La comedia de los errores es una delas primeras obras de William Shakespeare . Es su comedia más corta y una de las más ridículas , con una gran parte del humor proveniente de payasadas e identidades equivocadas, además de juegos de palabras y juegos de palabras . Ha sido adaptado para ópera, teatro, cine y teatro musical en numerosas ocasiones en todo el mundo. En los siglos posteriores a su estreno, el título de la obra entró en el léxico popular inglés como un modismo para "un evento o una serie de eventos ridículos por la cantidad de errores que se cometieron". [1]
Ambientada en la ciudad griega de Éfeso , La comedia de los errores cuenta la historia de dos pares de gemelos idénticos que fueron separados accidentalmente al nacer . Antífolo de Siracusa y su sirviente, Dromio de Siracusa, llegan a Éfeso, que resulta ser el hogar de sus hermanos gemelos, Antífolo de Éfeso y su sirviente, Dromio de Éfeso. Cuando los siracusanos se encuentran con los amigos y familiares de sus gemelos, una serie de extraños contratiempos basados en identidades equivocadas conducen a palizas injustas, una casi seducción , el arresto de Antífolo de Éfeso y falsas acusaciones de infidelidad , robo, locura y comportamiento demoníaco. posesión .
Primer comerciante: amigo de Antífolo de Siracusa.
Segundo comerciante – con quien Angelo está en deuda
Doctor Pinch: un maestro de magia
Carcelero, verdugo, oficiales y otros asistentes
Sinopsis
Acto I
Debido a que una ley prohíbe a los comerciantes de Siracusa entrar en Éfeso, el anciano comerciante siracusiano Egeon se enfrenta a la ejecución cuando es descubierto en la ciudad. Sólo podrá escapar pagando una multa de mil marcos. Le cuenta su triste historia a Solinus, duque de Éfeso. En su juventud, Egeon se casó y tuvo hijos gemelos. Ese mismo día, una mujer pobre sin trabajo también dio a luz a dos niños gemelos, y él los compró para que sirvieran a sus hijos. Poco después, la familia hizo un viaje por mar y fue azotada por una tempestad. Egeon se ató al palo mayor con un hijo y un sirviente, y su esposa se llevó a los otros dos niños. Su esposa fue rescatada por un barco y Egeon por otro. Egeon nunca volvió a ver a su esposa ni a sus hijos con ella. Recientemente, su hijo Antífolo, ya mayor, y el sirviente de su hijo, Dromio, abandonaron Siracusa para buscar a sus hermanos. Cuando Antífolo no regresó, Egeon partió en su busca. El duque queda conmovido por esta historia y concede a Egeon un día para pagar su multa.
Ese mismo día, Antífolo llega a Éfeso en busca de su hermano. Envía a Dromio a depositar algo de dinero en El Centauro, una posada. Queda desconcertado cuando el idéntico Dromio de Éfeso aparece casi de inmediato, negando cualquier conocimiento del dinero y invitándolo a cenar a casa, donde lo espera su esposa. Antífolo, pensando que su sirviente está haciendo bromas insubordinadas, golpea a Dromio de Éfeso.
Acto II
Dromio de Éfeso regresa con su amante, Adriana, y le dice que su "marido" se negó a volver a su casa e incluso fingió no conocerla. Adriana, preocupada porque el ojo de su marido se desvía, toma esta noticia como una confirmación de sus sospechas.
Antífolo de Siracusa, que se queja de que "no podía hablar con Dromio porque al principio lo envié desde el mercado", se encuentra con Dromio de Siracusa, quien ahora niega haber hecho una "broma" acerca de que Antífolo tiene esposa. Antipholus comienza a golpearlo. De repente, Adriana corre hacia Antífolo de Siracusa y le ruega que no la deje. Los siracusanos no pueden dejar de atribuir estos extraños acontecimientos a la brujería, y señalan que Éfeso es conocido como un laberinto de brujas. Antífolo y Dromio se van con esta extraña mujer, uno para cenar y el otro para vigilar la puerta.
