El significado de la palabra americano en el idioma inglés varía según el contexto histórico, geográfico y político en el que se utiliza. Americano se deriva de América , un término que originalmente denotaba todas las Américas (también llamado hemisferio occidental ), en última instancia derivado del nombre del explorador y cartógrafo florentino Américo Vespucio (1451-1512). En algunas expresiones, conserva este sentido panamericano, pero su uso ha evolucionado con el tiempo y, por diversas razones históricas, la palabra pasó a denotar personas o cosas específicamente de los Estados Unidos de América .
En inglés contemporáneo, el término estadounidense se refiere generalmente a personas o cosas relacionadas con los Estados Unidos de América; entre los hablantes nativos de inglés, este uso es casi universal, y cualquier otro uso del término requiere una especificación. [1] Sin embargo, en el pasado algunos han argumentado que "estadounidense" debería ampliarse para incluir también a personas o cosas de cualquier parte del continente americano. [2] [3]
La palabra puede usarse como adjetivo o sustantivo ( es decir, gentilicio ). En el uso adjetival, significa "de o relacionado con los Estados Unidos"; por ejemplo, " Elvis Presley era un cantante estadounidense" o "el hombre prefiere el inglés estadounidense ". En su forma nominal, la palabra generalmente significa residente o ciudadano de los EE. UU., pero también se usa para alguien cuya identidad étnica es simplemente "estadounidense" . El sustantivo rara vez se usa en inglés para referirse a personas no relacionadas con los Estados Unidos cuando se pretende un significado geográfico. [1] [ no verificado en el cuerpo ] Cuando se usa con un calificador gramatical , el adjetivo estadounidense puede significar "de o relacionado con las Américas", como en latinoamericano o indígena americano . Con menos frecuencia, el adjetivo puede tomar este significado sin un calificador, como en " los dialectos y la pronunciación del español estadounidense difieren según el país" o los nombres de la Organización de los Estados Americanos y el Registro Americano de Números de Internet (ARIN). Un tercer uso del término se refiere específicamente a los pueblos indígenas de las Américas ; por ejemplo, "En el siglo XVI, muchos americanos murieron por enfermedades importadas durante la conquista europea", aunque este uso es poco común, ya que " indígena ", " Primeras Naciones " o " amerindio " se consideran menos confusos y generalmente más apropiados.
Las construcciones compuestas que indican un grupo étnico minoritario , como " afroamericanos ", también se refieren exclusivamente a personas de los Estados Unidos de América, al igual que el prefijo "americo-". Por ejemplo, los americo-liberianos y su idioma merico derivan su nombre del hecho de que descienden de colonos afroamericanos , es decir, negros que anteriormente fueron esclavizados en los Estados Unidos de América.
Los hablantes de francés , alemán , italiano , japonés , [a] hebreo , árabe y ruso [b] pueden usar cognados de americano para referirse a los habitantes de las Américas o a los ciudadanos estadounidenses. Por lo general, tienen otros términos específicos para los ciudadanos estadounidenses, como el alemán US-Amerikaner , [6] el francés étatsunien , [7] el japonés beikokujin (米国人) , [8] y el italiano statunitense . [9] Estos términos específicos pueden ser menos comunes que el término americano . [7]
En francés, états-unien , étas-unien o étasunien , de États-Unis d'Amérique ("Estados Unidos de América"), es una palabra poco utilizada que distingue a las cosas y personas estadounidenses del adjetivo américain , que denota personas y cosas de los Estados Unidos, pero que también puede referirse a "las Américas". [7]
De la misma manera, el uso que hace el alemán de US-amerikanisch y US-Amerikaner [6] respeta esta distinción cultural, denotando únicamente cosas y personas estadounidenses. En el lenguaje corriente, el adjetivo "estadounidense" y sus cognados directos se suelen utilizar si el contexto deja clara la nacionalidad de la persona. Esta diferenciación es frecuente en los países de habla alemana, como lo indica el manual de estilo del Neue Zürcher Zeitung (uno de los principales periódicos en lengua alemana de Suiza), que descarta el término US-amerikanisch por considerarlo "innecesario" y "artificial" y recomienda sustituirlo por amerikanisch [10] . Las directrices respectivas de los ministerios de Asuntos Exteriores de Austria, Alemania y Suiza prescriben Amerikaner y amerikanisch en referencia a los Estados Unidos para el uso oficial, sin hacer mención alguna de US-Amerikaner o US-amerikanisch [11] .
El portugués tiene americano , que denota tanto a una persona o cosa de las Américas como a un nacional de los EE. UU. [12] Para referirse específicamente a un nacional y cosas de los EE. UU., algunas palabras utilizadas son estadunidense (también escrito estado-unidense , "persona de los Estados Unidos"), de Estados Unidos da América , e ianque ("yanqui"); ambos usos existen en Brasil (aunque "americano" es más frecuente), pero son poco comunes en Portugal, pero el término más utilizado, y el único en Portugal, es norte-americano , aunque podría, como con su equivalente en español, aplicarse también a canadienses y mexicanos.
En español, americano denota origen geográfico y cultural en el Nuevo Mundo, así como (con poca frecuencia) un ciudadano estadounidense; [13] [14] [c] el término más común es estadounidense ("United States person"), que deriva de Estados Unidos de América ("United States of America"). El término español norteamericano ("North American") se usa con frecuencia para referirse a cosas y personas de los Estados Unidos, pero este término también puede denotar personas y cosas de Canadá y México. [16] Entre los hispanohablantes, América del Norte generalmente no incluye América Central o el Caribe.
En cambio, en checo no existe la posibilidad de desambiguación. Američan (m.) y američanka (f.) pueden referirse a personas de los Estados Unidos o del continente americano, y no existe una palabra específica capaz de distinguir los dos significados. Por esta razón, el último significado se utiliza muy raramente, y la palabra američan(ka) se utiliza casi exclusivamente para referirse a personas de los Estados Unidos. El uso es exactamente paralelo al de la palabra inglesa.
En otros idiomas, sin embargo, no hay posibilidad de confusión. Por ejemplo, la palabra china para "ciudadano estadounidense" es měiguórén ( chino simplificado :美国人; chino tradicional :美國人) [17] [d] se deriva de una palabra para los Estados Unidos, měiguó , donde měi es una abreviatura de Yàměilìjiā ("América") y guó es "país". [18] [19] [20] El nombre para los continentes americanos es měizhōu , de měi más zhōu ("continente"). [21] Por lo tanto, un měi zhōu rén es un estadounidense en el sentido de continente, y un měi guó rén es un estadounidense en el sentido de Estados Unidos. [e]
El coreano y el vietnamita también usan términos inequívocos: el coreano tiene Migug ( 미국(인) ) para el país, frente a Amerika ( 아메리카 ) para los continentes, [22] y el vietnamita tiene Hoa Kỳ para el país, frente a Châu Mỹ para los continentes. [ cita requerida ] El japonés también tiene esos términos ( beikoku(jin) [米国(人) frente a beishū(jin) [米洲人]), pero se encuentran más en los titulares de los periódicos que en el habla, donde predomina amerikajin . [a] [23]
En suajili , Marekani significa específicamente Estados Unidos, y Mmarekani es un ciudadano estadounidense, mientras que la forma internacional Amerika se refiere a los continentes, y Mwamerika sería un habitante de los mismos. [24] [25] [26] [f] Asimismo, la palabra esperanto Ameriko se refiere a los continentes. Para el país existe el término Usono . Por lo tanto, un ciudadano de los Estados Unidos es un usonano , mientras que un amerikano es un habitante de las Américas. [28] [29] [30] [31]
.jpg/1280px-Amerigo_Vespucci_(with_turban).jpg)
El nombre América fue acuñado por Martin Waldseemüller a partir de Americus Vespucius , la versión latinizada del nombre de Américo Vespucio (1454-1512), el explorador florentino que cartografió la costa este de América del Sur y el mar Caribe a principios del siglo XVI. Más tarde, las cartas publicadas de Vespucio fueron la base del mapa de Waldseemüller de 1507 , que es el primer uso de América . El adjetivo americano posteriormente denotó al Nuevo Mundo. [33]
En el siglo XVI, el uso europeo de "americano" se refería a los habitantes nativos del Nuevo Mundo. [34] El primer uso registrado de este término en inglés se encuentra en la traducción de Thomas Hacket de 1568 del libro France Antarctique de André Thévet ; el propio Thévet se había referido a los nativos como Ameriques . [34] En el siglo siguiente, el término se extendió a los colonos europeos y sus descendientes en las Américas. El primer uso registrado de "inglés-americano" data de 1648, en The English-American his travail by sea and land: or, a new survey of the West India's de Thomas Gage . [34]
En inglés, el término americano se utilizaba especialmente para referirse a la gente de la América británica . Samuel Johnson , el principal lexicógrafo inglés, escribió en 1775, antes de que Estados Unidos declarara su independencia: "Es indudable que los estadounidenses pueden soportar los impuestos". [34] La Declaración de Independencia de julio de 1776 hace referencia a "[la] Declaración unánime de los trece Estados Unidos de América" adoptada por los "Representantes de los Estados Unidos de América" el 4 de julio de 1776. [35] El nombre oficial del país fue reafirmado el 15 de noviembre de 1777, cuando el Segundo Congreso Continental adoptó los Artículos de la Confederación , el primero de los cuales dice: "El estilo de esta Confederación será 'Los Estados Unidos de América'". Los Artículos establecen además:
En testimonio de lo cual, firmamos la presente en el Congreso. Hecho en Filadelfia, en el estado de Pensilvania, el noveno día de julio del año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y ocho, y en el tercer año de la independencia de los Estados Unidos.
