El idioma inglés fue introducido en América por los británicos , a finales del siglo XVI y principios del XVII. El idioma también se extendió a muchas otras partes del mundo como resultado del comercio y la colonización británica y la expansión del antiguo Imperio Británico , que en 1921 incluía entre 470 y 570 millones de personas, aproximadamente una cuarta parte de la población mundial. En Inglaterra, Gales, Irlanda y, especialmente, partes de Escocia, existen diferentes variedades del idioma inglés, por lo que el término "inglés británico" es una simplificación excesiva. Del mismo modo, el inglés estadounidense hablado varía ampliamente en todo el país. Las formas escritas del inglés británico y estadounidense que se encuentran en los periódicos y los libros de texto varían poco en sus características esenciales, con solo diferencias notables ocasionales. [1]
En los últimos 400 años, las formas del idioma utilizado en las Américas —especialmente en los Estados Unidos— y el utilizado en el Reino Unido han divergido en algunos aspectos menores, lo que ha dado lugar a las versiones que ahora se conocen a menudo como inglés americano e inglés británico. Las diferencias entre los dos incluyen la pronunciación, la gramática , el vocabulario (léxico) , la ortografía , la puntuación , los modismos y el formato de fechas y números. Sin embargo, las diferencias en la estructura gramatical escrita y la mayor parte del habla tienden a ser mucho menores que en otros aspectos del idioma en términos de inteligibilidad mutua. Algunas palabras tienen significados completamente diferentes en las dos versiones o incluso son desconocidas o no se utilizan en una de las versiones. Una contribución particular a la integración de estas diferencias provino de Noah Webster , quien escribió el primer diccionario estadounidense (publicado en 1828) con la intención de mostrar que las personas en los Estados Unidos hablaban un dialecto diferente de los que se hablan en el Reino Unido, muy parecido a un acento regional. [2]
Esta divergencia entre el inglés americano y el inglés británico ha proporcionado oportunidades para comentarios humorísticos: por ejemplo, en la ficción, George Bernard Shaw dice que Estados Unidos y el Reino Unido son "dos países divididos por un idioma común"; [3] y Oscar Wilde dice que "Realmente tenemos todo en común con Estados Unidos hoy en día, excepto, por supuesto, el idioma" ( El fantasma de Canterville , 1888). Henry Sweet predijo incorrectamente en 1877 que dentro de un siglo el inglés americano, el inglés australiano y el inglés británico serían mutuamente ininteligibles ( Manual de fonética ). Tal vez el aumento de la comunicación mundial a través de la radio, la televisión e Internet ha tendido a reducir la variación regional. Esto puede llevar a que algunas variaciones se extingan (por ejemplo, la radio reemplaza progresivamente a la tecnología inalámbrica ) o a la aceptación de amplias variaciones como "inglés perfectamente bueno" en todas partes.
Aunque el inglés americano y el inglés británico hablados son en general mutuamente inteligibles, hay diferencias ocasionales que pueden causar vergüenza; por ejemplo, en inglés americano, una goma de borrar suele interpretarse como un condón en lugar de un borrador . [4]
Existen varios patrones de pronunciación que contrastan los acentos del inglés americano y del inglés británico. A continuación, se enumeran algunos de los más comunes.
La mayoría de los acentos americanos son róticos , conservando el fonema histórico /r/ en todos los contextos, mientras que la mayoría de los acentos británicos de Inglaterra y Gales no son róticos, solo conservan este sonido antes de las vocales pero lo eliminan en todos los demás contextos; así, farmer rima con llama para los británicos pero no para los americanos. Los acentos americanos tienden a levantar la lengua siempre que el fonema /æ/ (en palabras como TRAP, DANCE, BATH ) aparece antes de las consonantes /m/ y /n/ . Los acentos británicos distinguen los sonidos vocálicos en LOT , THOUGHT y PALM , mientras que los acentos americanos fusionan las vocales LOT y PALM , y aproximadamente el 50% de los americanos fusionan además la vocal THOUGHT con las dos anteriores, así que, por ejemplo, odd , façade y thawed pueden rimar. Muchos acentos regionales e informales de Inglaterra, pero ninguno en Norteamérica, presentan H-dropping . Palabras como bitter y bidder se pronuncian igual en Norteamérica, pero no en Inglaterra, debido a un fenómeno llamado flapping, que involucra /t/ y /d/ entre vocales. Los acentos británicos pronuncian /t/ entre vocales de maneras diferentes a los estadounidenses, incluso con una oclusión glotal o con una /t/ aspirada .
La familiaridad de los hablantes con palabras y frases de diferentes regiones varía, y la dificultad de discernir una definición desconocida también depende del contexto y del término. A medida que las expresiones se difunden con las telecomunicaciones , a menudo (aunque no siempre) se las entiende como ajenas al dialecto del hablante, y las palabras de otros dialectos pueden tener connotaciones relacionadas con el registro , el estatus social, el origen y la inteligencia.
Palabras como bill y biscuit se usan con regularidad tanto en inglés americano como en británico, pero pueden significar cosas diferentes en cada forma. La palabra "bill" tiene varios significados, la mayoría de los cuales son compartidos entre inglés americano y británico. Sin embargo, en inglés americano "bill" a menudo se refiere a una pieza de papel moneda (como en un "billete de dólar") que en inglés americano se conoce más comúnmente como un billete. En inglés americano también puede referirse a la visera de una gorra, [9] aunque esto no es de ninguna manera común. En inglés americano, una galleta (del francés "dos veces horneado", como en biscotto) es un producto de pan blando que se conoce en inglés americano como un scone o una galleta específicamente dura y dulce. Mientras tanto, una galleta en inglés americano incorpora tanto galletas de postre como galletas en inglés americano (del holandés "little cake").
Como lo relata Winston Churchill , los significados opuestos del verbo to table crearon un malentendido durante una reunión de las fuerzas aliadas; [10] en BrE, to table an item on an agenda significa abrirlo a discusión, mientras que en AmE, significa eliminarlo de la discusión o, a veces, suspender o retrasar la discusión; por ejemplo, dejemos ese tema para más tarde .
La palabra "football" en BrE se refiere al fútbol de asociación , también conocido en los EE. UU. como soccer . En AmE, "football" significa fútbol americano . El término estándar de AmE "soccer", una contracción de "association (football)", es en realidad de origen británico, derivado de la ratificación de diferentes códigos de fútbol en el siglo XIX, y fue un uso bastante común (posiblemente marcado por la clase) en BrE hasta más tarde; en Gran Bretaña se percibió como un americanismo. [11] En contextos no estadounidenses y no canadienses, particularmente en noticias deportivas de fuera de los Estados Unidos y Canadá, las agencias de noticias y compañías de medios estadounidenses (o sucursales estadounidenses de extranjeros) también usan "football" para significar "soccer", especialmente en citas directas.
De manera similar, la palabra "hockey" en BrE a menudo se refiere al hockey sobre césped y en AmE, "hockey" generalmente significa hockey sobre hielo .
Las palabras con significados completamente diferentes son relativamente pocas; la mayoría de las veces hay (1) palabras con uno o más significados compartidos y uno o más significados exclusivos de una variedad (por ejemplo, baño y inodoro) o (2) palabras cuyos significados son en realidad comunes tanto para el BrE como para el AmE pero que muestran diferencias en frecuencia, connotación o denotación (por ejemplo, inteligente , inteligente , loco ).
Algunas diferencias en el uso y el significado pueden causar confusión o vergüenza. Por ejemplo, la palabra fanny es una palabra coloquial que significa vulva en inglés británico, pero significa nalgas en inglés americano (la frase fanny pack en inglés americano es bum bag en inglés británico). En inglés americano, la palabra pissed significa estar molesto o enojado, mientras que en inglés británico es una palabra grosera que significa estar borracho (en ambas variedades, pissed off significa irritado).
De manera similar, en inglés americano, la palabra pants es la palabra común para el término británico Trousers y knickers se refiere a una variedad de pantalones de media longitud (aunque la mayoría de los usuarios de inglés americano usarían el término "shorts" en lugar de knickers), mientras que la mayoría de los hablantes de inglés británico entenderían que pants significa calzoncillos y knickers significa ropa interior femenina .
