigua Macedonia. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 78.ISBN​ 978-3-11-071876-8.
  43. ^ Atenas, abajo-IG I³ 89 - Kalindoia -Meletemata 11 K31 - Pydna -SEG 52:617,I (6) hasta SEG 52:617,VI - Mygdonia -SEG 49:750
  44. ^ Nombres personales griegos: su valor como evidencia [2] por Simon Hornblower, Elaine Matthews
  45. ^ SEG 49-750. Oraiokastro. Defixio, período clásico – Referencia Brill
  46. ^ ab Anson, Edward M. (2010). "Por qué estudiar la antigua Macedonia y de qué trata este manual". En Roisman, Joseph; Worthington, Ian (eds.). Un manual para estudiar la antigua Macedonia . Oxford, Chichester y Malden: Wiley-Blackwell. págs. 17, n. 57, n. 58. ISBN 978-1-4051-7936-2.
  47. ^ "...pero podemos concluir tentativamente que el macedonio es un dialecto relacionado con el griego del noroeste.", Olivier Masson, lingüista francés, “Oxford Classical Dictionary: Macedonian Language”, 1996.
  48. ^ JP Mallory y DQ Adams – Enciclopedia de la cultura indoeuropea , Chicago-Londres: Fitzroy Dearborn. pp. 361. ISBN 1-884964-98-2 
  49. ^ Los antiguos macedoniens. Estudio lingüístico e histórico de JN Kalleris
  50. ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  51. ^ "ARAE: diosas griegas o espíritus de maldiciones; mitología: ARAI". Theoi.com . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  52. ^ "Pokorny". 1967-03-27 . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  53. ^ Dindorf, Wilhelm (1841). Poetae Scenici graeci, accedent perditarum fabularum fragmenta . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  54. ^ "Pokorny Query madh". Ehl.santafe.edu. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012. Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  55. ^ "Diccionario de Pokorny". Starling.rinet.ru . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  56. ^ (Izela) Die Makedonen, Ihre Sprache und Ihr Volkstum [3] de Otto Hoffmann
  57. ^ Aleksandar Mikić, Origen de las palabras que designan algunos de los cultivos de legumbres más antiguos del Viejo Mundo y su diversidad en las lenguas europeas modernas (2012) [4]
  58. ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  59. ^ "Deipnosophists 14.663-4 (pp. 1059–1062)". Digicoll.library.wisc.edu . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  60. ^ Kalleris, págs. 238-240
  61. ^ Kalleris, pág. 108
  62. ^ Ateneo Deipnosofistas 3.114b.
  63. ^ Deipnosofistas 10.455e.
  64. ^ Pokorny [5] [ enlace muerto permanente ] , Gerhard Köbler "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2008-10-03 . Consultado el 2008-03-19 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  65. ^ Kalleris, págs. 172-179, 242
  66. ^ "Pokorny, Pudná" . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  67. ^ Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft. Kommissionsverlag F. Steiner. 1854. pág. 227 . Consultado el 3 de febrero de 2013 , a través de Internet Archive . pytna pydna.
  68. ^ Skeat, Theodore Cressy (13 de junio de 1994). Los dorios en la arqueología, por Theodore Cressy Skeat . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  69. ^ Poética (Aristóteles) -XXI [6]
  70. ^ Kalleris, pág. 274
  71. ^ Hoffmann, Otto (1906). Otto Hoffmann, pág. 270 (abajo). Editorial Georg Olms. ISBN 9783487405339. Recuperado el 3 de febrero de 2013 .
  72. ^ Steven Colvin, El dialecto en Aristófanes y la política del lenguaje en el griego antiguo, Oxford: Oxford University Press, 1999, pág. 279.
  73. ^ Livio, Historia de Roma , 31.29.15, sobre Perseo
  74. ^ A. Panayotou: La posición del dialecto macedonio. En: Maria Arapopoulou, Maria Chritē, Anastasios-Phoivos Christides (eds.), A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity , Cambridge: Cambridge University Press, 2007, págs. 433–458 (Google Books).
  75. ^ Livio, Historia de Roma , 45.29, sobre Perseo
  76. ^ E. Kapetanopoulos. "El sermón de Patrius de Alejandro en el caso Filotas", The Ancient World 30 (1999), págs. 117-128. (PDF archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine o HTM archivado el 21 de agosto de 2022 en Wayback Machine )
  77. ^ Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni , VII.5.33, (edición Loeb, latín), (John C. Rolfe, traducción al inglés)
  78. ^ C. Brixhe, A. Panayotou, 1994, «Le Macédonien» en Langues indo-européennes , p. 208
  79. ^ George Babiniotis (1992) La cuestión de los medios en el griego macedonio antiguo reconsiderada. En: Filología histórica: griego, latín y romance, Bela Brogyanyi, Reiner Lipp, 1992 (John Benjamins Publishing)

Lectura adicional

Enlaces externos