El inglés de Nueva Inglaterra es, en conjunto, los distintos dialectos y variedades de inglés americano que se originan en el área de Nueva Inglaterra . [1] [2] La mayor parte del este y centro de Nueva Inglaterra alguna vez habló el " dialecto yanqui ", algunos de cuyos acentos aún permanecen en el este de Nueva Inglaterra hoy en día, como "R-dropping" (aunque este y otros rasgos ahora están desapareciendo). entre los hablantes más jóvenes). [3] En consecuencia, una división lingüística de Nueva Inglaterra es entre inglés oriental y occidental de Nueva Inglaterra , como se define en el Atlas lingüístico de Nueva Inglaterra de 1939 [4] y el Atlas de inglés norteamericano (ANAE) de 2006. La ANAE aboga además por una división entre el inglés del norte y el del sur de Nueva Inglaterra, especialmente sobre la base de la fusión cot-caught y el fronting /ɑr/ (que se aplica dos veces, por ejemplo, en la frase Park the car ). La ANAE también clasifica los acentos diferenciados más fuertes de Nueva Inglaterra en cuatro combinaciones de las dicotomías anteriores, definidas simplemente de la siguiente manera:
El inglés de Nueva Inglaterra no es un dialecto estadounidense único, sino un término colectivo para una serie de dialectos y variedades que son vecinos geográficos cercanos dentro de Nueva Inglaterra, pero que difieren en un espectro que divide ampliamente el inglés de Nueva Inglaterra en un norte versus un sur únicos (específicamente , una fusión del norte de las vocales LOT y PHOUGHT , versus una fusión del sur de las vocales LOT y PALM ), así como un este versus oeste único (específicamente, una pronunciación oriental del sonido "r" solo antes de las vocales, versus una pronunciación occidental pronunciación de todos los sonidos "r"). Con respecto a la primera característica, todo el norte de Nueva Inglaterra (el más famoso incluye Boston, pero llega hasta el sureste hasta Cape Cod y hasta el norte hasta el centro de Maine) históricamente fusiona las vocales abiertas y medias traseras redondeadas (de modo que, por ejemplo, estanque y empeñado se pronuncian igual, lo que comúnmente se llama fusión atrapada en cuna ), mientras que la costa sur de Nueva Inglaterra (incluida Rhode Island ) históricamente mantiene una distinción notable entre estas dos vocales. Con respecto a la segunda característica, todo el este de Nueva Inglaterra es históricamente no rótico (es famoso por pronunciar "car" como "kah"), mientras que todo el oeste de Nueva Inglaterra es históricamente rótico (o " r -ful"). Por lo tanto, son posibles cuatro combinaciones de estas dos características y, coincidentemente, las cuatro existen entre los angloparlantes de Nueva Inglaterra, en gran medida correlacionadas con el cuadrante geográfico exacto de Nueva Inglaterra en el que se crió un hablante.
Toda Nueva Inglaterra levanta la lengua en el primer elemento del diptongo /aɪ/ antes de consonantes sordas , por lo que el escritor tiene una vocal elevada , siendo ésta a menudo su única característica distintiva frente al jinete . El este de Nueva Inglaterra, específicamente, también plantea el primer elemento de /aʊ/ antes de consonantes sordas (comúnmente conocido como elevación canadiense ). [8]
Los dialectos locales de Nueva Inglaterra también son conocidos por pronunciar comúnmente las secuencias átonas /tɪŋ/ y /tən/ (por ejemplo, que se encuentran en "sentado" /ˈsɪtɪŋ/ o "Gran Bretaña" /ˈbrɪtən/ ) con una glotal [ʔn̩] . Si bien esta forma de t -glotalización (especialmente la forma /tən/ ) se encuentra en todo el país ( ⓘ ), una realización con una vocal schwa completa [ʔən] también es una variante a veces. observado particularmente entre los habitantes de Nueva Inglaterra, con informes, por ejemplo, en New Hampshire, Vermont, Connecticut y Massachusetts. [9] Sin embargo, puede ser una variante de pronunciación más joven en todo el país (también reportada en lugares tan diversos como Utah, California y Nueva Jersey). [10]
El grado en que los hablantes elevan la lengua en la vocal "a corta " , o vocal TRAP , varía en Nueva Inglaterra; sin embargo, en general, los habitantes de Nueva Inglaterra demuestran un sistema corto "nasal" definido , en el que la vocal siempre se eleva con la mayor fuerza absoluta cuando aparece antes de las consonantes nasales /m/ y /n/ (de modo que, pan , por ejemplo , casi se acerca al sonido de la palabra ⓘ ). [11] En toda Nueva Inglaterra, excepto Rhode Island, la a corta también puede estar algo elevada en muchos otros entornos, similar a la región de los Grandes Lagos . [12]
La falta de la fusión de vocales débiles es una característica del inglés más tradicional de Nueva Inglaterra, lo que hace que Lenin /ˈlɛnɪn/ sea distinto de Lennon /ˈlɛnən/ , y que el conejo /ˈræbɪt/ no rime con abbott /ˈæbət/ . Por el contrario, en inglés americano general , las dos primeras palabras son homófonas como [ˈlɛnɨn] , mientras que las dos últimas palabras son rimas perfectas: [ˈɹæbɨt, ˈæbɨt] . [13]
Ciertas palabras tienden a utilizar fonemas distintos en comparación con el resto del país: por ejemplo, tía como / ɑː n t / , el sustantivo ruta como / r uː t / y jarabe como / ˈ s iː r ə p / .
Los siguientes términos se originan y se usan común y exclusivamente en toda Nueva Inglaterra:
Como en el resto del noreste, zapatillas de deporte es el término principal para los zapatos deportivos , remolque de tractor para camión semirremolque , bodega es una alternativa común para sótano , arroyo es común para arroyo y refresco es cualquier bebida no alcohólica dulce y burbujeante. . Muchos términos locales originarios de Boston se han dispersado por todo el este de Nueva Inglaterra y, de manera destacada, por todo el resto de Massachusetts.
El inglés del este de Nueva Inglaterra abarca los acentos de Boston y Maine y, según algunas definiciones, el distintivo acento de Rhode Island. Todo el inglés del este de Nueva Inglaterra es famoso por su no roticidad, lo que significa que deja caer el sonido r en todas partes excepto antes de una vocal: por ejemplo, en palabras como car , card , miedo y chowder ( ⓘ ). La frase Estaciona el auto en Harvard Yard , transcrita dialectalmente [pʰak ðə ˈkʰaɹ‿ɪn ˈhavəd ˈjad] , se usa comúnmente como shibboleth , o indicador del habla, para el dialecto no rótico del este de Nueva Inglaterra que va desde el norte de Boston hasta Maine, y como en el extremo occidental, como Worcester , que contrasta con los dialectos róticos del oeste de Nueva Inglaterra y el vasto resto de América del Norte. [17] En todo el este de Nueva Inglaterra, excepto Rhode Island, palabras como atrapado y cot se pronuncian de manera idéntica (ambas a menudo se redondean, por lo tanto: ⓘ ), porque esos dos sonidos vocálicos se han fusionado completamente. [18] Un fenómeno llamado crianza canadiense ocurre en todo el este de Nueva Inglaterra, lo que hace que el escritor tenga un sonido vocálico acentuado diferente al del jinete y, lo que es particularmente único, que el verbo casa tenga un sonido vocálico diferente al del sustantivo casa . Las vocales /aʊ/ y /u/ tienen posiciones iniciales relativamente atrás. La distinción caballo – ronco todavía está presente hasta cierto punto en algunas áreas, así como la distinción María – casarse – alegre .< [19]
El inglés del oeste de Nueva Inglaterra abarca los acentos de Vermont, el oeste de Massachusetts y Connecticut. Se perciben en gran medida como acentos estadounidenses generales de las siguientes cinco maneras. Son completamente róticos, lo que significa que todos los sonidos de r se pronuncian, /aʊ/ y /u/ tienen posiciones iniciales ligeramente frontales, y la fusión Mary-marry-merry y la fusión caballo-ronco están completamente completas. El inglés occidental de Nueva Inglaterra exhibe todo el espectro de posibilidades con respecto a la fusión cot-caught : se escucha una fusión completa en su extremo norte (es decir, Vermont), una distinción completa en su extremo sur (es decir, la costa de Connecticut) y un área de transición en el centro. [20] El inglés occidental de Nueva Inglaterra está estrechamente relacionado y posiblemente influye en él, pero es más conservador (es decir, preserva más características históricas) que el dialecto del Inland North , que prevalece más al oeste a lo largo de los Grandes Lagos, [21] y que se ha alejado de Inglés occidental de Nueva Inglaterra debido a un cambio en cadena de vocales completamente nuevo desde el siglo XX. Algunos angloparlantes del oeste de Nueva Inglaterra tienen algunas de las características de este cambio, aunque aún no se comprende completamente si Nueva Inglaterra influyó directamente en la región dialectal del Inland North y cómo. [22]
Edad: 34 años, Providence, Rhode Island, hombre caucásico.