A veces la confusión es más sutil. En inglés americano, la palabra quite utilizada como calificativo es generalmente un refuerzo, aunque es poco común en el uso coloquial actual y conlleva un aire de formalidad: por ejemplo, "I'm quite hungry" es una forma muy educada de decir "I'm very hungry". En inglés británico, quite (que es mucho más común en la conversación) puede tener este significado, como en "quite right" o "quite mad", pero más comúnmente significa "somewhat", de modo que en inglés británico "I'm quite hungry" puede significar "I'm something hungry". Esta divergencia de uso puede llevar a malentendidos.
La mayoría de los hablantes de inglés americano conocen algunos términos exclusivamente británicos. En general, es muy fácil adivinar el significado de algunas palabras, como "driving license" en inglés británico, y su equivalente en inglés americano es "driver's license". Sin embargo, el uso de muchas otras palabras británicas, como " naff " (que es una jerga, pero que se usa comúnmente para significar "no muy bueno"), es inaudito en inglés americano. [12]
Los hablantes de inglés británico suelen entender fácilmente la mayoría de los términos americanos más comunes, como "acera (pavimento o sendero)", "gas (gasolina/petrol)", "contrarreloj (sentido contrario a las agujas del reloj)" o "ascensor (elevador)", gracias en gran parte a su considerable exposición a la cultura y la literatura populares estadounidenses. Es poco probable que la mayoría de los hablantes de inglés británico entiendan términos que se escuchan con menos frecuencia, especialmente cuando son raros o están ausentes en la cultura popular estadounidense, como "copacetic (muy satisfactorio)".
Otros ejemplos:
Cada vez es más común que los estadounidenses digan "Felices fiestas", refiriéndose a todas, o al menos a varias, las festividades de invierno (en el hemisferio norte) o de verano (en el hemisferio sur) (Navidad, Hanukkah , Kwanzaa , etc.), especialmente cuando no se conocen las observancias religiosas de uno; la frase rara vez se escucha en el Reino Unido. En el Reino Unido, las frases "temporada de vacaciones" y "período de vacaciones" se refieren al período del verano en el que la mayoría de las personas se toman tiempo libre del trabajo y viajan; AmE no usa holiday en este sentido, sino que usa vacation para las excursiones recreativas.
En AmE, el saludo navideño predominante es "Feliz Navidad", que es el saludo navideño inglés tradicional, como se encuentra en el villancico inglés " We Wish You a Merry Christmas ", y que aparece varias veces en Un cuento de Navidad de Charles Dickens . [17] En BrE, "Feliz Navidad" es una alternativa común a "Feliz Navidad".
En general, en inglés británico, los números con un valor superior a cien tienen la palabra "and" insertada antes de los dos últimos dígitos. Por ejemplo, el número 115, cuando se escribe con palabras o se dice en voz alta, sería "One hundred and fifteen" en inglés británico. En inglés americano, los números se suelen decir o escribir con palabras de la misma manera, sin embargo, si se omite la palabra "and" ("One hundred fifteen"), esto también se considera aceptable (en inglés británico esto se consideraría gramaticalmente incorrecto).
De la misma manera, en los Estados Unidos, la palabra "on" puede omitirse cuando se hace referencia a eventos que ocurren en un día determinado de la semana. La posibilidad estadounidense "Los Cowboys ganaron el partido el sábado" tendría el equivalente en el Reino Unido de "El Sheffield United ganó el partido el sábado".
Tanto el inglés británico como el americano usan la expresión "I could't care less" (no me importa nada) para indicar que al hablante no le importa en absoluto. Algunos estadounidenses usan "I could care less" para significar lo mismo. Esta variante es frecuentemente ridiculizada como descuidada, [18] ya que el significado literal de las palabras es que al hablante le importa hasta cierto punto.
En ambos casos, decir "no me importa" suele significar "no me molesta" (por ejemplo, que alguien fume), mientras que "no me importa" suele significar "el asunto es trivial o aburrido". Sin embargo, al responder a una pregunta como "¿té o café?", si cualquiera de las dos alternativas es igualmente aceptable, un estadounidense puede responder "no me importa", mientras que un británico puede responder "no me importa". Cualquiera de las dos variantes puede sonar extraña, confusa o grosera para quienes están acostumbrados a la otra.
"Estar listo " tanto en británico como en americano puede significar "estar preparado o listo", aunque parece ser más común en americano. [ cita requerida ] También puede tener un significado adicional en americano de "estar terminado o hecho", por ejemplo, un cliente en un restaurante que le dice a un camarero "Estoy listo. Tomaré la cuenta".
Varios modismos ingleses que tienen esencialmente el mismo significado muestran diferencias léxicas entre la versión británica y la estadounidense; por ejemplo:
* En EE. UU., una "alfombra" generalmente se refiere a una alfombra ajustada , en lugar de un tapete.
Elementos léxicos que reflejan un desarrollo social y cultural separado.
Estados Unidos tiene un sistema de términos más uniforme a nivel nacional que el Reino Unido, donde la terminología y la estructura varían entre los países integrantes, pero la división por grados varía un poco entre los estados e incluso entre los distritos escolares locales. Por ejemplo, la escuela primaria a menudo incluye el jardín de infantes y puede incluir el sexto grado, mientras que la escuela secundaria incluye solo dos grados o se extiende hasta el noveno grado.
En el Reino Unido, el equivalente estadounidense de una escuela secundaria a menudo se denomina "escuela secundaria", independientemente de si está financiada por el estado o es privada. La educación secundaria en Estados Unidos también incluye la escuela media o secundaria básica , una escuela de transición de dos o tres años entre la escuela primaria y la escuela secundaria. "Middle school" a veces se usa en el Reino Unido como sinónimo de la escuela secundaria básica , que cubre la segunda mitad del currículo primario, los años actuales cuarto a sexto en algunas áreas. Sin embargo, en Dorset (sur de Inglaterra) , se usa para describir la segunda escuela en el sistema de tres niveles, que normalmente va del año 5 al año 8. En otras regiones, como Evesham y el área circundante en Worcestershire , el segundo nivel va del año 6 al año 8, y ambos comienzan la escuela secundaria en el año noveno. En Kirklees , West Yorkshire , en los pueblos del valle de Dearne hay un sistema de tres niveles: escuelas de primer nivel desde recepción hasta quinto año, escuela secundaria (Scissett/Kirkburton Middle School) desde sexto hasta octavo año, y escuela secundaria [27] desde noveno hasta duodécimo año.
Una escuela pública tiene significados opuestos en los dos países. En inglés americano, se trata de una institución propiedad del gobierno abierta a todos los estudiantes, financiada por fondos públicos. El uso del término en inglés británico se da en el contexto de la educación "privada": ser educado en forma privada con un tutor. [28] En Inglaterra y Gales, el término se refiere estrictamente a un grupo mal definido de prestigiosas escuelas privadas independientes financiadas por las cuotas de los estudiantes, aunque a menudo se usa de manera más vaga para referirse a cualquier escuela independiente. Las escuelas independientes también se conocen como "escuelas privadas", y este último es el término utilizado en Escocia e Irlanda del Norte para todas esas escuelas financiadas con cuotas. Estrictamente, el término escuela pública no se utiliza en Escocia e Irlanda del Norte en el mismo sentido que en Inglaterra, pero, sin embargo, Gordonstoun , la escuela privada escocesa, a veces se denomina escuela pública , al igual que algunas otras escuelas privadas escocesas. En Escocia e Irlanda del Norte, las escuelas financiadas por el gobierno se denominan correctamente "escuelas estatales", pero a veces se las denomina, de manera confusa, "escuelas públicas" (con el mismo significado que en los EE. UU.) y, en los EE. UU., donde la mayoría de las escuelas públicas son administradas por gobiernos locales, una escuela estatal generalmente se refiere a un colegio o universidad administrado por uno de los estados de EE. UU .