Thomas Jefferson, recién elegido presidente en mayo de 1801, escribió: "Estoy seguro de que las medidas que me propongo adoptar son tales que, por su naturaleza, serían aprobadas por todo estadounidense que pueda salir de sus prejuicios preconcebidos; en cuanto a los que no pueden, debemos cuidarlos como a los enfermos en nuestros hospitales. La medicina del tiempo y de los hechos puede curar a algunos de ellos". [36]
En The Federalist Papers (1787-88), Alexander Hamilton y James Madison utilizaron el adjetivo estadounidense con dos significados diferentes: uno político y otro geográfico; "la república estadounidense" en Federalist No. 51 y en Federalist No. 70 , [37] [38] y, en Federalist No. 24 , Hamilton utilizó estadounidense para designar las tierras más allá de las fronteras políticas de los EE. UU. [39]
Los primeros documentos oficiales de los Estados Unidos muestran un uso inconsistente; el Tratado de Alianza de 1778 con Francia utilizó "los Estados Unidos de Norteamérica" en la primera oración, y luego "los mencionados Estados Unidos"; "los Estados Unidos de América" y "los Estados Unidos de Norteamérica" derivan de "las Colonias Unidas de América" y "las Colonias Unidas de Norteamérica". El Tratado de Paz y Amistad del 5 de septiembre de 1795 entre los Estados Unidos y los Estados Berberiscos contiene los usos "los Estados Unidos de Norteamérica", "ciudadanos de los Estados Unidos" y "ciudadanos estadounidenses". [40] [¿ síntesis incorrecta? ]
El presidente estadounidense George Washington , en su discurso de despedida de 1796 , declaró que "el nombre de estadounidense, que les pertenece en su capacidad nacional, debe siempre exaltar el justo orgullo del patriotismo más que cualquier denominación". [41] La politóloga Virginia L. Arbery señala que, en su discurso de despedida :
“...Washington invita a sus conciudadanos a verse ahora como estadounidenses que, por su amor a la verdad de la libertad, han reemplazado sus apellidos de soltera (virginianos, surcarolinos, neoyorquinos, etc.) por el de “estadounidenses”. Desháganse, insta, de “cualquier denominación derivada de discriminaciones locales”. Al definirse como estadounidense en lugar de virginiano, Washington estableció el estándar nacional para todos los ciudadanos. “Washington dijo una y otra vez que Estados Unidos debe ser algo distinto. Como le dijo a Patrick Henry : “En una palabra, quiero un carácter estadounidense , para que las potencias de Europa puedan estar convencidas de que actuamos para nosotros mismos y no para otros ”. [42]
Como ha señalado el historiador Garry Wills : “Éste era un tema muy querido para Washington. Escribió a Timothy Pickering que la nación ‘nunca debe olvidar que somos estadounidenses; el recuerdo de lo cual nos convencerá de que no debemos ser franceses o ingleses’”. [43] Posteriormente, los compatriotas de Washington acogieron su exhortación con notable entusiasmo.
