Curtains es una película de terror canadiense de 1983dirigida por Richard Ciupka a partir de un guión de Robert Guza Jr. y protagonizada por John Vernon , Samantha Eggar , Linda Thorson , Lynne Griffin y Lesleh Donaldson . Centrada en el mundo del teatro y el cine , [6] su trama se centra en un grupo de ambiciosas intérpretes que son atacadas por un asesino enmascarado mientras hacen una audición para un papel cinematográfico en la mansión de un prestigioso director.
La película fue concebida por Guza y el productor Peter R. Simpson , producida bajo la productora de este último, Simcom Limited, que anteriormente había estrenado el éxito de taquilla Prom Night (1980). Simpson pretendía que Curtains fuera un slasher orientado a adultos dirigido a audiencias mayores, en contraste con las películas de género estándar de la época que presentaban personajes predominantemente adolescentes. La fotografía principal comenzó en Toronto a finales de 1980, y gran parte del rodaje tuvo lugar en Magder Studios en decorados interiores diseñados por Roy Forge Smith .
Cortinas tuvo una producción extremadamente problemática, alimentada por disputas entre Simpson y Ciupka sobre su tono: Inspirándose en las películas de giallo , Ciupka la imaginó como un thriller de autor , mientras que Simpson buscó una forma de película slasher más sencilla. Los conflictos entre los dos resultaron en que Ciupka abandonara el proyecto, después de lo cual Simpson asumió las funciones de dirección, supervisando múltiples reescrituras y filmaciones. La película se completó aproximadamente dos años después de que comenzara la producción, [7] con Ciupka separando su nombre del proyecto y siendo acreditado bajo un seudónimo .
Curtains se estrenó en cines en los Estados Unidos en febrero de 1983 y se estrenó de forma limitada en Ottawa al año siguiente, a través de Jensen Farley Pictures . Recibió críticas en gran medida negativas de los críticos, y muchos citaron su guión y su falta de cohesión narrativa como fallas. Recaudó 1 millón de dólares en la taquilla norteamericana. En los años posteriores a su lanzamiento, Curtains se convirtió en un elemento básico de la televisión nocturna , [iii] y desarrolló un culto de seguidores en la década de 2000, con fanáticos que solicitaron un lanzamiento oficial en DVD . Luego de su inclusión en varios lanzamientos en DVD de varias películas provenientes de maestros de video, la película recibió una restauración 2K por parte de Synapse Films , quien la lanzó en Blu-ray y DVD en 2014.
Samantha Sherwood, una bella actriz y musa del director Jonathan Stryker, finge una enfermedad mental y se interna en un asilo para prepararse para el papel principal de una mujer mentalmente inestable en una película llamada Audra . Una vez dentro, descubre que Stryker la ha obligado a ensayar el material y comprometerse para que él pueda audicionar a un grupo de mujeres más jóvenes para el papel en su ausencia. Furiosa por haber sido traicionada, Samantha escapa del manicomio para buscar venganza.
Una de las candidatas, la incipiente actriz Amanda Teuther, tiene una pesadilla en la que, mientras conduce hacia la audición, ve una muñeca grande en medio de la carretera. Cuando deja su auto para moverlo, le agarra la mano cuando alguien se sube a su auto y la atropella. Después de que ella despierta de su pesadilla, un asesino con una máscara de bruja la mata a puñaladas y se lleva su muñeca.
Al día siguiente, las otras cinco mujeres que audicionan para el papel de Audra llegan a la mansión rural de Stryker en Nueva Inglaterra : la comediante Patti O'Connor, la veterana actriz Brooke Parsons, la bailarina de ballet Laurian Summers, la música Tara DeMillo y la patinadora sobre hielo profesional Christie. Quemaduras. Las mujeres son recibidas por el cuidador de la mansión, Matthew. Samantha, la invitada no invitada, aparece en la casa durante la cena, creando tensión entre el grupo. Las niñas pasan su primera noche conociéndose mientras se desarrolla una tormenta de nieve . Tara tiene sexo con Matthew en un jacuzzi mientras Stryker seduce a Christie. Luego, una figura invisible entra al cobertizo de herramientas, agarra una hoz y la afila.
A la mañana siguiente, Christie va a un estanque cercano a patinar sobre hielo. Nota una pequeña mano que sobresale de la nieve y descubre la muñeca de Amanda. El asesino enmascarado con la hoz aparece y ataca a Christie. El asesino logra herirla, pero Christie logra incapacitarlo momentáneamente y escapa hacia el bosque. Mientras descansa contra un árbol, el asesino aparece por detrás y la decapita brutalmente . Poco después, Stryker humilla a Samantha durante una audición grupal obligándola a usar la máscara de bruja y pretender seducirlo frente a los demás.
Más tarde ese día, Matthew, borracho, se aleja en una moto de nieve en busca de Christie. A Patti le dan una audición improvisada con Stryker y casi explota de ira cuando él se burla de su capacidad para actuar, sin siquiera darle la oportunidad de empezar. Mientras Tara y Laurian ensayan, Brooke descubre la cabeza cortada de Christie en la taza del inodoro. Ella le informa frenéticamente a Stryker lo que ha visto, pero cuando regresan al baño, el inodoro está vacío. Explotando la vulnerabilidad de Brooke, Stryker seduce a la asustada actriz. Mientras tanto, Tara y Patti reflexionan sobre el motivo de Brooke para afirmar que Christie está muerta, sospechando que se ha cometido un crimen. Más tarde, mientras Laurian baila en su habitación de arriba, el asesino entra sigilosamente y la mata a puñaladas.
Después de tener relaciones sexuales, Brooke y Stryker son asesinados a tiros por una figura en bata. Caen desde el segundo piso, y el cuerpo de Stryker se estrella contra una ventana de abajo. Posteriormente, Tara descubre los cuerpos de Brooke y Stryker, así como los de Matthew. Intenta huir de la propiedad pero descubre que los coches están inoperables y cubiertos de nieve. Presa del pánico, se refugia en el amplio cobertizo de utilería de Stryker, donde descubre el cuerpo de Laurian entre los maniquíes colgados y es perseguida por el asesino. El asesino tiende una emboscada a Tara tres veces y ella puede luchar contra ellos antes de esconderse en un conducto de ventilación. Pensando que ha sido más astuta que el asesino, Tara comienza a salir del conducto, solo para ser arrastrada hacia adentro y asesinada con un hacha, sus gritos resonan por todo el cobertizo de utilería.
Poco después, Samantha encuentra a Patti en la cocina y los dos beben champán juntos mientras hablan de la locura de Audra. Samantha le cuenta a Patti sobre la traición de Stryker por haberla abandonado, luego admite haber matado tanto a Stryker como a Brooke por rabia. Patti parece decepcionada y enojada por la confesión de Samantha, antes de revelar que ella misma asesinó a las otras mujeres para eliminar a su competencia. Patti, perturbada, acorrala a Samantha en la cocina y la mata a puñaladas con un cuchillo de carnicero.
Algún tiempo después, Patti, ahora encarcelada en un hospital psiquiátrico, interpreta un monólogo de Audra para sus compañeros pacientes, quienes no le prestan atención.
El crítico literario John Kenneth Muir señala que la locura es un tema principal de Curtains , que se describe en su escena inicial, en la que el personaje de Samantha realiza un monólogo sobre el tema en una representación teatral. [20] Muir también cita como tema la política de realización cinematográfica y casting, quien sugiere que el método de ensayo actoral de Samantha para su papel de Audra, una enferma mental, distorsiona su estado mental y, a su vez, resulta en el desarrollo de su rabia homicida. [20] La película hace uso de varios accesorios y decorados teatrales, haciéndose también eco de su preocupación "ingeniosa" por el cine y el teatro, así como diálogos recurrentes de sus personajes actrices:
Al habitar el mundo de la variedad , los programas publicitarios, las audiciones, los ejercicios de actuación y similares, la forma de Curtains refleja muy bien su contenido... [porque] todos los personajes son reinas del drama, literalmente, las dramatis personae son más interesantes. "Una actriz siempre debe tener el control", dice uno de ellos, y eso significa, para beneficio de Curtains , que cualquiera de ellos podría ser un mentiroso o un asesino. O dos de ellos cualesquiera, en todo caso. [20]
El productor Peter Simpson había querido hacer otra película de terror exitosa después del estreno de Prom Night de Simcom , que había sido un gran éxito de taquilla. [21] [22] Mientras hacía jogging con el escritor Robert Guza Jr. en Queen's Park de Toronto , los dos comenzaron a desarrollar la idea de una película de terror al estilo de una novela policíaca sobre un grupo de actrices asesinadas mientras audicionaban para una película en una mansión de Nueva Inglaterra . [23] Queriendo evitar el "fracaso de las películas de terror para adolescentes como Terror Train ", Simpson firmó en el proyecto Curtains porque la película estaba "dirigida a un público adulto". [24] Richard Ciupka , un director de fotografía sin experiencia en dirección en ese momento, fue contratado para dirigir. [23] En el momento de su contratación, Ciupka acababa de terminar el rodaje de Atlantic City (1980) de Louis Malle . [25] Ciupka se inspiró particularmente en las películas italianas de giallo , imaginando Cortinas como "artísticas y europeas". [26]
John Vernon fue elegido para el papel de Jonathan Stryker, un papel que originalmente se había considerado para Klaus Kinski . [27] La actriz británica Samantha Eggar fue elegida como Samantha Sherwood; Eggar dijo que pensaba que los personajes de la película estaban "vagamente dibujados", que el resultado final era "horrible" y que asumió el papel principalmente por el trabajo y el salario. [28] La directora Ciupka recordó haberse sentido "muy intimidada" por Eggar: "Apenas hablaba... era una gran actriz... Pero nunca hubo ningún problema y era muy buena en todo. [27]
Lynne Griffin, que había aparecido anteriormente en la película de terror Black Christmas (1974), fue elegida para el papel de Patti, la comediante, y en ese momento había estado trabajando en producciones teatrales locales en Toronto. [27] Originalmente, Celine Lomez fue elegida para el papel de Brooke Parsons, pero fue reemplazada por Linda Thorson después de que el productor Simpson la despidiera. [29] [30]
Ha sido difícil hacer una película con tantos protagonistas. Debido a que hay siete personajes principales, es imposible hacer estudios psicológicos de todos ellos. Pero para que el suspenso aumente, tiene que haber alguna exploración psicológica.
–Ciupka comentando los personajes de la película durante la producción, abril de 1981 [23]
La fotografía principal de Curtains comenzó el 17 de noviembre de 1980, [31] en locaciones de Muskoka, Ontario , y Toronto , Ontario, Canadá, con un presupuesto de 3,7 millones de dólares. [27] Aproximadamente el diez por ciento del presupuesto de la película se asignó para crear los elaborados decorados interiores inspirados en el art nouveau para la mansión, que fueron diseñados por Roy Forge Smith . [23] La mayor parte de la película se rodó en estos decorados, que se construyeron en los estudios Magder de Toronto. [23] Aprovechando una tormenta de nieve récord que había azotado el noreste de Estados Unidos en diciembre de 1980, se buscaron ubicaciones exteriores en Vermont para rodar, pero una tormenta repentina que derritió la nieve frustró la oportunidad. [23] En cambio, los rodajes exteriores nevados tuvieron lugar en Port Carling . [23]
La película sufrió una producción problemática, lo que finalmente llevó a que se archivara durante un año, durante el cual se realizaron reescrituras, filmaciones y una refundición importante. [32] Como resultado, dos conjuntos de créditos adornan el final de Curtains , divididos entre el "Acto I" y el "Acto II", que denotan los dos períodos de producción diferentes y prolongados. [33] Finalmente, numerosos miembros del equipo tuvieron que ser recontratados para filmar imágenes para completar la película. [34]
La problemática producción de Curtains se debió en gran medida a un enfrentamiento entre el director de la película, Richard Ciupka, y el productor de Simcom, Peter Simpson. [35] Al comentar durante el rodaje en abril de 1981, Ciupka expresó cierta ansiedad sobre su dirección del proyecto, particularmente en torno a representar de manera efectiva su gran elenco de personajes. [23] Ciupka imaginó la película más bien como un thriller artístico inspirado en el giallo, mientras que Simpson quería una película de terror más comercial, del tipo que estaba de moda en ese momento. [26] Según la actriz Linda Thorson, en un momento, la tensión entre los dos se volvió tan intensa que causó que muchos de los actores se sintieran inseguros de si la producción seguiría adelante. [36]
En preparación para la secuencia de patinaje sobre hielo de la película, los productores de la película enviaron a la actriz Lesleh Donaldson a practicar patinaje. Tenía muy poca formación previa en el campo e incluso la actriz Anne Ditchburn la ayudó con su coreografía. Sin embargo, cuando comenzó el rodaje de esa escena, Donaldson tropezó con el hielo irregular y se lastimó, por lo que se utilizó un doble suplente para sus tomas largas. [37]
El director Ciupka abandonó la película tras desacuerdos con el productor Simpson sobre el estilo y el tono. [34] En el momento en que Ciupka abandonó el proyecto, sólo se habían filmado 45 minutos de metraje viable, lo que resultó en que Simpson tuviera que hacerse cargo del rodaje. [34] Simpson filmó la escena final de la persecución en la casa de utilería más de un año después de la producción inicial, al igual que la escena final del asesinato entre Samantha Eggar y Lynne Griffin. [34] El escritor Robert Guza Jr. regresó al proyecto para reescribirlo bajo la supervisión de Simpson. Esto dio lugar a que se rodaran varias escenas adicionales, muchas de las cuales nunca llegaron a aparecer en la película final. [34]
Las escenas eliminadas incluyeron una secuencia de la historia de fondo en la que, antes de llegar al retiro de Stryker, Christie es rechazada emocionalmente por su entrenador de patinaje. Esta escena pretendía mostrar la vulnerabilidad del personaje cuando es rechazada nuevamente, esta vez por Stryker. [33] La escena se rodó dos años después de la producción inicial en un campus universitario, pero nunca llegó al montaje final. [34]
Los actores Michael Wincott y Anne Ditchburn también tenían originalmente más diálogos, pero la mayoría de sus líneas fueron eliminadas de la versión final de la película. [29] La muerte de Wincott se filmó originalmente cuando lo mataron en una moto de nieve y luego se estrelló contra la biblioteca, asustando al personaje de Sandee Currie. Esta escena fue eliminada de la película y, en cambio, lo matan fuera de la pantalla en un jacuzzi. [33]
Un final alternativo de la película se rodó en Toronto. [38] En esta escena, el personaje de Lynne Griffin, Patti O'Connor, ofrece un monólogo en el escenario de un teatro rodeada de sus víctimas muertas. Este final alternativo no se utilizó en el montaje final de la película. [34] [39] Según Michael MacLaverty, editor de cine de " Curtains ", el final alternativo del cine fue finalmente descartado porque Alana Simpson, entonces esposa del productor Peter Simpson, consideró que era "demasiado improbable". "[Alana] no podía Realmente acepto el hecho de que todos estos cadáveres fueron de alguna manera arrastrados juntos [por el asesino] y colocados en un escenario en algún lugar", recuerda MacLaverty. [40] La película finalmente se completó en septiembre de 1982, aproximadamente dos años después de que comenzara la fotografía principal. [ 7]
Después de que se completó la película en 1982, el director Ciupka separó su nombre del montaje final y el director de la película aparece acreditado como " Jonathan Stryker ", el nombre del personaje de John Vernon. [1] Curtains se abrió a nivel regional en los Estados Unidos y se estrenó en Phoenix, Arizona, el 25 de febrero de 1983. [41] Posteriormente se estrenó en varias ciudades de EE. UU. y se inauguró el 11 de marzo de 1983 en Spokane, Washington , [42] Kansas. City, Misuri , [43] Boise, Idaho , [44] y Omaha, Nebraska . [45] No se celebró ningún estreno oficial de la película en los EE. UU., aunque la estrella Lynne Griffin recordó haber ido a ver la película la noche de su estreno en un teatro del Lower East Side de Manhattan . [34]
En el Reino Unido, la película se estrenó en Greater Manchester y Liverpool el 23 de junio de 1983. [46] [47] Se estrenó en su Canadá natal al año siguiente y se estrenó en Ottawa el 14 de septiembre de 1984. [48] La película se estrenó en Italia como La máscara del terror y como Muerte cuenta hasta siete en Noruega.
Curtains recaudó aproximadamente 1 millón de dólares en la taquilla norteamericana. [5]
Al revisar la película para Cinema Canada , Andrew Dowler observó que "todo está tan mal escrito que es sorprendente que los intérpretes lograran hacer algo en todos sus papeles", pero admitió que Eggar, Griffin y Thorson dieron actuaciones adecuadas. [49] El crítico de cine Leonard Maltin le dio a la película una crítica poco halagadora, calificándola de "obra de terror mal concebida y ejecutada". [50] Joe Baltake del Philadelphia Daily News señaló que Vernon "proyecta un aura genuina de amenaza" y que Eggar está "cargado aquí con un personaje que parece una broma de su agente", resumiendo la película: "La película En sí mismo nunca es un misterio, nunca es aterrador, sino que es, en cambio, tremendamente solemne, dado a largas y tristes pausas." [51] Rick Brough, del periódico Park City, clasificó la película con dos estrellas de cinco y agregó: "No se molesten en usar la lógica para descubrir quién es el autor. La película hace trampa descaradamente. Burlar el tonto guión de Cortinas puede ser el único desafío en este desperdicio." [52] Dale Anderson, de The Buffalo News , también notó las inconsistencias de la trama de la película y agregó: "Dado el aislamiento, la tormenta de nieve afuera y los maravillosos detalles art déco en el lugar, un cambio repentino en el marco de la trama de El Resplandor podría estar en "orden, pero la destreza dramática de este equipo es tan leve que el acto de llevar a media docena de personas al mismo lugar al mismo tiempo es todo lo que pueden manejar". [53] Roger Catlin, del Omaha World-Herald , criticó lo increíble de su final retorcido y señaló que varios espectadores que asistieron a la proyección se marcharon. [54]
Linda Gross, de Los Angeles Times, resumió la película como una "película de terror mediocre y grotesca de Grand Guignol ", criticando su descripción de la violencia contra las mujeres. [55] Stephen Hunter , que escribe para The Baltimore Sun , señaló que "lo más conmovedor de Curtains es su melancólico subtexto de carrera fallida y aspiraciones no realizadas", pero concluyó: "Sólo la presencia de varios hábiles actores profesionales: Samantha Eggar y John Vernon, y algunos valores de producción brillantes separan esta película inútil y completamente meritoria de los melodramas de hackers adolescentes más crudos y crudos a los que tanto se parece". [56] Meta Gaertnier de The Wichita Eagle se hizo eco de este sentimiento y escribió que las actuaciones de Eggar y Vernon son "lo que rescata a la película de la absoluta inanidad", y la recomendó sólo a los fanáticos fervientes de las películas slasher. [57]
Richard Martin, del Ottawa Citizen, criticó la película por sus personajes increíbles y su falta de coherencia, pero admitió que, a pesar de ello, el público "espera tener miedo, sentir esos deliciosos escalofríos recorriendo la columna vertebral, jadear y gritar". en estado de shock y luego reír con alivio. Y Curtains dedica suficiente tiempo para que valga la pena". [58] John Dycus, del Fort Worth Star-Telegram, consideró de manera similar que la película presentaba un guión cliché pero no menos aterrador, y escribió: "Te esconderás debajo de la manga de tu suéter en Curtains . Los asesinatos son inquietantes, pero hay algo peor". : la trama." [59]
Entre las publicaciones que dieron críticas favorables a la película se encontraba The Hollywood Reporter , quien la describió como "el thriller más elegante y escalofriante que ha aparecido en mucho tiempo... rico en sorpresas de una naturaleza apasionante y sensual". [60] Candice Russell del Sun Sentinel también elogió la película como "aterradora y llena de suspenso", comparando su trama con la de Diez pequeños indios de Agatha Christie . [61]
Curtains ha ganado seguidores de culto en los años transcurridos desde su lanzamiento, [62] y obtuvo una serie de críticas positivas cuando se lanzó por primera vez en Blu-ray en julio de 2014. Brian Orndorf de Blu-ray.com destacó la construcción desordenada, pero elogió sus imágenes y escribió:
Curtains no es una sola película, es un puñado de subtramas e ideas que compiten por el tiempo en pantalla bajo la apariencia de un esfuerzo slasher tradicional al estilo de los 80. Bizarra parece una descripción demasiado suave cuando se habla de esta película, que en realidad está compuesta de dos períodos de producción repartidos en tres años, con el director original, Richard Ciupka, quitando su nombre del esfuerzo cuando el productor Peter R. Simpson decidió darle vida. el corte preliminar con el habitual corte en rodajas y cubitos. La fascinante historia de fondo de Curtains es evidente a lo largo de la presentación, dejando la imagen a medio realizar, ahuyentando la sustancia para seguir adelante con violencia. Es un desastre, pero entretenido gracias a la ambición visual de Ciupka y al trabajo conjunto del extraño elenco, que ofrece el nivel adecuado de histeria para ayudar al poco suspenso que queda. [63]
Escribiendo para el nacimiento. Películas. Muerte. En 2017, Brian Collins comentó sobre la calidad surrealista de la película y escribió que su "mareo es precisamente la razón por la que la película ha perdurado hasta el punto en que lo ha hecho, en lugar de ser olvidada y relegada a paquetes económicos por la eternidad... La razón por la que pienso Esa escena de patinaje sobre hielo, que en realidad no es tan especial en lo que respecta a estas cosas, dejó tal cicatriz en muchos jóvenes fanáticos del terror que la vieron en la televisión nocturna porque la película es muy "apagada" e incluso difícil de ver. explicar en su totalidad, muy parecido a una pesadilla real." [64] El crítico John Kenneth Muir señala de manera similar que la película contiene una serie de secuencias surrealistas. [20] En Legacy of Blood: A Comprehensive Guide to Slasher Movies (2004), Jim Harper resume: "Hay algunos toques reales de clase y originalidad en Curtains , pero el pobre estilo de edición y la sensación errática impiden que la película sea una "Un clásico slasher. Aun así, es una película reflexiva e interesante". [sesenta y cinco]
Dustin Putman de The Film File le dio a la película tres de cuatro estrellas y escribió: "la imagen no siempre sigue las reglas convencionales del slasher y sus aspectos más surrealistas la hacen aún más fascinantemente esotérica". [66] Paul Chambers, del sitio web de películas Movie Chambers, le dio a la película una crítica mixta, elogiando las actuaciones de Eggar y Vernon, así como la tan recordada secuencia de patinaje sobre hielo, al tiempo que destacó la película como "[tan] sin rumbo e improbable, que ninguna recompensa vale la pena." [67] El historiador de cine Jim Harper también le dio a la película una crítica levemente positiva, resumiendo: "Hay algunos toques reales de clase y originalidad en Curtains , pero la mala edición y la sensación errática impiden que la película sea un clásico del slasher. Aún así, Es una película reflexiva e interesante". [65] John Kenneth Muir también elogió la película, escribiendo que "las escenas del asesinato están escenificadas con ingenio" y señalando que la "forma de la película refleja muy bien su contenido". [20]
En septiembre de 2023 [actualizar], Curtains tiene un índice de aprobación promedio ponderado del 63% en el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , según ocho reseñas críticas. [68]
Curtains fue lanzado por primera vez en VHS por Vestron Video en 1984. [69]
A principios de la década de 2000, nunca se produjo un lanzamiento en DVD de la película, lo que llevó a los fanáticos a iniciar una petición en línea para un lanzamiento en DVD. [70] [71]
La película finalmente fue lanzada en DVD el 5 de octubre de 2010 por Echo Bridge Home Entertainment como parte de la colección de DVD Midnight Horror Collection: Bloody Slashers , que también incluye Secrets of the Clown , Hoboken Hollow y Room 33 , tres directos a -Películas de vídeo B de los años 2000. [72] Esta versión presentaba una portada genérica y una transferencia deficiente del material fuente de VHS.
El 29 de julio de 2014, Synapse Films lanzó Curtains en Blu-ray y DVD , con una nueva transferencia 2K de las impresiones originales, así como una remasterización de audio con sonido envolvente 5.1 . [73] [74] Presenta un documental retrospectivo sobre el "making of" y metraje documental antiguo, un comentario de audio y el avance teatral original de la película. [73]
En agosto de 2022, Waxwork Records lanzó la música original de la película de Paul Zaza mediante descarga y transmisión digital . [75] Waxwork lanzó posteriormente una edición LP en vinilo en octubre de 2022. [62]
La banda estadounidense de death metal Mortician utilizó una muestra de Curtains como introducción para la canción "Audra" de su álbum de 2003 Darkest Day of Horror . El bajista y vocalista Will Rahmer ha dicho en entrevistas que Curtains es una de sus películas favoritas. [76] Se utilizaron clips de la película en el vídeo musical de "Lost But Never Alone" de Oneohtrix Point Never .
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )