stringtranslate.com

Bárbara Nissman

Barbara Nissman (nacida el 31 de diciembre de 1944 en Filadelfia , Pensilvania ) es una pianista estadounidense. Es especialmente conocida por sus interpretaciones e interpretaciones de las obras de Alberto Ginastera y Sergei Prokofiev , que ocupan un lugar destacado en su repertorio . [1] También es escritora y productora de una nueva serie de DVD, y médica invitada que presenta conciertos, clases magistrales y conferencias en todo el mundo.

La carrera internacional de Nissman fue iniciada personalmente por Eugene Ormandy con debuts organizados en todas las principales capitales europeas [2] después de escucharla actuar cuando era estudiante en la Universidad de Michigan . Posteriormente hizo su debut profesional estadounidense como solista con Ormandy y la Orquesta de Filadelfia . También ha actuado con algunas de las principales orquestas de Europa , incluidas la Filarmónica de Londres , la Filarmónica Real , la Sinfónica de la BBC , la Filarmónica de Rotterdam y la Filarmónica de Munich . En Estados Unidos se ha presentado con la Filarmónica de Nueva York , la Orquesta de Filadelfia , la Sinfónica de Chicago , la Sinfónica de Pittsburgh , la Sinfónica de St. Louis , la Orquesta Sinfónica Nacional y la Orquesta de Cleveland , entre otras. Ha trabajado con los principales directores de orquesta de nuestro tiempo, entre ellos Eugene Ormandy , Riccardo Muti , Stanislaw Skrowaczewski y Leonard Slatkin . [3]

La composición final del compositor argentino Alberto Ginastera , Sonata para piano n.° 3 , estuvo dedicada a Nissman; su primera interpretación se realizó en Alice Tully Hall , Lincoln Center en 1982. Nissman descubrió el manuscrito del Concierto Argentino de Ginastera en la Colección Fleisher de la Biblioteca Libre de Filadelfia y reintrodujo la pieza en 2011 con las bendiciones de los herederos del compositor. En 2010, se escribió para Nissman la última composición de Benjamin Lees , Visage . [4] También ha participado en muchas otras actuaciones de estreno. [5]

Nissman hizo historia en 1989 al convertirse en el primer pianista en interpretar las sonatas para piano completas de Sergei Prokofiev en una serie de tres recitales tanto en Nueva York como en Londres. Sus grabaciones de este repertorio representaron el primer conjunto completo de sonatas para piano de Prokofiev disponibles en disco compacto.

En junio de 2014 en el Steinway Hall de la ciudad de Nueva York , Nissman lanzó su sello discográfico Three Oranges Recordings, dedicado a promover la música clásica y hacerla más accesible. [6]

En 2017, se creó la Fundación Three Oranges con el objetivo principal de hacer que la música clásica sea accesible y relevante para todos: llevarla a la comunidad, llevarla a las escuelas y hacerla parte de la vida diaria de la persona promedio. La Fundación apoyará el trabajo educativo innovador de Barbara, tal como se manifiesta en sus conferencias, clases magistrales, conciertos informales, apariciones solistas y orquestales, conciertos benéficos y su serie de DVD de clases magistrales educativas concebida de manera única. [7]

Educación y premios

Nissman asistió a la Universidad de Michigan con una beca completa y recibió una licenciatura en Música en 1966. Al graduarse, recibió la Medalla Stanley (que lleva el nombre de Albert A. Stanley, director de la Escuela de Música de 1888 a 1921), "presentada anualmente al estudiante de último año que se gradúa... más destacado en su plan de estudios, con especial consideración a la erudición y el desempeño público". [8]

En 1966 se le concedió una beca de tres años del Título IV de la Ley de Educación de Defensa Nacional para sus estudios de maestría y doctorado en la Universidad de Michigan . Nissman también recibió una beca postdoctoral de tres años de la universidad (financiada por la Power Foundation en 1969) para comenzar su carrera interpretativa internacional. En 1981 recibió el premio Athena del Michigan Alumnae Council, otorgado anualmente desde 1973 "a exalumnas destacadas que se han distinguido en esfuerzos profesionales y humanitarios", [9] y el premio Citation of Merit de la Escuela de Música en 1996. presentado anualmente "para reconocer y honrar a las personas que han hecho contribuciones destacadas a la sociedad, su profesión [o la universidad]". [10]

Nissman también recibió subvenciones de la Fundación Martha Baird Rockefeller y la Fundación Filadelfia , así como una subvención de recital del Fondo Nacional de las Artes para presentar la serie de sonatas de Prokofiev en el Alice Tully Hall del Lincoln Center en 1989.