Los hablantes tanto de Estados Unidos como del Reino Unido utilizan varios términos adicionales para tipos específicos de escuela secundaria. Una escuela preparatoria estadounidense es una escuela independiente financiada por las tasas de matrícula; el mismo término se utiliza en el Reino Unido para una escuela privada para alumnos menores de 13 años , diseñada para prepararlos para las escuelas públicas de pago. En los EE. UU., Las escuelas católicas cubren los costos a través de la matrícula y tienen afiliaciones con una institución religiosa, la mayoría de las veces una iglesia o diócesis católica . En Inglaterra, donde el sistema de educación financiado por el estado creció a partir de escuelas parroquiales organizadas por la iglesia establecida local , la Iglesia de Inglaterra (C de E, o CE), y muchas escuelas, especialmente las escuelas primarias (hasta los 11 años) mantienen una conexión con la iglesia y se conocen como escuelas de la iglesia , escuelas CE o escuelas CE (subvencionadas) . También hay escuelas religiosas asociadas con la Iglesia Católica Romana y otras religiones importantes, con una mezcla de acuerdos de financiación. En Escocia, las escuelas católicas generalmente funcionan como escuelas estatales financiadas por el gobierno para comunidades católicas, particularmente en grandes ciudades como Glasgow .
En los EE. UU., una escuela magnet recibe financiación del gobierno y tiene requisitos de admisión especiales: en algunos casos, los alumnos obtienen la admisión a través de un desempeño superior en las pruebas de admisión, mientras que otras escuelas magnet admiten a los estudiantes a través de una lotería. El Reino Unido tiene academias urbanas , que son escuelas privadas independientes que funcionan con financiación pública y que pueden seleccionar hasta el 10% de los alumnos por aptitud . Además, en el Reino Unido, 36 autoridades educativas locales mantienen la selección por capacidad a los 11 años. Mantienen escuelas de gramática (escuelas secundarias financiadas por el estado), que admiten alumnos de acuerdo con el desempeño en un examen (conocido como 11+) y escuelas integrales que aceptan alumnos de todas las capacidades. Las escuelas de gramática seleccionan al 10% al 23% más capaz académicamente de los que se presentan al examen. Los estudiantes que no lo aprueban van a una escuela secundaria moderna , a veces llamada "escuela secundaria", o cada vez más, "academia". En áreas donde no hay escuelas de gramática, las escuelas integrales también pueden denominarse escuelas secundarias o academias. A nivel nacional, solo el 6% de los alumnos asisten a escuelas secundarias, principalmente en cuatro condados distintos . Algunas escuelas privadas se denominan "escuelas secundarias", principalmente aquellas que eran escuelas secundarias mucho antes de la llegada de la educación estatal.
En el Reino Unido, se dice que un estudiante universitario "estudia", "lee" o, informalmente, simplemente "hace" una materia. En el pasado reciente, la expresión "leer una materia" era más común en las universidades más antiguas, como Oxford y Cambridge. En los EE. UU., un estudiante estudia o se especializa en una materia (aunque en las universidades estadounidenses también se utiliza el término "major" , "concentración" o, con menos frecuencia, "énfasis" para referirse a la materia principal de estudio). "Major in something" se refiere al curso principal de estudio del estudiante; " Study" puede referirse a cualquier clase que se esté tomando.
Inglés:
"Ella estudió biología en Cambridge ."
"Ella estudió biología en Cambridge."
"Ella estudió biología en Cambridge." ( informal )
AmE:
"Se especializó en biología en Harvard ."
"Estudió biología en Harvard."
"Se concentró en biología en Harvard."
En el nivel universitario en BrE, cada módulo es enseñado o facilitado por un profesor o tutor ; profesor es el título laboral de un académico de alto nivel (en AmE, en algunas universidades, el equivalente del profesor de BrE es instructor, especialmente cuando el profesor tiene un título menor o no tiene título universitario, aunque el uso puede volverse confuso según si la materia que se enseña se considera técnica o no; también es diferente de instructor/profesor adjunto). En AmE cada clase es generalmente impartida por un profesor (aunque algunas instituciones de educación superior de EE. UU. siguen el uso de BrE), mientras que el puesto de profesor ocasionalmente se otorga a personas contratadas de forma temporal para enseñar una o más clases y que pueden o no tener un título de doctorado.
La palabra course (curso) en el uso estadounidense se refiere típicamente al estudio de un tema restringido o materia individual (por ejemplo, "un curso sobre la Inglaterra medieval temprana", "un curso sobre cálculo integral") durante un período de tiempo limitado (como un semestre o trimestre) y es equivalente a un módulo o, a veces, a una unidad en una universidad británica. En el Reino Unido, un curso de estudio o simplemente curso es probable que se refiera a todo el plan de estudios, que puede extenderse durante varios años y estar compuesto por cualquier número de módulos, por lo que también es prácticamente sinónimo de un programa de grado. Existen algunas excepciones específicas de la universidad: por ejemplo, en Cambridge la palabra paper (papel) se usa para referirse a un módulo , mientras que el curso de estudio completo se llama tripos .
En inglés, una disertación se refiere al producto final escrito por un estudiante de doctorado para cumplir con los requisitos de ese plan de estudios. En inglés, la misma palabra se refiere al producto final escrito por un estudiante de un programa de pregrado o de maestría. Una disertación en el sentido inglés sería una tesis en inglés, aunque también se utiliza disertación .
Otra fuente de confusión es el diferente uso de la palabra college (ver una discusión internacional completa de los diversos significados en college ). En los EE. UU., se refiere a una institución postsecundaria que otorga títulos de asociado o de licenciatura, y en el Reino Unido, se refiere a cualquier institución postsecundaria que no sea una universidad (incluido el colegio de sexto grado después del nombre en educación secundaria para los años 12 y 13, el sexto grado ) donde se pueden tomar cursos intermedios como A levels o NVQs y se pueden volver a tomar cursos GCSE . College a veces se puede usar en el Reino Unido o en los países de la Commonwealth como parte del nombre de una escuela secundaria o preparatoria (por ejemplo, Dubai College ). En el caso de las universidades de Oxford, Cambridge, Aberdeen , Londres , Lancaster , Durham , Kent y York , todos los miembros también son miembros de un colegio que es parte de la universidad, por ejemplo, uno es miembro de King's College, Cambridge y, por lo tanto, de la universidad.
Tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido, el término college puede referirse a alguna división dentro de una universidad que comprende departamentos académicos relacionados, como la "facultad de negocios y economía", aunque en el Reino Unido se usa más a menudo "facultad". Las instituciones en los EE. UU. que ofrecen de dos a cuatro años de educación postsecundaria a menudo tienen la palabra college como parte de su nombre, mientras que las que ofrecen títulos más avanzados se denominan university . (Hay excepciones: Boston College , Dartmouth College y College of William & Mary son ejemplos de colleges que ofrecen títulos avanzados, mientras que Vincennes University es un ejemplo inusual de una "universidad" que ofrece solo títulos asociados en la gran mayoría de sus programas académicos). Los estudiantes estadounidenses que cursan una licenciatura (cuatro años de educación superior) o un título asociado (dos años de educación superior) son estudiantes universitarios independientemente de si asisten a un college o una universidad y se refieren a sus instituciones educativas informalmente como colleges. Un estudiante que cursa una maestría o un doctorado en artes y ciencias es en AmE un estudiante de posgrado ; en BrE, estudiante de posgrado, aunque también se utiliza a veces el término graduate student (estudiante de posgrado ) . Los estudiantes de programas profesionales avanzados se conocen por su campo ( estudiante de negocios , estudiante de derecho , estudiante de medicina ). Algunas universidades también tienen un sistema de colegio residencial , cuyos detalles pueden variar, pero que generalmente implican espacios comunes de estar y comedor, así como actividades planificadas por la universidad. No obstante, cuando se trata del nivel de educación, AmE generalmente usa la palabra college (p. ej., going to college) mientras que BrE generalmente usa la palabra university (p. ej., going to university) independientemente de la designación/estatus oficial de la institución en ambos países.
En el contexto de la educación superior, la palabra escuela se utiliza de forma ligeramente diferente en inglés británico y americano. En inglés británico, a excepción de la Universidad de Londres, la palabra escuela se utiliza para referirse a un departamento académico de una universidad. En inglés americano, la palabra escuela se utiliza para referirse a un conjunto de departamentos académicos relacionados y dirigidos por un decano. Cuando se refiere a una división de una universidad, escuela es prácticamente sinónimo de colegio.
"Profesor" tiene significados diferentes en inglés británico y americano. En inglés británico, es el rango académico más alto , seguido de lector, profesor titular y profesor. En inglés americano, "profesor" se refiere al personal académico de todos los rangos, seguido de profesor (titular) (que en gran medida es equivalente al significado del Reino Unido) seguido de profesor asociado y profesor asistente.
"Tuition" (matrícula) ha tenido tradicionalmente un significado distinto en cada variante. En inglés, es el contenido educativo que se transfiere del profesor al alumno en una universidad. En inglés, es el dinero (las tasas) que se paga para recibir esa educación (en inglés, tuition fees ).
En los EE. UU. y el Reino Unido, un estudiante se presenta a un examen, pero en inglés británico también se puede decir que un estudiante se presenta a un examen. Cuando se preparan para un examen, los estudiantes revisan (británico)/ revisan (estadounidense) lo que han estudiado; la expresión en inglés británico "revisar para" tiene el equivalente a "revisar para" en inglés americano.
Los exámenes son supervisados por supervisores en el Reino Unido y por proctors (o supervisores (de exámenes) ) en los EE. UU. (un proctor en el Reino Unido es un funcionario responsable de la disciplina de los estudiantes en la Universidad de Oxford o Cambridge). En el Reino Unido, un profesor primero establece y luego administra el examen, mientras que en los EE. UU., un profesor primero escribe , hace , prepara , etc. y luego da un examen. Con el mismo significado básico de la última idea pero con una connotación más formal u oficial, un profesor en los EE. UU. también puede administrar o supervisar un examen.
Inglés:
"Ayer hice mi examen de español."
"Pienso preparar un examen difícil para mis alumnos, pero aún no está listo."
AmE:
"Hice mis exámenes en Yale ".
"Pasé todo el día de ayer escribiendo el examen. Ya casi estoy listo para dárselo a mis alumnos".
En BrE, los estudiantes reciben calificaciones como crédito por los requisitos (por ejemplo, exámenes, proyectos), mientras que en AmE, los estudiantes reciben puntos o "calificaciones" por los mismos. De manera similar, en BrE, se califica el trabajo de un candidato , mientras que en AmE se dice que se califica para determinar qué nota o calificación se otorga.
Además, existe una diferencia entre el uso estadounidense y británico de la palabra school . En el uso británico, "school" por sí solo se refiere solo a escuelas primarias (elementales) y secundarias (high) y a los sextos cursos adjuntos a las escuelas secundarias; si uno "va a la escuela", se implica este tipo de institución. Por el contrario, un estudiante estadounidense en una universidad puede estar "en/en la escuela", "yendo/viniendo a la escuela", etc. Los estudiantes de derecho y de medicina estadounidenses y británicos suelen hablar en términos de ir a la "escuela de derecho" y a la "escuela de medicina", respectivamente. Sin embargo, la palabra school se usa en BrE en el contexto de la educación superior para describir una división que agrupa varias materias relacionadas dentro de una universidad, por ejemplo, una "Escuela de Lenguas Europeas" que contiene departamentos para cada idioma y también en el término "escuela de arte". También es el nombre de algunos de los colegios constituyentes de la Universidad de Londres, por ejemplo, School of Oriental and African Studies , London School of Economics .
Entre los estudiantes de secundaria y universitarios en los Estados Unidos, las palabras freshman (o los términos de género neutro first year o, a veces, freshie ), sophomore , junior y senior se refieren al primero, segundo, tercero y cuarto año respectivamente. Es importante que se establezca el contexto de high school o college first o, de lo contrario, debe indicarse directamente (es decir, She is a high-school freshman . He is a college junior. ). Muchos institutos en ambos países también usan el término first-year como un reemplazo de género neutro para freshman , aunque en los EE. UU. este es un uso reciente, anteriormente se refería solo a aquellos en el primer año como estudiante de posgrado. Una excepción es la Universidad de Virginia ; desde su fundación en 1819, los términos "first-year", "second-year", "third-year" y "fourth-year" se han utilizado para describir a los estudiantes universitarios de pregrado. En las academias militares de los Estados Unidos , al menos las operadas directamente por el gobierno federal, se utiliza una terminología diferente, a saber, "cuarta clase", "tercera clase", "segunda clase" y "primera clase" (el orden de numeración es inverso al número de años de asistencia). En el Reino Unido, a los estudiantes universitarios de primer año a veces se los llama freshers a principios del año académico; sin embargo, no hay nombres específicos para los de otros años ni para los alumnos de la escuela; "freshers' week" o simplemente "freshers" se usa coloquialmente, pero cada vez más comúnmente, para referirse a las primeras semanas del año académico, típicamente cuando los estudiantes conocen el campus de la universidad, se unen a clubes y asociaciones extracurriculares e incluso salen por la noche a beber e ir a clubes nocturnos. A los estudiantes de posgrado y profesionales en los Estados Unidos se los conoce por su año de estudio, como "estudiante de medicina de segundo año" o "candidato a doctorado de quinto año". A los estudiantes de derecho a menudo se los llama "1L", "2L" o "3L" en lugar de " estudiantes de derecho de n.º año"; de manera similar, a los estudiantes de medicina con frecuencia se los llama "M1", "M2", "M3" o "M4".
Mientras que en los EE. UU. se dice que cualquiera que termina sus estudios en cualquier institución educativa aprobando los exámenes pertinentes se gradúa y es un graduado , en el Reino Unido solo pueden graduarse los estudiantes de grado y de nivel superior . El término estudiante en sí tiene un significado más amplio en AmE, es decir, cualquier persona de cualquier edad que estudie cualquier materia en cualquier nivel (incluidos los que no lo hacen en una institución educativa, como un "estudiante de piano" que toma lecciones privadas en un hogar), mientras que en BrE tiende a usarse para personas que estudian en una institución educativa postsecundaria y el término alumno se usa más ampliamente para una persona joven en la escuela primaria o secundaria, aunque el uso de "estudiante" para los alumnos de la escuela secundaria en el Reino Unido se usa cada vez más, en particular para el "sexto curso" (años 12 y 13).
Los nombres de las instituciones individuales pueden ser confusos. Existen varias escuelas secundarias con la palabra "universidad" en sus nombres en los Estados Unidos que no están afiliadas a ninguna institución postsecundaria y no pueden otorgar títulos, y hay una escuela secundaria pública, la Central High School of Philadelphia , que sí otorga títulos de licenciatura al 10% de los mejores estudiantes de último año. Las escuelas secundarias británicas ocasionalmente tienen la palabra "college" en sus nombres.
En lo que respecta al proceso de admisión, a los solicitantes generalmente se les pide que soliciten cartas de recomendación o formularios de referencia de los árbitros en BrE. En AmE, se les llama cartas de recomendación o formularios de recomendación. En consecuencia, los escritores de estas cartas se conocen como árbitros y recomendadores , respectivamente, según el país. En AmE, la palabra árbitro casi siempre se entiende como un árbitro de un partido deportivo.
En el contexto de la educación, para AmE, la palabra personal se refiere principalmente al personal escolar que no es administrador ni tiene cargas docentes o responsabilidades académicas; el personal que tiene responsabilidades académicas se conoce como miembros del cuerpo docente de su institución. En BrE, la palabra personal se refiere tanto al personal académico como al personal no académico de la escuela. Como se mencionó anteriormente, el término facultad en BrE se refiere más a un conjunto de departamentos académicos relacionados.
En el Reino Unido, los candidatos políticos se presentan a las elecciones , mientras que en los EE. UU., se postulan para un cargo . Prácticamente no hay superposición entre BrE y AmE en el uso de estos términos. Además, el documento que contiene las posiciones/principios de un partido se conoce como plataforma del partido en AmE, mientras que se conoce comúnmente como manifiesto del partido en BrE. (En AmE, el uso del término manifiesto puede connotar que el partido es una asociación extremista o radical). El término elección general se usa de forma ligeramente diferente en inglés británico y estadounidense. En BrE, se refiere exclusivamente a una elección parlamentaria a nivel nacional y se diferencia de las elecciones locales (alcaldía y consejo) y las elecciones parciales ; mientras que en AmE, se refiere a una elección final para cualquier cargo gubernamental en los EE. UU., donde el término se diferencia del término primaria (una elección que determina el candidato de un partido para el cargo en cuestión). Además, una elección parcial en BrE se llama elección especial en AmE.