Sin embargo, esta divergencia semántica entre los anglófonos norteamericanos permaneció en gran parte desconocida en las colonias hispanoamericanas. En 1801, el documento titulado Carta a los españoles americanos —publicado en francés (1799), en español (1801) y en inglés (1808)— podría haber influido en el Acta de Independencia de Venezuela y su constitución de 1811. [44]
Los Artículos de Fe de los Santos de los Últimos Días se refieren al continente americano como el lugar donde deben edificar Sión. [45]
Las formas cortas y abreviaturas más comunes son Estados Unidos , EE . UU. , EE . UU . y América ; las versiones coloquiales incluyen EE. UU. de América y Estados Unidos . El término Columbia (del apellido Columbus) era un nombre popular para los EE. UU. y para toda la América geográfica; su uso está presente hoy en el nombre del Distrito de Columbia . Además, la personificación femenina de Columbia aparece en algunos documentos oficiales, incluidas las ediciones del dólar estadounidense.
El uso del término estadounidense para los ciudadanos estadounidenses es común en las Naciones Unidas , y los mercados financieros de los Estados Unidos se conocen como "mercados financieros estadounidenses". [46]
Samoa Americana , un territorio no incorporado de los Estados Unidos , es un nombre territorial reconocido en las Naciones Unidas. [47]
Los canadienses modernos suelen referirse a las personas de los Estados Unidos como estadounidenses , aunque rara vez se refieren a los Estados Unidos como América ; utilizan los términos los Estados Unidos , los EE. UU . o (informalmente) los Estados en su lugar. [48] Debido al sentimiento antiamericano o simplemente al orgullo nacional, los canadienses nunca aplican el término estadounidense a sí mismos. [49] [50] [51] No ser "estadounidense" es parte de la identidad canadiense , [52] [53] y muchos canadienses resienten que se refieran a ellos como estadounidenses o que los confundan con ciudadanos estadounidenses. [54] Esto a menudo se debe a la incapacidad de otros, particularmente en el extranjero, para distinguir a los canadienses de los estadounidenses por su acento u otros atributos culturales. [48] Algunos canadienses han protestado por el uso de estadounidense como gentilicio nacional. [55] Las personas de origen estadounidense en Canadá están categorizadas como "Otros orígenes norteamericanos" por Statistics Canada para fines de recuentos censales . [56]
El uso de americano como gentilicio nacional para los ciudadanos estadounidenses es cuestionado, principalmente por los latinoamericanos. [2] Los hispanohablantes en España y América Latina usan el término estadounidense para referirse a personas y cosas de los Estados Unidos (de Estados Unidos ), mientras que americano se refiere a los continentes en su conjunto. [13] [57] El término gringo también se acepta en muchas partes de América Latina para referirse a una persona o algo de los Estados Unidos; [58] sin embargo, este término puede ser ambiguo en ciertas partes. Hasta la edición de 1992 inclusive, el Diccionario de la lengua española , publicado por la Real Academia Española , no incluía la definición de Estados Unidos en la entrada de americano ; esto se agregó en la edición de 2001. [13] [g] [59] La Real Academia Española desaconsejó el uso de americanos exclusivamente para los nacionales estadounidenses: [16] [60]
[Traducido] Es común, y por lo tanto aceptable, utilizar norteamericano como sinónimo de estadounidense , aunque en sentido estricto el término norteamericano puede igualmente emplearse para referirse a los habitantes de cualquier país de Norteamérica, normalmente se aplica a los habitantes de Estados Unidos. Pero americano no debe emplearse para referirse exclusivamente a los habitantes de Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que en Estados Unidos es frecuente que abrevien el nombre del país como "America" (en inglés, sin tilde). [g]
En general, americano denota "ciudadano estadounidense" en Portugal . [12] La Academia de Ciencias de Lisboa desaconseja el uso de americano para referirse exclusivamente a personas y cosas de los EE. UU. , [ cita requerida ] porque la palabra específica estado-unidense (también estadunidense ) denota claramente a una persona de los Estados Unidos. El adjetivo que utiliza actualmente la prensa portuguesa es norte-americano . [61]
En Brasil , el término americano se utiliza para referirse tanto a lo que pertenece a las Américas como a lo que pertenece a los EE. UU.; el significado particular se deduce del contexto. Alternativamente, el término norte-americano también se utiliza en contextos más informales, mientras que estadunidense (de los EE. UU.) es la forma preferida en el ámbito académico. El uso de los tres términos es común en las escuelas, el gobierno y los medios de comunicación. El término América se utiliza exclusivamente para todo el continente, y a los EE. UU. se les llama Estados Unidos o Estados Unidos da América , a menudo abreviado EUA . [ cita requerida ]
En el Manual de estilo de la Associated Press de 1994, el término "estadounidense" se definió como "una descripción aceptable para un residente de los Estados Unidos. También puede aplicarse a cualquier residente o ciudadano de naciones de América del Norte o del Sur". En otro lugar, el Manual de estilo de la AP indica que "Estados Unidos" debe "escribirse con todas las letras cuando se utiliza como sustantivo. Utilice "US" (sin espacios) sólo como adjetivo". [62]
La entrada correspondiente a "América" en el Manual de estilo y uso del New York Times de 1999 dice:
Los términos "América", "estadounidense(s)" y "Américas" no se refieren únicamente a los Estados Unidos, sino a toda América del Norte y América del Sur. Pueden emplearse en cualquiera de sus sentidos, incluso haciendo referencia únicamente a los Estados Unidos, si el contexto es claro. Los países del hemisferio occidental se denominan colectivamente "las Américas".
