Alojz Gradnik (3 de agosto de 1882 - 14 de julio de 1967) fue un poeta y traductor esloveno .
Gradnik nació en el pueblo de Medana , en la región de las colinas de Gorizia , en lo que entonces era el Imperio austrohúngaro y hoy se encuentra en el municipio de Brda de Eslovenia . Su padre era un esloveno de Trieste que provenía de un entorno de clase trabajadora pobre, pero creó una riqueza considerable con la elaboración de vino . Su madre era de etnia friulana del condado de Gorizia y Gradisca . Su hermano menor, Jožef, sirvió más tarde como alcalde del pueblo.
Gradnik asistió al polifacético instituto estatal de Gorizia . Vivió en un hogar de estudiantes dirigido por la Iglesia católica. Entre sus amigos de esta época se encontraban Avgust Žigon, que más tarde se convertiría en un reconocido erudito literario, el escritor esloveno Ivan Pregelj y el prelado friulano Luigi Fogar, que más tarde se desempeñó como obispo de Trieste . Después de terminar la escuela secundaria, fue a estudiar derecho a Viena . Después de graduarse en 1907, sirvió como juez de distrito en la ciudad de Pula , en Istria , en Gorizia y en otras ciudades más pequeñas en todo el litoral austríaco . Durante este período, participó activamente en asociaciones culturales y políticas eslovenas y croatas. Entre 1913 y 1915, frecuentó los círculos intelectuales de jóvenes nacional-liberales eslovenos en Gorizia. Entre sus amigos de esa época se encontraban Andrej Gabršček, líder del Partido Nacional Progresista en Gorizia y Gradisca, el joven historiador y jurista Bogumil Vošnjak y los abogados Dinko Puc y Drago Marušič , quienes más tarde se convertirían en destacados políticos liberales en el Reino de Yugoslavia .
En 1924 se casó con Mira Potokar, con quien tuvo un hijo, Sergij.
En 1920, tras la anexión italiana de la Marca Juliana , emigró al Reino de Yugoslavia , donde continuó su carrera como juez. A finales de la década de 1920, trabajó como consultor experto en el Ministerio de Justicia en Belgrado . Más tarde fue nombrado miembro del Tribunal Superior de Seguridad del Estado, en el que se llevaban a cabo los juicios políticos. Entre 1936 y 1941 sirvió como miembro del "Banco de los Siete" ( Stol sedmorice ), el tribunal de casación que tenía jurisdicción sobre todas las partes ex austrohúngaras de Yugoslavia . El tribunal estaba ubicado en Zagreb y durante su estancia en la capital croata , Gradnik disfrutó de la compañía de intelectuales croatas como el escritor Vladimir Nazor , el historiador Antun Barac y el poeta Ivan Goran Kovačić .
Tras la invasión yugoslava de 1941 por parte del Eje, fue expulsado por las nuevas autoridades fascistas del Estado Independiente de Croacia . Se trasladó de nuevo a Liubliana. Entre 1942 y 1943, fue internado en el campo de concentración de Gonars por las autoridades de ocupación fascistas italianas . La experiencia del campo de concentración influiría fuertemente en su poesía posterior. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial , regresó a Liubliana , donde pasó el resto de su vida como pensionista. Después de septiembre de 1947, cuando el litoral esloveno fue anexado a Yugoslavia , visitó regularmente su pueblo natal, pasando la mayor parte de la temporada de verano escribiendo poesía.
Gradnik era políglota : además del esloveno, hablaba con fluidez italiano , friulano , alemán , serbocroata , inglés y francés . También hablaba ruso , húngaro y español , y sabía latín y griego antiguo . Estudió varias lenguas orientales, como el sánscrito , el persa , el bengalí y el mandarín .
Murió en Liubliana.
Gradnik fue un autor prolífico. Durante su vida, entre 1916 y 1944, publicó nueve colecciones de poemas y dejó un gran número de obras inéditas. Junto con Izidor Cankar e Ivan Pregelj , Gradnik perteneció a la segunda generación de autores modernistas en la literatura eslovena (la primera estuvo compuesta por Ivan Cankar , Oton Župančič , Dragotin Kette y otros). Gradnik estuvo muy influenciado por la obra del poeta Josip Murn Aleksandrov , y probablemente fue uno de los primeros en reconocer el genio poético de Murn. Al igual que Murn, Gradnik incorporó visiones impresionistas del campo y la vida campesina en su poesía. El estilo y el vocabulario de Gradnik eran simples, pero sus motivos y contenidos complejos.
La poesía temprana de Gradnik estuvo fuertemente inspirada tanto por las generaciones anteriores de poetas eslovenos (los modernistas, pero también Simon Gregorčič y France Prešeren ) como por el movimiento decadentista europeo . Uno de los rasgos específicos del período temprano de Gradnik fue su intenso enfoque en la relación entre Eros y Thanatos : es decir, entre la pasión erótica y el motivo de la muerte. Más tarde se alejó del decadentismo , redescubriendo su fe católica romana y recurriendo a temas más místicos , manteniendo un lenguaje simple y sencillo. También escribió canciones patrióticas, en las que transmitió sentimientos íntimos de dolor, esperanza y frustración por las tragedias de la historia contemporánea de Eslovenia .
Gradnik también estuvo muy influido por las artes visuales, especialmente la pintura y la escultura. Escribió un libro sobre el pintor impresionista esloveno Rihard Jakopič y mantuvo una estrecha amistad con el pintor Ivan Grohar , los ilustradores Riko Debenjak y Miha Maleš y el escultor Jakob Savinšek . Varios pintores influyeron fuertemente en su obra, especialmente Eugène Carrière , Božidar Jakac y los Brueghel .
Gradnik también fue un importante traductor. Entre otras obras, tradujo al esloveno las dos primeras partes de la Divina Comedia de Dante . También tradujo obras de otros autores importantes, entre ellos Francesco Petrarca , Giacomo Leopardi , Rabindranath Tagore , Giosuè Carducci , Romain Rolland , Omar Khayyam , Jovan Jovanović Zmaj , Vuk Karadžić , Ivan Mažuranić , Petar Petrović Njegoš , Ugo Foscolo , Anton Chekhov , Juan Ramón Jiménez , Juan Erskine , Federico García Lorca , Sándor Petőfi , Endre Ady . También escribió literatura infantil.
Hoy en día, Gradnik es considerado el poeta esloveno más importante del período de entreguerras, junto con Oton Župančič , y uno de los poetas eslovenos más importantes del siglo XX. Sin embargo, durante su vida, fue en gran parte ignorado por los críticos. Con su estilo tradicional y su visión del mundo conservadora , permaneció fuera de la corriente literaria contemporánea. Sin embargo, influyó en la obra de algunos autores no convencionales de gran talento, como Lili Novy y France Balantič .
Tras el establecimiento del régimen comunista en Yugoslavia en 1945, su posición se deterioró. Gradnik era antifascista , simpatizaba con el Frente de Liberación del Pueblo Esloveno e incluso escribió varios poemas sobre la Guerra de Liberación del Pueblo Yugoslavo en Eslovenia. Sin embargo, su profundo sentimiento religioso cristiano y su estilo realista mágico fueron vistos como reaccionarios por los comunistas. Su pertenencia al Tribunal Superior para la Seguridad del Estado, que condenó a varios activistas comunistas, fue una razón más para su caída en desgracia durante el régimen de Josip Broz Tito . No sufrió ninguna persecución, pero fue apartado de la vida pública. Entre 1945 y 1967, publicó principalmente traducciones y ninguna de sus nuevas poesías fue publicada. No hubo conmemoración pública a su muerte y no fue incluido en el canon que se enseña en las escuelas. En Yugoslavia, ninguna calle o institución recibió su nombre hasta 1990. Sin embargo, muchos de sus poemas ganaron mucha popularidad en su región natal y, a finales de los años 70, una escuela local en la comuna italiana de San Floriano del Collio recibió su nombre.
Gradnik fue redescubierto a finales de los años 1980, cuando por primera vez fue elevado a la categoría de poeta verdaderamente nacional. Se convirtió en una importante fuente de influencia para las generaciones más jóvenes de autores posmodernos , como Brane Senegačnik, Nevin Birsa , Aleš Šteger y otros.
Desde mediados de 1996, en su pueblo natal, Medana, se celebra cada año en agosto un festival llamado Días de poesía y vino ( Dnevi poezije in vina ), al que se invita a jóvenes poetas internacionales.