En AmE, el término estado clave , condado clave y distrito clave se utiliza para designar una jurisdicción o circunscripción electoral en la que se espera que los resultados sean ajustados, pero cruciales para el resultado general de las elecciones generales. En BrE, el término circunscripción marginal se utiliza con más frecuencia para lo mismo y el término "swing" se utiliza con más frecuencia para referirse a la ventaja que ha ganado (o perdido) un partido sobre otro en comparación con las elecciones anteriores.
En el Reino Unido, el término gobierno sólo se refiere a lo que comúnmente se conoce en Estados Unidos como el poder ejecutivo o la administración particular .
En el Reino Unido, a un gobierno local se lo denomina genéricamente "consejo", mientras que en los Estados Unidos se lo denomina genéricamente "ciudad" (o condado, aldea, etc., dependiendo del tipo de entidad a la que sirva el gobierno).
En los estados financieros, lo que en AmE se denomina ingresos o ventas se conoce en BrE como facturación. En AmE, tener una "alta facturación" en un contexto empresarial generalmente conllevaría implicaciones negativas, aunque el significado preciso variaría según la industria.
En BrE, una empresa en quiebra se declara en concurso de acreedores o liquidación; en AmE, se declara en quiebra o se acoge al Capítulo 7 (liquidación) o al Capítulo 11 (reorganización), ambos casos referidos a la autoridad legal bajo la cual se inicia la quiebra. Una persona o sociedad insolvente se declara en quiebra tanto en BrE como en AmE.
Si una empresa financiera toma posesión de una propiedad hipotecada de un deudor, se denomina ejecución hipotecaria en Estados Unidos y recuperación en Reino Unido. En algunos casos limitados, se puede utilizar la recuperación en Estados Unidos, pero es mucho menos común en comparación con la ejecución hipotecaria . Una excepción común en Estados Unidos es el caso de los automóviles, que siempre se dice que están embargados . De hecho, un agente que recoge estos automóviles para el banco se conoce coloquialmente en Estados Unidos como un repo man .
En inglés, el término curriculum vitae (comúnmente abreviado como CV ) se utiliza para describir el documento preparado por los solicitantes que contiene sus credenciales requeridas para un trabajo. En inglés, el término résumé se utiliza más comúnmente, y CV se utiliza principalmente en contextos académicos o de investigación, y suele ser más completo que un résumé .
El inglés americano distingue entre cobertura como sustantivo y cobertura como verbo; un estadounidense busca comprar suficiente cobertura de seguro para cubrir adecuadamente un riesgo en particular. El inglés británico utiliza la palabra "cobertura" tanto para la forma del sustantivo como para la del verbo.
Los hablantes de AmE se refieren a transportation y los hablantes de BrE a transport . [29] ( Transportation en el Reino Unido ha significado tradicionalmente el castigo de criminales deportándolos a una colonia penal en el extranjero). En AmE, la palabra transport se usa usualmente solo como verbo, rara vez como sustantivo o adjetivo excepto en referencia a ciertos objetos especiales, como un transporte de cinta o un transporte militar (por ejemplo, un transporte de tropas, un tipo de vehículo, no un acto de transportar).
Las diferencias en la terminología son especialmente obvias en el contexto de las carreteras . El término británico dual carriageway , en el lenguaje estadounidense, sería shared highway o quizás, simplemente highway . La reserva central en una autopista o autovía en el Reino Unido sería la mediana o divisoria central en una autopista , autovía , carretera o parkway en los EE. UU. Los carriles de un solo sentido que permiten entrar y salir de dichas carreteras en un punto intermedio sin interrumpir el flujo de tráfico se conocen como slip roads en el Reino Unido, pero en los EE. UU., se conocen típicamente como ramps y ambos distinguen además entre on-ramps o on-slips (para entrar en una autopista/calzada) y off-ramps o exit-slips (para salir de una autopista/calzada). Cuando los ingenieros estadounidenses hablan de slip roads , se refieren a una calle que corre a lo largo de la carretera principal (separada por una berma) para permitir el acceso fuera de la carretera a las instalaciones que están allí; Sin embargo, el término " camino de servicio" se utiliza con más frecuencia, ya que este término es el equivalente a " camino de servicio" en el Reino Unido. Sin embargo, no es raro que un estadounidense también utilice "camino de servicio" en lugar de "camino de servicio" .
En el Reino Unido, el término carril exterior se refiere al carril de adelantamiento de mayor velocidad ( carril de adelantamiento en los EE. UU.) más cercano al centro de la carretera, mientras que el término carril interior se refiere al carril más cercano al borde de la carretera. En los EE. UU., el carril exterior se utiliza solo en el contexto de un giro, en cuyo caso depende de la dirección en la que gira la carretera (es decir, si la carretera gira a la derecha, el carril izquierdo es el "carril exterior", pero si la carretera gira a la izquierda, es el carril derecho). Ambos también se refieren a carriles lentos y rápidos (aunque todas las velocidades de tráfico reales pueden estar en el límite de velocidad legal o cerca de él).
En el Reino Unido, conducir bajo los efectos del alcohol se refiere a conducir después de haber consumido bebidas alcohólicas, mientras que en los EE. UU., el término es conducir en estado de ebriedad . El término legal en los EE. UU. es conducir en estado de ebriedad (DWI) o conducir bajo los efectos (del alcohol) (DUI). La frase legal equivalente en el Reino Unido es conducir borracho a cargo de un vehículo de motor (DIC) o, más comúnmente, conducir con exceso de alcohol . [30]
En el Reino Unido, un coche de alquiler es el equivalente estadounidense de un coche de alquiler. El término "coche de alquiler" puede ser especialmente engañoso para quienes viven en Estados Unidos, donde el término "alquiler" generalmente solo se aplica al empleo de personas y el término "alquiler" se aplica a la custodia temporal de bienes. Para un estadounidense, "coche de alquiler" implicaría que el coche ha sido puesto a disposición de una empresa como si fuera una persona, lo que sonaría absurdo.
En el Reino Unido, un saloon es un vehículo equivalente al sedán estadounidense . Esto es particularmente confuso para los estadounidenses, porque en los EE. UU. el término saloon se usa solo en un contexto: para describir un antiguo bar (UK pub) en el oeste americano (un Western saloon ). Coupé se usa en ambos para referirse a un automóvil de dos puertas, pero generalmente se pronuncia con dos sílabas en el Reino Unido (coo-pay) y una sílaba en los EE. UU. (coop).
En el Reino Unido, el término "van" puede hacer referencia a un camión pequeño (UK), mientras que en los EE. UU., " van" solo se entiende como un camión muy pequeño y cuadrado (US) (como un camión de mudanzas ) o un automóvil de pasajeros largo con varias filas de asientos (como una minivan ). Un vehículo grande y largo utilizado para el transporte de carga casi siempre se llamaría " truck" en los EE. UU., aunque ocasionalmente se pueden escuchar términos alternativos como "dieciocho ruedas" (independientemente del número real de neumáticos (UK tires) en el camión).
En el Reino Unido, un silenciador es el equivalente al muffler estadounidense . En los Estados Unidos, la palabra silenciador tiene un solo significado: un accesorio en el cañón de un arma diseñado para detener el característico ruido de un disparo.
Los términos específicos de autopartes y transporte tienen nombres diferentes en los dos dialectos, por ejemplo:
También existen diferencias en la terminología en el contexto del transporte ferroviario . La más conocida es railway en el Reino Unido y railroad en Norteamérica, [a] pero hay varias otras. Una estación de ferrocarril en el Reino Unido es una estación de ferrocarril en los EE. UU., mientras que train station se usa en ambos; los trenes tienen conductores (a menudo llamados conductores de locomotoras ) en el Reino Unido, mientras que en Estados Unidos los trenes son conducidos por ingenieros ; los trenes tienen guardias en el Reino Unido y conductores en los EE. UU., aunque este último también es común en el Reino Unido; un lugar donde se encuentran dos vías se llama un conjunto de puntos en el Reino Unido y un cambio en los EE. UU.; y un lugar donde una carretera cruza una línea de ferrocarril a nivel del suelo se llama paso a nivel en el Reino Unido y paso a nivel o cruce de ferrocarril en Estados Unidos. En el Reino Unido, el término durmiente se usa para los dispositivos que soportan el peso de los rieles y se conocen como traviesas o traviesas en los Estados Unidos. En un contexto ferroviario, durmiente (más a menudo, coche cama ) se entendería en los EE. UU. como un vagón de ferrocarril con dormitorios para sus pasajeros. El término británico plataforma en el sentido de "El tren está en el andén 1" se conocería en los EE. UU. con el término vía , y se utiliza en la frase "El tren está en la vía 1". El término estadounidense para el viaje de regreso británico es ida y vuelta . El término británico furgón de freno o furgón de guardia es furgón de cola en los EE. UU. La frase en inglés estadounidense "All aboard" al subir a un tren rara vez se usa en el Reino Unido, [ cita requerida ] y cuando el tren llega a su parada final, en el Reino Unido la frase utilizada por el personal ferroviario es "All change" mientras que en los EE. UU. es "All out", aunque tales anuncios son poco comunes en ambas regiones.
En el caso de las redes ferroviarias subterráneas, si bien en el Reino Unido se utiliza comúnmente el metro , solo el metro de Londres lleva ese nombre: el único otro sistema de este tipo en el Reino Unido, el metro de Glasgow , más pequeño, fue de hecho el primero en llamarse "subway". [40] Sin embargo, tanto el metro como el metro son ahora más comunes en los EE. UU., y varían según la ciudad: en Washington DC, por ejemplo, se utiliza el metro , mientras que en la ciudad de Nueva York se prefiere el metro . Otra variación es la T en Boston.
Tradicionalmente, un programa en la televisión británica se habría referido a un programa de entretenimiento ligero ( programa AmE ) con uno o más intérpretes y una audiencia participativa, mientras que en la televisión estadounidense, el término se usa para cualquier tipo de programa. El inglés británico tradicionalmente se refería a otros tipos de programas por su tipo, como drama, serial, etc., pero el término show ahora ha adquirido el significado estadounidense general. En la televisión estadounidense, los episodios de un programa emitidos por primera vez en un año en particular constituyen una temporada , la ejecución completa del programa, que puede abarcar varias temporadas, se llama serie . En la televisión británica, por otro lado, la palabra serie puede aplicarse a los episodios de un programa en un año en particular, por ejemplo, "La serie de 1998 de Grange Hill " , así como a toda la ejecución. Sin embargo, la ejecución completa puede ocasionalmente denominarse "show". El término telecast , que significa transmisión de televisión y es poco común incluso en los EE. UU., no se usa en inglés británico. Un programa de televisión (yo) se transmitiría , emitiría o mostraría tanto en el Reino Unido como en los EE. UU.
Una llamada de larga distancia se denomina "troncal call" en inglés británico, pero es una "toll call" en inglés americano, aunque ninguno de estos términos es muy conocido entre los jóvenes. La distinción es resultado de diferencias históricas en la forma en que se facturaba el servicio local; el sistema Bell tradicionalmente cobraba tarifas fijas por las llamadas locales en todos los mercados, salvo en unos pocos, y mejoraba el servicio local cobrando tarifas más altas, o peajes, por las llamadas interurbanas, lo que permitía que las llamadas locales parecieran gratuitas. British Telecom (y la empresa británica Post Office Telecommunications antes que ella) cobraba por todas las llamadas, locales y de larga distancia, por lo que etiquetar una clase de llamada como "toll" no habría tenido sentido.
De manera similar, un número gratuito en Estados Unidos es un número gratuito en el Reino Unido. El término "freefone" es una marca registrada de BT.
En inglés británico, el nombre de un río suele colocarse después de la palabra ( río Támesis ), aunque hay unas pocas excepciones, como el río Wick . Esto coincide con el nombre de los lagos (por ejemplo, el lago Superior , el lago Ness ) y las montañas (por ejemplo, el Mont Blanc , el monte St. Helens ). En inglés americano, el nombre se coloca antes de la palabra ( río Hudson ).
En inglés americano (AmE), los sustantivos colectivos casi siempre tienen una construcción singular: the committee was didn't can accord . Sin embargo, cuando un hablante desea enfatizar que los individuos están actuando por separado, se puede emplear un pronombre plural con un verbo singular o plural: the team takes their seats , en lugar de the team takes its seats . Lo más probable es que una oración de este tipo se reformule como the team members take their seats . [41] A pesar de excepciones como el uso en The New York Times , los nombres de los equipos deportivos suelen tratarse como plurales incluso si la forma del nombre es singular. [42]
En inglés británico (BrE), los sustantivos colectivos pueden adoptar formas verbales singulares ( concordancia formal ) o plurales ( concordancia nocional ), según si el énfasis está en el cuerpo como un todo o en los miembros individuales respectivamente; compárese a committee was named con the committee were didn't can agreed . [43] : 23 [44] El término the Government siempre toma un verbo en plural en la convención del servicio civil británico, tal vez para enfatizar el principio de responsabilidad colectiva del gabinete . [45] Compárense también las siguientes líneas de la canción de Elvis Costello " Oliver's Army ": Oliver's Army is here to stay / Oliver's Army are on their way . Algunos de estos sustantivos, por ejemplo staff , [43] : 24 en realidad se combinan con verbos en plural la mayor parte del tiempo.
La diferencia se da en todos los sustantivos de multitud, tanto en términos generales como equipo y compañía como en sustantivos propios (por ejemplo, cuando se utiliza el nombre de un lugar para referirse a un equipo deportivo). Por ejemplo,
BrE: SuperHeavy es una banda que no debería funcionar o First Aid Kit es una banda llena de contradicciones ; [46] [47] AmE: The Clash es una banda muy conocida .
BrE: FC Red Bull Salzburg es un club de fútbol de asociación austriaca ; AmE: Los New York Red Bulls son un equipo de fútbol estadounidense .
Los sustantivos propios que están en forma plural toman un verbo en plural tanto en inglés americano como en inglés británico; por ejemplo, The Beatles are a well-known band ; The Diamondbacks are the champions , con una excepción importante: en inglés americano, United States se usa casi universalmente con un verbo en singular. Aunque la construcción the United States are era más común al principio de la historia del país, a medida que el gobierno federal singular ejercía más autoridad y se desarrollaba una identidad nacional singular (especialmente después de la Guerra Civil estadounidense ), se volvió estándar tratar a United States como un sustantivo singular. [48]
En general, una cláusula relativa no restrictiva (también llamada no definitoria o suplementaria) es una que contiene información que es suplementaria, es decir, no cambia el significado del resto de la oración, mientras que una cláusula relativa restrictiva (también llamada definitoria o integrada) contiene información esencial para el significado de la oración, limitando efectivamente la frase nominal modificada a un subconjunto que está definido por la cláusula relativa. [49]
Un ejemplo de una cláusula restrictiva es: "El perro que mordió al hombre era marrón".
Un ejemplo de una cláusula no restrictiva es: "El perro que mordió al hombre era marrón".
En el primero, "ese mordió al hombre" identifica a qué perro se refiere la afirmación.
En este último, "que mordió al hombre" aporta información complementaria sobre un perro conocido.
Una cláusula relativa no restrictiva suele separarse con comas, mientras que una cláusula relativa restrictiva no, pero esta no es una regla que se observe universalmente. [49] En el habla, esto también se refleja en la entonación. [50]
Los escritores suelen utilizar which para introducir una cláusula no restrictiva y that para introducir una cláusula restrictiva. That rara vez se utiliza para introducir una cláusula relativa no restrictiva en prosa. Which y that se utilizan habitualmente para introducir una cláusula restrictiva; un estudio de 1977 informó que aproximadamente el 75% de las apariciones de which se encontraban en cláusulas restrictivas. [51]
HW Fowler, en A Dictionary of Modern English Usage de 1926, siguió a otros al sugerir que sería preferible usar which como pronombre no restrictivo (lo que él llama "no definitorio") y that como pronombre restrictivo (lo que él llama definitorio), pero también afirmó que esta regla no era observada ni por la mayoría de los escritores ni por los mejores escritores. [52] Implicaba que su uso sugerido era más común en inglés americano. [53] Fowler señala que su uso recomendado presenta problemas, en particular que that debe ser la primera palabra de la cláusula, lo que significa, por ejemplo, aquello que no puede ser reemplazado por that cuando sigue inmediatamente a una preposición (por ejemplo, "la unidad básica a partir de la cual se construye la materia") [54] - aunque esto no evitaría una preposición varada (por ejemplo, "la unidad básica a partir de la cual se construye la materia "). [55]
Las guías de estilo de los prescriptivistas estadounidenses , como Bryan Garner, suelen insistir, por razones estilísticas, en que that se use para cláusulas relativas restrictivas y which para cláusulas no restrictivas, refiriéndose al uso de which en cláusulas restrictivas como un "error". [49] Según la edición de 2015 del Fowler's Dictionary of Modern English Usage , "en AmE which 'no se usa generalmente en cláusulas restrictivas, y ese hecho se interpreta entonces como la regla absoluta de que solo that puede introducir una cláusula restrictiva', mientras que en BrE 'ya sea that o which pueden usarse en cláusulas restrictivas', pero muchos británicos 'creen que eso es obligatorio ' ". [56]
El modo subjuntivo es más común en el inglés coloquial americano que en el inglés coloquial británico. [57]
Antes de principios del siglo XVIII no existía ningún estándar para la ortografía inglesa . Los diferentes estándares se hicieron evidentes después de la publicación de diccionarios influyentes . En su mayor parte, las ortografías actuales del BrE siguen las del Dictionary of the English Language de Samuel Johnson (1755), mientras que las ortografías del AmE siguen las del An American Dictionary of the English Language de Noah Webster (1828). En el Reino Unido, las influencias de quienes preferían la ortografía francesa de ciertas palabras resultaron decisivas. En muchos casos, la ortografía del AmE se desvió de la ortografía británica dominante; por otro lado, también ha conservado a menudo formas más antiguas. Muchas de las ortografías del AmE ahora características se hicieron populares, aunque a menudo no fueron creadas, por Noah Webster. Webster eligió ortografías alternativas ya existentes "por motivos como la simplicidad, la analogía o la etimología". [58] Webster intentó introducir algunas ortografías reformadas , al igual que el Simplified Spelling Board a principios del siglo XX, pero la mayoría no fueron adoptadas. Los cambios ortográficos posteriores en el Reino Unido tuvieron poco efecto en la ortografía actual en los Estados Unidos, y viceversa.
Se han observado algunas tendencias de diferencias transatlánticas en el uso de puntos en algunas abreviaturas. Estas se analizan en Abreviaturas § Puntos y espacios . Los símbolos de unidades como kg y Hz nunca se puntúan. [59]
En inglés británico, las marcas "()" se denominan a menudo corchetes, mientras que "[]" se denominan corchetes cuadrados y "{}" se denominan llaves. En inglés británico formal y en inglés americano, las marcas "()" son paréntesis (singular: parenthesis), "[]" se denominan corchetes o corchetes cuadrados , y "{}" se puede llamar llaves o llaves. [60] A pesar de los diferentes nombres, estas marcas se utilizan de la misma manera en ambas variedades.
El inglés británico y el inglés americano difieren en el estilo preferido de comillas , incluida la ubicación de comas y puntos. En inglés americano, " y ' se denominan comillas, mientras que en inglés británico, " y ' se denominan comillas o signos de diálogo. Además, en inglés americano, el discurso directo suele utilizar las comillas dobles ( " ), mientras que en inglés británico es común utilizar la coma invertida ( ' ). [61] [62]
Los periódicos estadounidenses suelen utilizar la coma como abreviatura de "y" en los titulares. Por ejemplo, el Washington Post tituló "UN VERDADERO CONSERVADOR: Para McCain, Bush tiene tanto elogios como consejos". [63]
Hay muchas diferencias en la escritura y el habla de los números en inglés , la mayoría de las cuales son cuestiones de estilo, con la notable excepción de las diferentes definiciones de mil millones .
Los dos países tienen diferentes convenciones para la numeración de pisos . El Reino Unido utiliza una combinación del sistema métrico y unidades imperiales , mientras que en los EE. UU. las unidades tradicionales de los Estados Unidos son las dominantes en la vida cotidiana y en algunos campos se utiliza el sistema métrico .
Las cantidades monetarias en el rango de una a dos unidades monetarias principales a menudo se expresan de manera diferente. En AmE se puede decir un dólar cincuenta o una libra ochenta , mientras que en BrE estas cantidades se expresarían un dólar cincuenta y una libra ochenta . Para cantidades superiores a un dólar, un estadounidense generalmente omitirá las denominaciones o dará dólares y centavos, como en dos veinte o dos dólares y veinte centavos por $ 2.20. Un estadounidense no diría dos dólares veinte . Por otro lado, en BrE, dos veinte o dos libras veinte sería lo más común.
Es más común escuchar a un hablante de inglés británico decir "mil doscientos dólares" que "mil doscientos dólares" , aunque este último constructo es común en inglés americano. En inglés británico, el " and " viene después de las centenas ( mil doscientos treinta dólares ). El término "docecientos dólares " , popular en inglés americano, se usa con frecuencia en inglés británico, pero solo para múltiplos exactos de 100 hasta 1900. Los hablantes de inglés británico rara vez escuchan cantidades superiores a 1900 expresadas en centenas, por ejemplo, "veintitréscientos " . En inglés americano, no sería inusual referirse a una cifra alta e impar como 2307 como " veintitréscientos siete" .
En inglés británico, en particular en anuncios de radio o televisión, los números enteros se pueden pronunciar individualmente para expresar cantidades. Por ejemplo, " on sale for £399" (en venta por 399 libras esterlinas ) podría expresarse " on sale for three nine nine" (en venta por tres nueve nueve) , aunque la expresión completa de "trescientas noventa y nueve libras" es al menos igual de común. Un anunciante estadounidense casi siempre diría " on sale for three nine-nine" (en venta por tres noventa y nueve) , con un contexto que distingue $399 de $3.99. [64] En inglés británico, la última pronunciación implica un valor en libras y peniques, por lo que tres noventa y nueve se entendería como £3.99.
En el inglés británico hablado, la palabra pound también se usa a veces de manera coloquial para el plural. Por ejemplo, en inglés británico se escuchan tres libras cuarenta y veinte libras a la semana . Algunas otras monedas no cambian en plural; el yen y el rand son ejemplos. Esto se suma al uso adjetivo normal, como en un aumento de sueldo de veinte libras a la semana ( aumento en EE. UU. ). El euro suele adoptar un plural regular -s en la práctica a pesar del dictamen de la UE de que debe permanecer invariable en contextos formales; el uso invariable es más común en Irlanda, donde es la moneda oficial.
En el inglés británico, el uso de p en lugar de pence es común en el uso hablado. Cada una de las siguientes opciones tiene la misma legitimidad: 3 libras 12 p ; 3 libras y 12 p ; 3 libras 12 peniques ; 3 libras y 12 peniques ; así como simplemente 8 p u 8 peniques . En el uso cotidiano, la cantidad se lee simplemente en cifras (£3,50 = tres libras cincuenta) como en el inglés americano.
El inglés americano usa palabras como nickel , dime y quarter para monedas pequeñas. En británico, el uso habitual es 10-pence piece o 10p piece o simplemente 10p para cualquier moneda de menos de £1, libra y dos libras . El inglés tenía palabras específicas para varias monedas antes de la decimalización . Los nombres formales de monedas como half crown (2/6) y florin (2/-), así como nombres de jerga o familiares como bob (1/-) y tanner (6d) para monedas anteriores a la decimalización aún son familiares para los hablantes antiguos del inglés, pero no se usan para las monedas modernas. En términos más antiguos como two-bob bit (2/-) y thrupenny bit (3d), la palabra bit tenía un uso común antes de la decimalización similar al de piece hoy.
Para hacer explícita la cantidad en palabras en un cheque ( cheque británico ), los estadounidenses escriben tres y 24 ⁄ 100 (usando esta construcción de barra o con una línea divisoria horizontal): no necesitan escribir la palabra dólares ya que generalmente ya está impresa en el cheque. En un cheque, los residentes del Reino Unido escribirían tres libras y 24 peniques , tres libras ‒ 24 o tres libras ‒ 24p ya que la unidad monetaria no está preimpresa. Para dificultar la modificación no autorizada, es útil tener un terminador de expresión incluso cuando se utiliza un número entero de dólares/libras: así, los estadounidenses escribirían tres y 00 ⁄ 100 o tres y no ⁄ 100 en un cheque de tres dólares (para que no se pueda cambiar fácilmente a, por ejemplo, tres millones ), y los residentes del Reino Unido escribirían solo tres libras . [65]
Las fechas se suelen escribir de forma diferente en la forma corta (numérica). Por ejemplo, el día de Navidad de 2000 es 25/12/00 o 25.12.00 en el Reino Unido y 25/12/00 en los EE. UU., aunque los formatos 25/12/2000, 25.12.2000 y 25/12/2000 son ahora más comunes que antes del Y2K . Ocasionalmente se encuentran otros formatos, como el ISO 8601 2000-12-25, popular entre programadores, científicos y otros que buscan evitar la ambigüedad y hacer que el orden alfanumérico coincida con el orden cronológico . La diferencia en el orden de las fechas en la forma corta puede dar lugar a malentendidos, especialmente cuando se utiliza software o equipo que utiliza el formato extranjero. Por ejemplo, 06/04/05 podría significar 4 de junio de 2005 (si se lee en formato de EE. UU.), 6 de abril de 2005 (si se ve en formato del Reino Unido) o incluso 5 de abril de 2006 si se toma como un formato antiguo estilo ISO 8601 donde se permitían años de 2 dígitos.
En el Reino Unido, cuando se utiliza el nombre del mes en lugar del número para escribir una fecha, el estilo estándar reciente es que el día precede al mes, p. ej., 21 de abril. El mes precede a la fecha es casi invariablemente el estilo en los EE. UU., y fue común en el Reino Unido hasta fines del siglo XX. El uso británico normalmente cambia el día de un número entero a un ordinal, es decir, 21 en lugar de 21. En el habla, "of" y "the" se utilizan en el Reino Unido, como en "the 21st of April". En el lenguaje escrito, las palabras "the" y "of" pueden omitirse y generalmente se omiten, es decir, 21 de abril. En los EE. UU. se diría esto como "April 21st", y esta forma aún es común en el Reino Unido. Una de las pocas excepciones en inglés americano es decir "the Fourth of July" como abreviatura del Día de la Independencia de los Estados Unidos . En el ejército de Estados Unidos se utilizan las formas británicas, pero el día se lee cardinalmente, mientras que entre algunos hablantes de variedades de inglés de Nueva Inglaterra y del sur de Estados Unidos y que provienen de esas regiones pero viven en otros lugares, esas formas son comunes, incluso en contextos formales.
Frases como las siguientes son comunes en el Reino Unido, pero generalmente desconocidas en los EE. UU.: "A week today", "a week tomorrow", "a week (on) Tuesday" y "Tuesday week"; todas ellas se refieren a un día que está a más de una semana en el futuro. ("A fortnight Friday" y "Friday fortnight" se refieren a un día dos semanas después del viernes siguiente). "A week on Tuesday" y "a fortnight on Friday" pueden referirse a un día en el pasado ("it's a week on Tuesday, you need to get another one") o en el futuro ("see you a week on Tuesday"), dependiendo del contexto. En los EE. UU. la construcción estándar es "a week from today", "a week from tomorrow", etc. Los hablantes de BrE también pueden decir "Thursday last" o "Thursday gone" donde AmE preferiría "last Thursday". "Te veré (el) jueves que viene" o "veámonos el próximo jueves" en BrE se refieren a una reunión a finales de esta semana, mientras que "no hasta el jueves próximo" se referiría a la próxima semana. En BrE también se usa comúnmente el término 'jueves después del próximo' o 'semana después de la próxima', que significa 2 semanas en el futuro, y 'jueves antes del último' y 'semana antes del último', que significa 2 semanas en el pasado, pero no cuando se hace referencia a momentos en que han pasado más de 2 semanas o cuando se usan los términos mañana, hoy o ayer, entonces en BrE se diría '5 semanas el martes' o '2 semanas ayer'.
El reloj de 24 horas ( 18:00 , 18.00 o 1800 ) se considera normal en el Reino Unido y Europa en muchas aplicaciones, incluidos los horarios aéreos, ferroviarios y de autobús; en gran medida no se usa en los EE. UU. fuera de aplicaciones militares, policiales, de aviación y médicas. Como resultado, muchos estadounidenses se refieren al reloj de 24 horas como hora militar . Algunas guías de estilo de inglés británico recomiendan el punto final (.) al decir la hora, [b] en comparación con el inglés estadounidense que usa dos puntos (:) (es decir, 11:15 PM/pm/pm o 23:15 para AmE y 11.15 pm o 23.15 para BrE). [70] Por lo general, en las aplicaciones militares (y a veces en la policía, la aviación y la medicina) en ambos lados del Atlántico, 0800 y 1800 se leen como ( oh/cero ) ochocientas y mil ochocientas horas respectivamente. Incluso en el Reino Unido, cien sigue a veinte , veintiuno , veintidós y veintitrés cuando se lee 2000 , 2100 , 2200 y 2300 según esas aplicaciones.
Quince minutos después de la hora se llama quarter past en el uso británico y a quarter after o, menos comúnmente, a quarter past en el uso estadounidense. Quince minutos antes de la hora generalmente se llama quarter to en el uso británico y a quarter of , a quarter to o a quarter 'til en el uso estadounidense; la forma a quarter to se asocia con partes del norte de los Estados Unidos , mientras que a quarter 'til o till se encuentra principalmente en la región de los Apalaches . [71] Treinta minutos después de la hora se llama comúnmente half past tanto en BrE como en AmE; half after solía ser más común en los EE. UU. En el habla británica informal, la preposición a veces se omite, por lo que 5:30 puede mencionarse como half five ; esta construcción es completamente extraña para los hablantes estadounidenses, quienes posiblemente interpretarían half five como 4:30 (a mitad de las 5:00) en lugar de 5:30. Las formaciones amE top of the hour y bottom of the hour no se usan en BrE. Formas como eleven forty son comunes en ambas variedades. Para ser simple y directo al decir la hora, no se utilizan términos relacionados con quince o treinta minutos antes/después de la hora; más bien, la hora se dice exactamente como, por ejemplo, nueve y cuarto , diez y cuarenta y cinco .
En las estadísticas deportivas, ciertos porcentajes, como los de los récords de victorias o victorias-derrotas y las paradas en el hockey sobre césped o sobre hielo y el fútbol americano, casi siempre se expresan como una proporción decimal de tres cifras en inglés americano y, por lo general, se leen en voz alta como si fueran números enteros, por ejemplo, (0).500 o quinientos, [72] de ahí la frase "juegos/partidos de más de quinientos", mientras que en inglés británico también se expresan, pero como porcentajes reales, después de multiplicar el decimal por 100%, es decir, 50% o "cincuenta por ciento" y "juegos/partidos de más del 50%" o "... 50 por ciento". Sin embargo, "juegos/partidos de más del 50%" o "... 50 por ciento" también se encuentra en inglés americano, aunque esporádicamente, por ejemplo, los porcentajes de aciertos en el voleibol. [73]
La práctica estadounidense de expresar los llamados porcentajes en las estadísticas deportivas como decimales se originó con los promedios de bateo del béisbol , desarrollados por el estadístico e historiador inglés Henry Chadwick .
Noah Webster: el hombre que cambió la forma en que escribimos... hasta cierto punto.
Una de las más conocidas, que el fútbol es un americanismo.
SALOON 4c. Principalmente norteamericano (no se utiliza en el Reino Unido).
si los escritores estuvieran de acuerdo en considerar that como el pronombre relativo definitorio, y which como el no definitorio, habría mucha ganancia en lucidez y en facilidad. ... pero sería inútil pretender que es la práctica de la mayoría o de los mejores escritores.
Lo que los gramáticos dicen que debería ser tiene quizás menos influencia en lo que será de lo que incluso los más modestos de ellos se dan cuenta; el uso evoluciona por sí mismo sin verse afectado por sus gustos o disgustos. Y, sin embargo, la tentación de mostrar cómo se podría haber hecho un mejor uso del material disponible es a veces irresistible. Los parientes ingleses, más particularmente tal como los usan los escritores ingleses en lugar de los estadounidenses, ofrecen tal tentación.
si los escritores aceptaran considerar that como el pronombre relativo definitorio, y which como el no definitorio, habría mucha ganancia en lucidez y en facilidad. ... pero sería inútil pretender que es la práctica de la mayoría o de los mejores escritores.
... ha bateado más del 36 por ciento en los cuatro partidos de la Big Ten esta temporada, incluidos dos partidos con más del 50 por ciento.