Los comunicados de prensa del Papa y de la Santa Sede utilizan con frecuencia el término «América» para referirse a los Estados Unidos, y el término «americano» para designar algo o alguien de los Estados Unidos. [63]
Al menos una ley internacional utiliza el término "ciudadano estadounidense" para definir a un ciudadano de los Estados Unidos en lugar de "ciudadano estadounidense" ; por ejemplo, la versión en inglés del Tratado de Libre Comercio de América del Norte incluye:
Sólo los transportistas aéreos que sean "ciudadanos de los Estados Unidos" pueden operar aeronaves en servicio aéreo nacional (cabotaje) y pueden proporcionar servicio aéreo internacional regular y no regular como transportistas aéreos estadounidenses...
Según la Ley Federal de Aviación de 1958, un "ciudadano de los Estados Unidos" significa:
- (a) un individuo que sea ciudadano de los Estados Unidos;
- (b) una sociedad en la que cada miembro sea ciudadano estadounidense; o
- (c) una corporación estadounidense en la que el presidente y al menos dos tercios de la junta directiva y otros funcionarios ejecutivos sean ciudadanos estadounidenses, y al menos el 75 por ciento de los intereses con derecho a voto en la corporación sean propiedad o estén controlados por ciudadanos estadounidenses. [64]
Muchos tratados internacionales utilizan los términos estadounidense y ciudadano estadounidense :
Los productos que se etiquetan, publicitan y comercializan en los EE. UU. como " Hecho en los EE. UU. " deben ser, según lo establecido por la Comisión Federal de Comercio (FTC), "total o prácticamente totalmente fabricados en los EE. UU." La FTC, para evitar el engaño a los clientes y la competencia desleal, considera una declaración incondicional de "Hecho en Estados Unidos" como una declaración expresa de fabricación exclusiva en los EE. UU.: "La Ley de la FTC otorga a la Comisión el poder de iniciar acciones de cumplimiento de la ley contra declaraciones falsas o engañosas de que un producto es de origen estadounidense". [72]
Existen varias alternativas al gentilicio estadounidense como ciudadano de los Estados Unidos que no significan simultáneamente ningún habitante de las Américas. Una alternativa poco común es usoniano , que suele describir un cierto estilo de arquitectura residencial diseñado por Frank Lloyd Wright . También han surgido otras alternativas, pero la mayoría han caído en desuso y en el olvido. El Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster dice:
La lista contiene (en orden histórico aproximado desde 1789 a 1939) términos como colombino, columbardo, fredoniano, frede, unisiano, estadounidense, colonicano, apalache, usiano, washingtoniano, usoniano, uessiano, US-iano, uesicano, estadoundio. [73]
Sin embargo, no existe ninguna alternativa común al americano . [1]
Creemos en el recogimiento literal de Israel y en la restauración de las Diez Tribus; que Sión (la Nueva Jerusalén) será edificada sobre el continente americano...
[Traducido:] 1. adj. Originario de los Estados Unidos de América[Original:] "1. adj. Natural de los Estados Unidos de América."
[Traducido:] 3. adj. Bol., Chile, Col., Cuba, Ec., El Salv., Hon., Nic., Par., Perú, Ur. y Ven. Originario de los Estados Unidos de América[Original:] "3. adj. Bol., Chile, Col., Cuba, Ec., El Salv., Hond., Nic., Par., Perú, Ur. y Ven. estadounidense."
.svg/1280px-North_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
.svg/1280px-South_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )