La trama se desarrolla en la isla griega de Lesbos , donde los estudiosos suponen que vivió el autor. Su estilo es retórico y pastoral ; sus pastores y pastoras son totalmente convencionales, pero el autor transmite un interés humano a este mundo idealizado. Dafnis y Cloe se parece más a una novela moderna que su principal rival entre los romances eróticos griegos, la Etiópica de Heliodoro , que es notable más por su trama que por su caracterización.
Resumen de la trama
Dafnis y Cloe es la historia de un niño (Dafnis) y una niña (Cloa), ambos abandonados al nacer junto con algunas señales que los identifican. Un cabrero llamado Lamón descubre a Dafnis, y un pastor llamado Dryas encuentra a Cloe. Cada uno decide criar al niño que encuentra como si fuera suyo. Dafnis y Cloe crecen juntos, pastoreando los rebaños de sus padres adoptivos. Se enamoran pero, siendo ingenuos, no entienden lo que les está sucediendo. Filetas, un viejo y sabio pastor de vacas, les explica qué es el amor y les dice que la única cura es besar. [2] Lo hacen. Finalmente, Licaenión, una mujer de la ciudad, educa a Dafnis en el arte del amor. Dafnis, sin embargo, decide no probar su recién adquirida habilidad con Cloe, porque Licaenión le dice a Dafnis que Cloe "gritará y llorará y sangrará profusamente [como si la hubieran asesinado]". [2] A lo largo del libro, Chloe es cortejada por pretendientes, dos de los cuales ( Dorcon y Lampis) intentan con distintos grados de éxito secuestrarla. También es raptada por asaltantes de una ciudad cercana y salvada por la intervención del dios Pan . Mientras tanto, Dafnis cae en un pozo, es golpeada, es secuestrada por piratas y casi es violada por un borracho. Al final, después de ser reconocidas por sus padres biológicos, Dafnis y Chloe se casan y viven sus bucólicas vidas en el campo. [2] [3]
Lycaenion – mujer que educa a Dafnis en el arte del amor
Megacles – El padre de Chloe
Myrtale : la madre adoptiva de Dafnis
Nuca – La madre adoptiva de Chloe
Pan – dios de los pastores y de la naturaleza
Philetas – anciano compatriota que aconseja a los héroes sobre el amor; probablemente llamado así por Philitas de Cos [4]
Rhode – La madre de Chloe
Tradición textual
Hasta principios del siglo XIX, faltaba una página de texto; cuando Paul Louis Courier viajó a Italia, encontró la parte que faltaba en uno de los plutei (un antiguo atril romano o lugar para guardar manuscritos) de la Biblioteca Laurenziana de Florencia. Sin embargo, tan pronto como hubo copiado el texto, volcó el tintero y derramó tinta sobre el manuscrito. Los filólogos italianos se indignaron, especialmente aquellos que habían estudiado el pluteus y habían dado "una descripción sumamente exacta" ( un'esattissima notizia ) del mismo.
Influencias y adaptaciones
Una pintura del siglo XIX del pintor suizo-francés Marc Gabriel Charles Gleyre que representa una escena de Dafnis y Cloe.
La traducción francesa de Jacques Amyot es quizás más conocida que el original. El relato ha sido presentado en numerosas ediciones ilustradas, entre ellas una edición limitada de 1937 con xilografías de Aristide Maillol y una edición de 1977 ilustrada por Marc Chagall . Otra traducción que rivaliza con el original es la de Annibale Caro , uno de esos escritores más queridos por los amantes de las elegancias toscanas.
Se considera que la obra Shiosai ( El sonido de las olas ) de 1952, escrita por el escritor japonés Yukio Mishima tras una visita a Grecia, se inspiró en el mito de Dafnis y Cloe. Otra obra basada en él es la novela Le Blé en herbe (1923) de Colette . [5]
La película de 1987 La princesa prometida contiene similitudes con Dafnis y Cloe (por ejemplo, en ambas historias el protagonista masculino es capturado por piratas). Lawrence Rinder, director del Museo de Arte de Berkeley y del Archivo de Cine del Pacífico, atribuye la inspiración para la película a Longus. [6]
Maurice Ravel escribió lo que llamó una sinfonía coreográfica titulada Daphnis et Chloé en 1912 para los Ballets Rusos de Sergei Diaghilev ; su coreógrafo ese año fue Michel Fokine ; con casi sesenta minutos, es la obra más larga del compositor, y dos suites orquestales de ella se interpretan regularmente.
John Neumeier coreografió el Ravel para su compañía de Ballet de Frankfurt [8]
Jean-Christophe Maillot creó en 2010 una coreografía contemporánea y sensual de 35 minutos de Ravel para Les Ballets de Monte-Carlo ; esta contó con Jeroen Verbruggen como Daphnis, Anjara Ballesteros-Cilla como Chloe, Bernice Coppieters como Lycenion y Chris Roelandt como Dorcon, dirigida por Denis Caïozzi y producida por Telmondis y Mezzo ; se estrenó el 1 de abril de 2010 en el Foro Grimaldi de Mónaco y desde entonces se ha transmitido internacionalmente [9]
Marc Chagall produjo una serie de 42 litografías en color basadas en el cuento de Dafnis y Cloe.
Aristide Maillol (1861-1944) publicó un portfolio titulado Daphnis et Chloe (1937) que incluye 49 xilografías que ilustran la historia.
Cine
La obra fue adaptada en una película muda de 64 minutos por Orestis Laskos en 1931, uno de los primeros clásicos del cine griego . La película fue considerada originalmente chocante debido a la desnudez en algunas de las escenas.
^ Se ha sugerido que el nombre "Longus" es simplemente una mala interpretación de la última palabra del título Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ en el manuscrito florentino ; Seiler también observa que el mejor manuscrito comienza y termina con λόγου (no λόγγου ) ποιμενικῶν .
^ abc Longus; Jenofonte de Éfeso (2009), Henderson, Jeffery (ed.), Anthia y Habrocomes (traducción), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, págs. 69 y 127, ISBN 978-0-674-99633-5
^ Blanchfield; Jones, Jamie; Lefler, Carrie. "Longus, Daphnis y Chloefirst1=Kelly". Universidad de Carolina del Norte, Wilmington. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2009. Consultado el 1 de marzo de 2011 .
^ Richard Hunter (1996). "Longus, Daphnis y Chloe ". En Gareth L. Schmeling (ed.). La novela en el mundo antiguo . Brill. págs. 361–86. ISBN90-04-09630-2.
^ Fischler, Alejandro (1969). "Unidad en Le Blé en Herbe de Colette ". Lenguaje moderno trimestral . 30 (2): 248–264. doi :10.1215/00267929-30-2-248.
^ Edelstein, Wendy (4 de marzo de 2009). "En una galaxia no tan lejana..." UC Berkeley News . The University of California at Berkeley . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
^ Arnold Haskell (ed.) 'Actuación de gala' (Collins 1955) pág. 226.
^ "John Neumeier". Ballet de Hamburgo . www.hamburgballett.de. Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 1 de marzo de 2011 .
^ "Les Ballets de Monte Carlo". Daphnis et Chloé . Archivado desde el original el 24 de enero de 2013. Consultado el 27 de julio de 2013 .
^ Página de IMDB
Bibliografía
Manuscritos
F o A : Florentinus Laurentianus Conventi Soppressi 627 (XIII) — completo, descubierto en Florencia por PL Courier en 1809.
V o B : Vaticanus Graecus 1348 (XVI) — casi completo; la laguna comprende los capítulos 12 al 17 del primer libro.
O : Olomucensis M 79 (XV) — pasajes gnómicos.
Ediciones
Columbani, Rafael; Henry Cuffe y Marcello Adriani (1598). Longi Pastoralium, de Daphnide y Chloë libri quatuor . Edición Juntina. Florencia: Apud Philippum Iunctam.— La edición príncipe .
Mitscherlich, Christoph Wilhelm (1794). Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine. Scriptores eróticos Graeci III. Edición bipontina .— Con traducción al latín.
Courier, Paul Louis (1810). — Contenía un pasaje previamente desconocido (la gran laguna, que comprende los capítulos 12 a 17 del primer libro), después del descubrimiento del manuscrito F (arriba).
Courier, Paul Louis (1829). Longi Pastoralia. París. — Primer texto griego completo de Dafnis y Cloe , editado por P.-L. Courier, con una traducción latina de GR Ludwig de Sinner.
Seiler, Schaefer (1843). Longi Pastoralia. Leipzig: Boissonade & Brunck. — Texto griego de Dafnis y Cloe con traducción al latín.
Hirschig, GA (1856). Scriptores eróticos. París, 1856. — Texto griego con traducción al latín, págs. 174-222.
Longus, traducido literal y completamente del griego. The Athenian Society IV. Atenas: Impresión privada. 1896.— Con traducción al inglés.
Edmonds, John Maxwell (1916). Dafnis y Cloe, de Longus; Los romances amorosos de Partenio y otros fragmentos . Biblioteca Clásica Loeb 69. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99076-5.— Con traducción al inglés revisada de la de George Thornley.
Reeve, Michael D. (1994) [1982]. Dafnis y Cloe/Longo . Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio corrector ed.). Stuttgart: Teubner. ISBN 3-8154-1932-8.—El texto de Reeve se reimprime con la traducción y el comentario de Morgan (ver más abajo).
Henderson, Jeffrey (2009). Longus: Daphnis and Chloe / Jenofonte de Éfeso: Anthia and Habrocomes. Biblioteca Clásica de Loeb 69 (nueva edición). Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99633-5.— Texto en griego y traducción al inglés uno al lado del otro.
Traducciones
Annibale Caro , Amori pastorali di Dafni e Cloe (Parma, 1784, pero escrito antes de 1538) - al italiano
Daye, Angell (1587). Dafnis y Cloe. Londres: Robert Waldegrave.Reimpreso y editado por Joseph Jacobs (Londres, 1890).
Thornley, George (1657). Dafnis y Cloe: un romance pastoral muy dulce y placentero para señoritas.—Se imprime una versión revisada con el texto de Edmonds (ver arriba).
Craggs, James (1764). Los amores pastorales de Dafnis y Cloe .
Le Grice, CV (1803). Dafnis y Cloe: una novela pastoral .— Publicado anónimamente, con omisiones.
Dafnis y Cloe: un romance pastoral. Londres: Vizetelly & Co. 1890.— Revisión anónima de Le Grice.
Smith, Rowland (1848). Los romances griegos de Heliodoro, Longo y Aquiles Tacio. Biblioteca Clásica de Bohn. Londres.
Lowe, WD (1908). La historia de Dafnis y Cloe. Cambridge: Deighton Bell & Co.
Moore, George (1924). Los amores pastorales de Dafnis y Cloe. Londres: William Heinemann.
Hadas, Moisés (1953). Tres romances griegos. Indianápolis: Bobbs-Merrill. ISBN 978-0-672-60442-3.
Turner, Paul (1989) [1956]. Longus: Dafnis y Cloe. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin. ISBN 978-0-14-044059-1.
Gill, Christopher (1989). "Longus: Daphnis and Chloe". En Bryan P. Reardon (ed.). Collected Ancient Greek Novels. Berkeley, California: University of California Press. págs. 285–348. ISBN 978-0-520-04306-0.
McCail, Ronald (2002). Dafnis y Cloe. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-284052-3.
Morgan, JR (2004). Longus: Dafnis y Cloe . Textos clásicos de Aris y Phillips. Oxford: Oxbow Books. ISBN 978-0-85668-562-0.— Con reimpresión del texto de Reeve y un comentario.
Humphreys, Nigel (2015). La canción de amor de Dafnis y Cloe . Circaidy Gregory Press. ISBN 978-1-906451-88-2 . — En forma de poema épico .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Dafnis y Cloe
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dafnis y Cloe .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Dafnis y Cloe .
Dafnis y Cloe Edición 2006/07 del texto griego de la Bibliotheca Classica Selecta con la traducción al francés de Jacques Amyot revisada, corregida y completada por P.-L. Courier.
Chirridos de cigarras y grillos cantores Un artículo, escrito desde el punto de vista de un entomólogo cultural, por Herbert Weidner, Hamburgo, Alemania.
Dafnis y Cloe: su influencia en el arte y su impacto en Goethe Una entrada en la Enciclopedia de Biografía Mundial que también destaca el trabajo realizado por William E. McCulloh, profesor emérito de Clásicos en el Kenyon College, Ohio, en la datación de Dafnis y Cloe .
Longus: vida, influencia y bibliografía Una entrada en la Enciclopedia del Mundo Antiguo .
Historia de la ficción de JC Dunlop. Londres, 1888, vol. 1, págs. 45–57.
Los amores pastorales de Dafnis y Cloe Audiolibro de dominio público en LibriVox
_in_nymph_costume_as_Chloe_with_leopard_skin,_berry_branches_in_hair,_and_shepherd's_crook_LCCN95511045.jpg/1280px-Woman_(Ethel_Reed)_in_nymph_costume_as_Chloe_with_leopard_skin,_berry_branches_in_hair,_and_shepherd's_crook_LCCN95511045.jpg)
Los amores pastorales de Dafnis y Cloe Audiolibro de dominio público en LibriVox