En 2003, Nissman fue uno de los 23 pianistas perfilados en el artículo "Hall of Legends", que apareció en la publicación conmemorativa del 150 aniversario de Steinway & Sons . [11] Los pianistas perfilados, elegidos entre los miles de artistas Steinway pasados ​​​​y presentes , también incluyeron a Martha Argerich , Daniel Barenboim , Diana Krall , Van Cliburn , Billy Joel , Harry Connick Jr. , James Levine , Murray Perahia , Edward Kennedy Ellington , Alfred Brendel , Randy Newman , Evgeny Kissin , Herbie Hancock , Krystian Zimerman , Christopher O'Riley , Maurizio Pollini , Ignace Jan Paderewski , Sergei Rachmaninoff , Marcus Roberts , Mitsuko Uchida , Richard Wagner y Billy Taylor . [12]

En 2006, Nissman fue elegida miembro de la Corte de Honor de Hijas Distinguidas de la Escuela Secundaria para Niñas de Filadelfia "por su destacada trayectoria como concertista de piano, artista discográfica y educadora de renombre internacional".

En 2008, Nissman recibió el Premio del Gobernador de las Artes del Estado de Virginia Occidental por su "Servicio Distinguido a las Artes". [13]

En marzo de 2016, fue honrada por la División de Cultura e Historia del Estado de Virginia Occidental con su "Orden de las Artes y Letras Históricas", así como con el premio "Excelencia en el Apoyo de las Artes". [14]

En marzo de 2020, Nissman recibió el Premio a la Trayectoria en las Artes del Gobernador del Estado de Virginia Occidental. [15]

En junio de 2023, Barbara Nissman será incluida en el Salón de la Fama de la Música de Virginia Occidental uniéndose a músicos clásicos de renombre: George Crumb, Eleanor Steber, Phyllis Curtin y grandes del jazz y el country del estado de Virginia Occidental.

Alberto Ginastera

Barbara Nissman ha estado asociada durante mucho tiempo con la música del compositor argentino Alberto Ginastera , y la obra final del compositor, Sonata para piano n.° 3 , op. A ella está dedicado 54 (1982). [16] En 1976 fue invitada por el compositor a tocar su Concierto para piano n.º 1 , op. 28 (1961) en Ginebra con motivo de la celebración de su sexagésimo cumpleaños, donde interpretó la obra con L'Orchestre de la Suisse Romande dirigida por Jean-Marie Auberson . [17] También presentó el estreno en Países Bajos del concierto en el Concertgebouw de Ámsterdam y su estreno en el Reino Unido con la Sinfónica de la BBC , y ha interpretado el concierto con la Sinfónica de Chicago , [18] la Sinfónica de St. Louis y la Filarmónica de Nueva York [19 ] bajo Leonard Slatkin .

En 2006, fue copresentadora de una serie de cinco capítulos de BBC Radio 3 en la que Ginastera fue el compositor de la semana. [20] En 2011, con la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Michigan dirigida por Kenneth Kiesler , interpretó los 3 conciertos para piano en una noche, incluido el Concierto Argentino para piano y orquesta (una de sus primeras obras escritas en 1935 y luego retirada del catálogo por el compositor). poco después de su primera interpretación) y la primera interpretación en su forma original del Concierto para piano n.° 2 , op. 39 (1972). [21] El disco de Nissman et al. de los tres conciertos en el sello Pierian [22] [23] representa la primera grabación de las tres obras y la "reintroducción oficial" del Concierto Argentino . Después de que Nissman descubriera este concierto en la Colección de Música Orquestal Edwin A. Fleisher de Filadelfia , Aurora Natola-Ginastera, viuda del compositor, le concedió la exclusividad para interpretar la obra y también para poner a disposición su primera grabación. Nissman es también el editor de la nueva edición crítica del Concierto para piano n.º 2, publicada por Boosey & Hawkes . [24]