Acto III
Antífolo de Éfeso regresa a casa para cenar y se enfurece al descubrir que Dromio de Siracusa, que guarda la puerta, le niega groseramente la entrada a su propia casa. Está dispuesto a derribar la puerta, pero sus amigos lo convencen de que no haga una escena. En cambio, decide cenar con una cortesana.
Dentro de la casa, Antífolo de Siracusa descubre que se siente muy atraído por la hermana de su "esposa", Luciana, y le dice "no me entrenes, dulce sirena, con tu nota / Para ahogarme en el torrente de lágrimas de tu hermana". Ella se siente halagada por su atención, pero preocupada por sus implicaciones morales. Después de que ella sale, Dromio de Siracusa anuncia que ha descubierto que tiene esposa: Nell, una espantosa criada de cocina. Los siracusanos deciden irse lo antes posible y Dromio sale corriendo para hacer planes de viaje. Antífolo de Siracusa se enfrenta entonces a Angelo de Éfeso, un orfebre, quien afirma que Antífolo le encargó una cadena. Antipholus se ve obligado a aceptar la cadena y Angelo dice que regresará para recibir el pago.
Acto IV
Antífolo de Éfeso envía a Dromio de Éfeso a comprar una cuerda para poder golpear a su esposa Adriana por dejarlo fuera, luego es abordado por Angelo, quien le dice "Pensé que te había llevado al Porpentine" y le pide que lo deje. Reembolsado por la cadena. Él niega haberlo visto y es arrestado de inmediato. Mientras se lo llevan, llega Dromio de Siracusa, tras lo cual Antífolo lo envía de regreso a la casa de Adriana para conseguir dinero para su fianza. Después de completar este recado, Dromio de Siracusa entrega por error el dinero a Antífolo de Siracusa. La cortesana espía a Antífolo llevando la cadena de oro y dice que se la prometió a cambio de su anillo. Los siracusanos lo niegan y huyen. La cortesana decide decirle a Adriana que su marido está loco. Dromio de Éfeso regresa con el arrestado Antífolo de Éfeso, con la cuerda. Antipholus está enfurecido. Adriana, Luciana y la Cortesana entran con un prestidigitador llamado Pinch, quien intenta exorcizar a los efesios, quienes son atados y llevados a la casa de Adriana. Entran los siracusanos con espadas y todos huyen asustados, creyendo que son los efesios, que buscan venganza después de escapar de algún modo de sus ataduras.
Acto V
Adriana reaparece con sus secuaces, que intentan unir a los siracusanos. Se refugian en un priorato cercano, donde la abadesa los protege resueltamente. De repente, entra la abadesa con los gemelos de Siracusa y todos empiezan a comprender los confusos acontecimientos del día. No sólo se reúnen los dos pares de gemelos, sino que la abadesa revela que ella es la esposa de Egeon, Emilia. El duque perdona a Egeon. Todos salen a la abadía para celebrar la reunificación de la familia.
Texto y fecha
La primera página de la obra, impresa en el Primer Folio de 1623.
La obra es una adaptación modernizada de Menaechmi de Plauto. Como la traducción de William Warner del drama clásico fue inscrita en el Registro de la Stationers Company el 10 de junio de 1594, publicada en 1595 y dedicada a Lord Hunsdon , el patrón de los hombres de Lord Chamberlain , se ha supuesto que Shakespeare podría haber visto el traducción manuscrita antes de su impresión, aunque es igualmente posible que conociera la obra en el latín original.
La obra contiene una referencia actual a las guerras de sucesión en Francia , que encajaría en cualquier fecha de 1589 a 1595. Charles Whitworth sostiene que La comedia de los errores fue escrita "en la última parte de 1594" sobre la base de registros históricos y textos. similitudes con otras obras que Shakespeare escribió en esta época. [2] La obra no se publicó hasta que apareció en el Primer Folio en 1623. [ inconsistente ]
Análisis y crítica
Durante siglos, los estudiosos han encontrado poca profundidad temática en La comedia de los errores . Harold Bloom , sin embargo, escribió que "revela la magnificencia de Shakespeare en el arte de la comedia", [3] y elogió la obra por mostrar "tal habilidad, de hecho maestría - en la acción, el carácter incipiente y el arte escénico - que eclipsa con creces a los tres". Enrique VI juega y la comedia bastante aburrida Los dos caballeros de Verona ". [4] Stanley Wells también se refirió a ella como la primera obra de Shakespeare "en la que se muestra el dominio del oficio". [5] La obra no fue una de las favoritas en los escenarios del siglo XVIII porque no ofrecía el tipo de papeles llamativos que actores como David Garrick podían explotar.
La obra fue particularmente notable en un aspecto. A principios del siglo XVIII, algunos críticos siguieron el estándar crítico francés de juzgar la calidad de una obra por su adhesión a las unidades clásicas , como lo especificó Aristóteles en el siglo IV a.C. La Comedia de los errores y La tempestad fueron las dos únicas obras de Shakespeare que cumplieron con este estándar. [6]
El profesor de derecho Eric Heinze, sin embargo, sostiene que en la obra es particularmente notable una serie de relaciones sociales, que están en crisis a medida que se despojan de sus formas feudales y se enfrentan a las fuerzas del mercado de la Europa moderna temprana. [7]
Actuación
Se graban dos representaciones tempranas de La comedia de los errores . Uno, realizado por "una compañía de compañeros bajos y comunes", se menciona en la Gesta Grayorum ("Los hechos de Gray") como ocurrido en Gray's Inn Hall el 28 de diciembre de 1594 durante las juergas de la posada . La segunda también tuvo lugar el " Día de los Inocentes ", pero diez años después: el 28 de diciembre de 1604, en la Corte. [8]
Como muchas de las obras de Shakespeare, La comedia de los errores fue adaptada y reescrita extensamente, particularmente a partir del siglo XVIII, con diferente recepción por parte del público.
Adaptaciones clásicas
Every Body Mistaken es una adaptación dirigida y de "renacimiento" de 1716 de la obra de Shakespeare de un autor anónimo. [9]
Mira si te gusta ; o 'Tis All a Mistake , una adaptación anónima representada en 1734 en Covent Garden , representada en dos actos con texto de Plauto y Shakespeare. Los puristas de Shakespeare la consideraban la "peor alteración" disponible. [10] [11]
The Twins, de Thomas Hull, produjo una adaptación para Covent Garden en 1739, donde Hull interpretó a Aegon. Esta producción fue más fiel al texto de Shakespeare y se representó durante varios años. [10] Esta adaptación se representó sólo una vez en 1762 y se publicó en 1770. Hull adaptó la obra por segunda vez como La comedia de los errores. Con modificaciones de Shakespeare. Esta versión se representó con frecuencia desde 1779 en adelante y se publicó en 1793. [11] Hull añadió canciones, intensificó el interés amoroso y elaboró la escena del reconocimiento. También amplió los papeles de las mujeres, incluida la prima de Adriana, Hermia, que cantó varias canciones. [9]
Los gemelos; o ¿Cuál es cuál? Una farsa. En tres actos de William Woods, publicado en 1780. Producido en el Theatre-Royal de Edimburgo. [11] Esta adaptación redujo la obra a una farsa en tres actos, aparentemente creyendo que una duración más larga debería "apagar al público". John Philip Kemble (ver más abajo) parecía haber ampliado y basado su propia adaptación en Los gemelos. [9]
La comedia de los errores , adaptada y dirigida por Sean Graney en 2010, actualizó el texto de Shakespeare al lenguaje moderno, con texto ocasional de Shakespeare, para The Court Theatre . La obra parece ser más una "traducción" al lenguaje moderno que una reimaginación. [15] La obra recibió críticas mixtas, en su mayoría criticando las interpolaciones modernas y el final abrupto de Graney. [dieciséis]
15 Villainous Fools, escrita e interpretada por Olivia Atwood y Maggie Seymour, un dúo de payasos, producida por The 601 Theatre Company. [17] [18] La obra se representó varias veces y se estrenó en 2015 en Bowdoin College , antes de recorrer festivales alternativos como Portland, San Diego, Washington, DC, Providence y la ciudad de Nueva York. Después de esta presentación, el espectáculo fue elegido por el People's Improv Theatre para una presentación prolongada. [19] Si bien la obra incluía referencias a la cultura pop y raps originales, se mantuvo fiel al texto de Shakespeare para los personajes de los Dromio. [20]
Una comedia de herederos, o los impostores de la dramaturga en verso feminista Emily CA Snyder , realizó una lectura escenificada a través de Turn to Flesh Productions en 2017, con Abby Wilde como Glorielle de Syracuse. La obra recibió elogios, siendo nombrada finalista del American Shakespeare Center , como parte del programa Shakespeare's New Contemporaries , [21] así como "Las 15 mejores obras de Nueva York del 2017" por A Work Unfinishing. [22] La obra se centra en dos pares de gemelas, que también interactúan con Antipholi de Shakespeare. La obra conversa con varias de las comedias de Shakespeare, incluidos personajes de La comedia de los errores, Noche de Reyes , Como gustéis y Mucho ruido y pocas nueces .
Ópera
El 27 de diciembre de 1786 se estrenó en el Burgtheater de Viena la ópera Gli equivoci de Stephen Storace . El libreto , de Lorenzo da Ponte , libretista frecuente de Mozart, elaborado a partir de una traducción francesa de la obra de Shakespeare, sigue bastante de cerca la trama de la obra, aunque se cambiaron los nombres de algunos personajes, se eliminan a Egeo y Emilia, y Eufemio (anteriormente Antífolo) y Dromio naufragan. en Éfeso. [23] [24]
Frederic Reynolds representó una versión operística en 1819, con música de Henry Bishop complementada con letras de varias obras de Shakespeare y sonetos con melodías de Mozart , Thomas Arne y otros. [9] La ópera se representó en Covent Gardens bajo la dirección de Charles Kemble . La ópera incluyó varias escenas adicionales de la obra, que se consideraron necesarias para introducir canciones. La misma adaptación operística fue revivida en 1824 para Drury Lane . [10]
Se realizaron varias otras adaptaciones hasta 1855, cuando Samuel Phelps revivió el original de Shakespeare en el Teatro Sadler's Wells . [25]
La obra ha sido adaptada como musical varias veces, frecuentemente insertando música de época en la comedia ligera. Algunas adaptaciones musicales incluyen una comedia musical victoriana (Arts Theatre, Cambridge, Inglaterra, 1951), una ópera popular brechtiana ( Arts Theatre , Londres, 1956) y un circo de dos pistas ( Delacorte Theatre , Nueva York, 1967).
Las adaptaciones musicales totalmente originales incluyen:
Una nueva comedia de errores, o demasiados gemelos (1940), adaptada de Plauto, Shakespeare y Molière , representada con vestimenta moderna en el Mercury Theatre de Londres. [9] [27]
La comedia de los errores (1972) adaptación de James McCloskey, música y letra de Bruce Kimmel. Se estrenó en Los Angeles City College y pasó al American College Theatre Festival.
¡Oh hermano! es una comedia musical en un acto, con música de Michael Valenti y libros y letra de Donald Driver, que se estrenó en el Teatro ANTA en 1981, también dirigida por Driver. El musical tiene lugar durante una revolución en un país rico en petróleo del Medio Oriente en el Golfo Pérsico, en una pintoresca ciudad turística donde su población de comerciantes y revolucionarios mezcla la tradición oriental con el consumismo occidental. [28] El New York Times le dio una mala crítica, criticando la mano dura de Driver, mientras elogiaba parte de la música y las actuaciones. [29]
En la India, Ishwar Chandra Vidyasagar adaptó la obra de Shakespeare en su novela bengalí Bhranti Bilash (1869). Los esfuerzos de Vidyasagar fueron parte del proceso de defensa de Shakespeare y los románticos durante el Renacimiento de Bengala . [31] [32]
Película
La película Start the Revolution Without Me (1970), protagonizada por Gene Wilder y Donald Sutherland , involucra a dos pares de gemelos, uno de cada uno de los cuales cambia al nacer; un grupo se cría en una familia aristocrática y el otro en una familia campesina, que se conocen durante la Revolución Francesa.
La película Big Business (1988) es una versión moderna de Una comedia de errores , con gemelas en lugar de hombres. Bette Midler y Lily Tomlin protagonizan la película como dos pares de gemelos separados al nacer, muy parecidos a los personajes de la obra de Shakespeare.
El cine indio ha realizado nueve películas basadas en la obra:
En 1978 se produjo una adaptación televisiva en dos partes en la URSS, con un elenco ruso - georgiano de notables actores de teatro.
El episodio 9 de Inside "Zanzibar" (temporada 4, episodio 1) se basó en La comedia de los errores.
Temporada 13, episodio 4 de Bob's Burgers: 'Comet-y of Errors' también es una referencia a la obra de Shakespeare.
Referencias
^ "Definición de 'Comedia de errores'". merriam-webster.com .
^ Charles Walters Whitworth, ed., La comedia de los errores , Oxford: Oxford University Press, 2003; págs. 1–10. [ Falta el ISBN ]
^ Bloom, Harold, ed. (2010). La comedia de los errores. Publicación de bases de datos. ISBN978-1438134406.
^ Florecer, Harold. "Shakespeare: la comedia de los errores". Los New York Times . Consultado el 5 de mayo de 2018 .
^ Billington, Michael (2 de abril de 2014). "Mejores producciones de Shakespeare: La comedia de los errores". El guardián . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
^ Bloom, Harold (2010). Marson, Janyce (ed.). La comedia de los errores . La crítica literaria de Bloom. Nueva York: Base de datos. pag. 57.ISBN978-1-60413-720-0. Es de destacar que La comedia de los errores y la última obra de Shakespeare, La tempestad , son las dos únicas obras que se adhieren estrictamente a las unidades clásicas.
^ Eric Heinze, "'Si no fuera contra nuestras leyes': opresión y resistencia en la comedia de errores de Shakespeare ", 29 Legal Studies (2009), págs.
^ Es posible que las fechas idénticas no sean coincidentes; El aspecto paulino y efesio de la obra, señalado en Fuentes, puede haber tenido el efecto de vincular La comedia de los errores con la temporada navideña, muy parecido a Noche de reyes, otra obra secular en apariencia pero vinculada a las vacaciones navideñas.
^ abcde Shakespeare, William (2009). La comedia de los errores. Grupo editorial Random House. ISBN978-0-307-41928-6.
^ abc La revista del caballero. R. Newton. 1856.
^ abc Ritchie, Fiona; Sabor, Peter (2012). Shakespeare en el siglo XVIII. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN978-1-107-37765-3.
^ Galt, Juan (1886). La vida de los jugadores. Hamilton, Adams. pag. 309. ¡oh! Es imposible kemble.
^ Diccionario de biografía nacional. 1892.
^ Holanda, Peter (2014). Garrick, Kemble, Siddons, Kean: grandes shakesperianos. A&C Negro. ISBN978-1-4411-6296-0.
^ "La comedia de los errores". Teatro de la Corte . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ "Reseñas de Shakespeare: la comedia de los errores". shaltzshakespearereviews.com . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ "El teatro es fácil | Reseñas | 15 tontos villanos". www.theasy.com . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ "15 tontos villanos (revisión)". Escena del teatro de DC . 11 de julio de 2016 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ "15 tontos villanos". Liv y revistas . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ Smith, Matt (29 de agosto de 2017). "Reseña: 15 tontos villanos". Compañero de escenario . Consultado el 10 de marzo de 2019 .
^ "Una comedia de herederos | Intercambio de nueva obra". newplayexchange.org . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ Knapp, Zelda (28 de diciembre de 2017). “Una obra inacabada: Mi Teatro Favorito del 2017”. Una obra inacabada . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ Holden, Amanda; Kenyon, Nicolás; Walsh, Stephen, eds. (1993). La guía de la ópera vikinga . Londres: vikingo. pag. 1016.ISBN0-670-81292-7.
^ "Historia del escenario | La comedia de los errores | Royal Shakespeare Company". www.rsc.org.uk. Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ FE Halliday , Un compañero de Shakespeare 1564–1964 , Baltimore, Penguin, 1964; pag. 112.
^ Neill, Michael; Schalkwyk, David (2016). El manual de Oxford sobre la tragedia de Shakespeare. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN978-0-19-872419-3.
^ Shakespeare, William (1962). La comedia de los errores: Segunda Serie. Cengage Aprendizaje EMEA. ISBN978-0-416-47460-2.
^ "Oh, hermano: la guía del teatro musical". guíatomusicaltheatre.com . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ Rich, Frank (11 de noviembre de 1981). "El escenario: '¡Oh, hermano!', un musical". Los New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ "La bomba de los errores | Samuel French". www.samuelfrench.com . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ Bhattacharya, Budhaditya (2 de septiembre de 2014). "El bardo en Bollywood". El hindú . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2014.
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de septiembre de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Shakespeare, William". Enciclopedia Británica . vol. 24 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 772–797.(Ver pág. 778; sección Dramas .)
Ediciones de La comedia de los errores
Bate, Jonathan y Rasmussen, Eric (eds.), La comedia de los errores (The RSC Shakespeare; Londres: Macmillan, 2011)
Cunningham, Henry (ed.) La comedia de los errores (The Arden Shakespeare, primera serie; Londres: Arden, 1907)
Dolan, Francis E. (ed.) La comedia de los errores (The Pelican Shakespeare, segunda edición; Londres, Penguin, 1999)
Dorsch, TS (ed.) La comedia de los errores (The New Cambridge Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1988; segunda edición, 2004)
Dover Wilson, John (ed.) La comedia de los errores (The New Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1922; segunda edición, 1962)
Foakes, RA (ed.) La comedia de los errores (The Arden Shakespeare, segunda serie; Londres: Arden, 1962)
Greenblatt, Stephen ; Cohen, Walter; Howard, Jean E. y Maus, Katharine Eisaman (eds.) The Norton Shakespeare: basado en Oxford Shakespeare (Londres: Norton, 1997)
Jorgensen, Paul A. (ed.) La comedia de los errores (The Pelican Shakespeare; Londres, Penguin, 1969; edición revisada 1972)
Levin, Harry (ed.) The Comedy of Errors (Signet Classic Shakespeare; Nueva York: Signet, 1965; edición revisada, 1989; segunda edición revisada, 2002)
Martin, Randall (ed.) La comedia de los errores (The New Penguin Shakespeare, segunda edición; Londres: Penguin, 2005)
Wells, Stanley (ed.) La comedia de los errores (The New Penguin Shakespeare; Londres: Penguin, 1972)
SwipeSpeare La comedia de los errores (Golgotha Press, Inc., 2011)
Pozos, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John y Montgomery, William (eds.) The Oxford Shakespeare: The Complete Works (Oxford: Oxford University Press, 1986; 2ª ed., 2005)
Werstine, Paul y Mowat, Barbara A. (eds.) La comedia de los errores (Biblioteca Folger Shakespeare; Washington: Simon & Schuster , 1996)
Whitworth, Charles (ed.) La comedia de los errores (The Oxford Shakespeare: Oxford: Oxford University Press, 2002)
La comedia de los errores audiolibro de dominio público en LibriVox