En 2016, Nissman celebró el centenario de Ginastera con una serie de conciertos dedicados al hombre y su música en Spectrum en Nueva York [25] y también en Kings Place, Londres [26] , así como clases magistrales y conferencias en todo el Reino Unido. El 28 de abril de 2016, Nissman dictó una conferencia e interpretó obras de Ginastera en una celebración especial realizada en la Embajada Argentina en Washington, DC [27] [28]

El artículo de Nissman "Recordando a Alberto Ginastera: un tributo centenario" apareció en la edición de abril-junio de 2016 de Musical Opinion (Reino Unido) [29]

Serguéi Prokófiev

Nissman hizo historia en 1989 al convertirse en el primer pianista en interpretar las sonatas para piano completas de Sergei Prokofiev en una serie de tres recitales tanto en Nueva York como en Londres, y estrenó el fragmento de dos páginas de la Sonata para piano n.° 10 en mi menor de Prokofiev . op. 137 (1952) durante su serie Prokofiev en el Lincoln Center . [30] [31] Sus grabaciones de este repertorio representaron el primer conjunto completo de sonatas para piano de Prokofiev disponibles en disco compacto. [32] [33]

Como erudito y autoridad de Prokofiev, Nissman visitó por primera vez la Unión Soviética en 1984, en el apogeo de la Guerra Fría , como invitado de la Embajada de Dinamarca en Moscú . En 1998 regresó a Rusia como invitada del Conservatorio Estatal de Moscú para presentar clases magistrales y conciertos de la música de Prokofiev, y también presentó clases magistrales en el Conservatorio de San Petersburgo . [34]

En conmemoración del centenario de Prokofiev en 1991, Nissman interpretó el ciclo completo de sus sonatas para piano en toda Europa y Estados Unidos . [35]

El 8 de mayo de 2004, Nissman presentó una conferencia en la Universidad de Londres titulada "Prokofiev Meets Gershwin: Gershwin Meets Prokofiev", como parte de una conferencia titulada Prokofiev and America. La conferencia, que también contó con conferencias de Arnold Whittall , Alastair Macaulay , Harlow Robinson , Noëlle Mann y otros, fue patrocinada conjuntamente por el Archivo Sergei Prokofiev de la universidad y su Instituto de Estudios de los Estados Unidos (ahora Instituto para el Estudio de las Américas) . ). La conferencia se adaptó a un artículo titulado "Cuando Gershwin conoció a Prokofiev" que se imprimió en la edición de invierno de 2005 de la revista Piano Today y se adaptó para la edición de enero de 2016 del Three Oranges Journal . [36] Nissman también interpretó varias de las obras para piano solo de Prokofiev en el recital en memoria de John Coffin de la conferencia. [37]

Nissman fue un artista destacado en la inauguración del Archivo Prokofiev de la Universidad de Columbia el 24 de abril de 2015, con la asistencia de miembros de la familia Prokofiev. [38] [39] También fue una artista destacada en el Simposio Internacional Prokofiev, celebrado en la Universidad Estatal de Luisiana en febrero de 2016, que también contó con discursos de Richard Taruskin , Simon Morrison y Gabriel Prokofiev . [40]

El biógrafo de Prokofiev, Daniel Jaffé, [41] en la edición de diciembre de 2008 de BBC Music Magazine , seleccionó las grabaciones de Nissman como las mejores grabaciones de música para piano de Prokofiev. [42]

Béla Bartók

En 2002, Scarecrow Press publicó el libro de Nissman, Bartók and the Piano: A Performer's View , que incluye un CD completo con obras seleccionadas interpretadas por el autor. [43] En la Universidad de Michigan, Nissman estudió con György Sándor , él mismo alumno de Béla Bartók .

Nissman fue la primera en interpretar y grabar la Sonata inédita de 1898 de Bartók , que descubrió en la colección de manuscritos de la Biblioteca Morgan mientras investigaba para su libro. [44] Out of Doors , el primer lanzamiento del propio sello de Nissman, Three Oranges Recordings, rinde homenaje a la composición de Bartok de 1926 .

Logros notables

De 1977 a 1980, Nissman trabajó como artista residente para la corporación John Deere , brindando "recitales, clases magistrales y una serie de conferencias musicales a las comunidades de plantas de Deere en los EE. UU. y en el extranjero durante seis meses cada año". [45] Esta fue la primera vez que una corporación internacional contrató a un artista clásico para que apareciera en fábricas, plantas y sucursales en todo Estados Unidos, México y Europa. [46] Antes de trabajar con John Deere, participó en el programa de Artistas Afiliados , sirviendo de 1974 a 1976 como Artista Afiliada de la Comisión de las Artes de Arizona, [47] ampliando la audiencia de música clásica presentando conciertos informales en lugares poco convencionales. lugares.

De 1978 a 1980, Nissman apareció en el popular programa diurno de BBC Television , Pebble Mill at One , y presentó la serie Barbara & Friends con Barbara charlando informalmente sobre sus "amigos" compositores favoritos y su música. BBC Television realizó un documental sobre Barbara y su trabajo de divulgación en escuelas, fábricas y salas de conciertos.

En 1982, Nissman fue el artista destacado en el primer concierto de Gracht (Canal) celebrado en Amsterdam en Prinsengracht y al que asistieron 8.000 personas. [48] ​​[49] Los conciertos de Prinsengracht siguen siendo una tradición popular de verano, y el público llega a pie o en sus barcos para escuchar. [50] 40 años después, en 2022, Nissman volvió a ser la estrella principal del famoso concierto de Prinsengracht .

En 1984, Nissman fue uno de los artistas destacados en la Dedicación del Rincón de los Poetas Americanos en la Catedral de San Juan el Divino en Nueva York. [51] Walter Cronkite fue el anfitrión del evento que también incluyó apariciones de Rosalyn Tureck , Paul Winter , Michael Tree , Zubin Mehta y lecturas del actor Gregory Peck y los poetas Robert Penn Warren , Daniel Haberman y Edgar Bowers . [52]

En 1988, Nissman fue uno de los participantes en la "Celebración Internacional del Piano" celebrada en el Carnegie Hall , celebrando el 135 aniversario de Steinway . [53]

Para el concierto de gala del 25 aniversario del Kennedy Center de 1996 , transmitido por la televisión pública, Nissman interpretó dos números arreglados para diez pianos, junto a los pianistas Leonard Slatkin (que también dirigió el conjunto), David Buechner , Cy Coleman , Joseph Kalichstein , Peter Nero , David Hyde. Pierce , Peter Schickele , Jeffrey Siegel y Alicia Witt . [54]

Desde 2002, Nissman ha participado en la serie de conciertos benéficos de la Fundación Robert James Frascino contra el SIDA "A Concerted Effort". Hasta la fecha, estos conciertos han recaudado más de dos millones de dólares para organizaciones de servicios contra el SIDA en todo el mundo. [55] [56] [57] En noviembre de 2014 actuó en una gala en el Museo de Young en San Francisco para honrar al Dr. Arthur Ammann , fundador de Global Strategies, una organización que atiende las necesidades de atención médica de mujeres y niños en zonas desatendidas. zonas del mundo.

En 2007, Nissman apareció en el escenario con Don Henley y Billy Joel , actuando en el "Walden Woods Steinway" [58] en una gala para recaudar fondos para el Proyecto Walden Woods , celebrada en el Jazz at Lincoln Center . [59]

Libros, Escritos y Ediciones (seleccionados)

Obras en curso:

Serie DVD

El segundo programa de la serie Alberto Ginastera: Un hombre de América Latina se encuentra actualmente en producción y su estreno está previsto para 2022.

Discografía (seleccionada)

Referencias

  1. ^ Repertorio del concierto para piano de Barbara Nissman (al 30 de diciembre de 2015)
  2. ^ "Nissman debuta" (Blog Berlin1969.com)
  3. ^ "Graduados distinguidos" Archivado el 18 de abril de 2015 en Wayback Machine (sitio web de Phil. HS for Girls)
  4. ^ Lynn René Bayley, Fanfarria (citado en ArkivMusic.com)
  5. ^ "Little Orchestra Society en el estreno de Liebermann", New York Times , 23 de abril de 1985
  6. ^ Barbara Nissman en Steinway Hall, junio de 2014 (YouTube.com)
  7. ^ Página web de la Fundación Tres Naranjas (sitio web de Barbara Nissman)
  8. ^ "Se anunciaron los ganadores del premio de graduación SMTD 2013" Archivado el 5 de abril de 2015 en Wayback Machine (sitio web de la Escuela de Música, Teatro y Danza de la Universidad de Michigan)
  9. ^ "Premio Athena" Archivado el 14 de junio de 2015 en Wayback Machine (sitio web de la Asociación de Antiguos Alumnos de Michigan)
  10. ^ "Salón de la Fama" Archivado el 15 de junio de 2015 en Wayback Machine (sitio web de la Escuela de Música, Teatro y Danza de la Universidad de Michigan)
  11. ^ Rachel Pleasant, "Hall of Legends", Publicación conmemorativa del 150 aniversario de Steinway & Sons , 2003, página 130
  12. ^ Rachel Pleasant, "Hall of Legends", Publicación conmemorativa del 150 aniversario de Steinway & Sons , 2003, págs.
  13. ^ Ganadores del premio Governor's Arts Award 1999 - presente (sitio web de la División de Cultura e Historia de W. Virginia)
  14. ^ "La gala de premios de las artes del gobernador se llevará a cabo mañana en el Centro Cultural", 9 de marzo de 2016 (sitio web de la División de Cultura e Historia de W. Virginia)
  15. ^ [1] (Sitio web de la División de Cultura e Historia de W. Virginia)
  16. ^ Steve Schwartz, "ClassicalNet Review", 2005 (sitio web Classical.net)
  17. ^ Schwartz-Kates, Alberto Ginastera, Una guía de información e investigación, página xxiv (sitio web de muestras de libros electrónicos de Sainsbury)
  18. ^ Transmisión de radio Chicago SO, 1 de noviembre de 1990 Archivado el 18 de abril de 2015 en Wayback Machine (THEODORE, catálogo en línea de los ARCHIVOS ROSENTHAL de CHICAGO SO)
  19. ^ "Archivos históricos de actuaciones de la Filarmónica de Nueva York, 10 y 11 de diciembre de 1987". Archivado desde el original el 18 de abril de 2015 . Consultado el 18 de abril de 2015 .
  20. ^ BBC Radio 3 'Compositor de la semana', Alberto Ginastera
  21. ^ Escuela de Música de la UM presenta el Festival Viva Ginastera; 6-11 de diciembre de 2011
  22. ^ Nissman toca Ginastera: los tres conciertos para piano en ArkivMusic.com
  23. ^ Reseña de Jessica Duchen, BBC Music Magazine , 20 de enero de 2012
  24. ^ Boosey & Hawkes, Concierto para piano n.º 2 de Ginastera, op. 39 (1972)
  25. ^ "Barbara Nissman toca la Sonata para piano n.º 3 de Ginastera'" (YouTube.com)
  26. ^ Richard Whitehouse, "En concierto: Barbara Nissman interpreta a Ginastera en Kings Place", 27 de abril de 2016 (sitio web arcana.fm)
  27. ^ "28/04/2016, Concierto Homenaje a Alberto Ginastera" Archivado el 5 de junio de 2016 en Wayback Machine (sitio web embassyofargentina.us)
  28. ↑ «Concierto en la Embajada Argentina en Washington DC» (YouTube.com)
  29. ^ Sitio web de Opinión Musical
  30. ^ Sueco, Mark (29 de enero de 1989). "Haciendo historia pianística con Prokofiev". New York Times .
  31. ^ B. Nissman Rendimiento de BBC TV. de Prokofiev 10ª estación. (1989)
  32. ^ "Notas y reseñas editoriales", ArkivMusic.com
  33. ^ Reseña de David Nice, BBC Music Magazine , 20 de enero de 2012
  34. ^ James Buescher, "Salvados por un telón de acero", Lancaster Online , 11 de septiembre de 2013
  35. ^ Robert Cummings, "Biografía del artista", ALLMUSIC.com
  36. ^ Three Oranges Journal (sitio web de la Fundación Serge Prokofiev)
  37. ^ Noëlle Mann y Tom Sutcliffe, "Prokofiev and America", Goldsmiths College, Universidad de Londres
  38. ^ "Música de Serge Prokofiev", archivado el 26 de abril de 2021 en Wayback Machine Academia Italiana de Estudios Avanzados en América, Universidad de Columbia
  39. ^ "Noticias y eventos" Archivado el 24 de junio de 2019 en Wayback Machine , Bibliotecas/Servicios de información de la Universidad de Columbia, 6 de abril de 2015
  40. ^ "Simposio sobre Prokofiev y la tradición rusa", 25-27 de febrero de 2016 Archivado el 30 de mayo de 2016 en Wayback Machine (sitio web de la Facultad de Música y Artes Dramáticas de LSU)
  41. ^ "Daniel Jaffé, Sergey Prokofiev (compositores del siglo XX), Phaidon Press, 2008". Archivado desde el original el 14 de junio de 2015 . Consultado el 13 de junio de 2015 .
  42. ^ "Discos recomendados por Sergei Prokofiev", BBC Music Magazine , diciembre de 2008, pág. 62
  43. ^ David Thompson, "Inspiring Confidence", sitio web de Música y Visión
  44. ^ John von Rhein, "Grabaciones", Chicago Tribune , 5 de octubre de 2003
  45. ^ "Premio Athena a exalumnas de música", Música en Michigan , vol. 15, núm. 1, pág. 3
  46. ^ "Individuos intrigantes de Michigan", archivado el 30 de abril de 2016 en Wayback Machine Michigan Alumnus , noviembre de 1979, pág. 28
  47. ^ "Noticias de la sociedad de antiguos alumnos", Música en Michigan , vol. 29, núm. 2, primavera de 1996, página 45
  48. ^ Abner Katzman, "La pianista lleva su música a la gente", Sarasota Herald , 26 de agosto de 1982
  49. ^ "Gente del arte en las noticias", Umbrella , vol. 5, núm. 5 (1982)
  50. ^ "Concierto Prinsengracht 2015", archivado desde el sitio web de Style Amsterdam el 3 de noviembre de 2016
  51. ^ Página web "El rincón de los poetas estadounidenses en la iglesia catedral de San Juan el Divino" (sitio web Poets.org)
  52. ^ Servicio de dedicación del rincón de los poetas estadounidenses (7 de mayo de 1984)
  53. ^ "Celebración internacional del piano en el Carnegie Hall", 1988 (YouTube.com)
  54. ^ "Los 100 dedos voladores", Gala del Centro Kennedy de 1996 (archivado en YouTube)
  55. ^ "La pianista Barbara Nissman en recital en Berkeley el 21 de marzo, clase magistral el 22 de marzo" (sitio web pianoworld.com)
  56. ^ Elena Lacheva, "La pianista Barbara Nissman actúa por la causa del SIDA", The Oberlin Review , 3 de marzo de 2006
  57. ^ "Conciencia, educación y artes", Revista Oberlin Alumni , vol. 101, núm. 4, primavera de 2006
  58. ^ Amy Carboneau, "Walden Woods Steinway Celebrates Thoreau", 3 de enero de 2011 (sitio web wickedlocal.com)
  59. ^ "Walden en Nueva York" (sitio web de Barbara Nissman)
  60. ^ Bartók y el piano: la visión de un intérprete de Barbara Nissman (Scarecrow Press, 2002) (sitio web de Rowman & Littlefield)
  61. ^ Ginastera: Concierto para piano n.º 2 op. 39 (1972) 35' para piano y orquesta (sitio web de Boosey & Hawkes)
  62. ^ The Pianist's Craft, editado por Richard P. Anderson (sitio web de Amazon)
  63. ^ The Pianist's Craft 2, editado por Richard P. Anderson (sitio web de Rowman & Littlefield)
  64. ^ Recordando a Horowitz: 125 pianistas recuerdan una leyenda, compilado y editado por David Dubal (sitio web de Amazon)
  65. ^ International Piano, número 0024 de marzo/abril de 2014 Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine ( página web de números anteriores de International Piano )
  66. ^ International Piano, número 0020, julio/agosto de 2013 Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine ( página web de números anteriores de International Piano )
  67. ^ "Recordando a Alberto Ginastera", Piano Today, 1 de julio de 2007 (sitio web de HighBeam Research)
  68. ^ "Recordando a Alberto Ginastera", reimpreso de Piano Today - 1 de julio de 2007 (sitio web de Barbara Nissman)
  69. ^ Sitio web de Opinión Musical
  70. ^ "Las muchas caras de Prokofiev ...", Three Oranges Journal (noviembre de 2002) (sitio web de Three Oranges Journal)

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Barbara Nissman .