stringtranslate.com

Aburrido de los anillos

Aburrido de los anillos es una parodia de 1969 de El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien . Esta novela corta fue escrita por Henry Beard y Douglas Kenney , quienes luego fundaron National Lampoon . Fue publicada en 1969 por Signet para The Harvard Lampoon y, algo inusual para una parodia, ha permanecido impresa durante más de 50 años. Ha sido traducida a al menos doce idiomas.

La parodia recorre El Señor de los Anillos , burlándose alternativamente del prólogo, el mapa y el texto principal. El texto combina el humor slapstick con el uso deliberadamente inapropiado de nombres de marcas .

Libro

Acercarse

Detalle del mapa del libro, parodiando los mapas dibujados a mano de Tolkien en El Señor de los Anillos [1]

La parodia sigue de cerca el esquema de El Señor de los Anillos , satirizando el prólogo y el mapa de la Tierra Media ; su texto principal es un breve resumen satírico de la trama de Tolkien. El ingenioso texto combina el humor slapstick y el uso deliberadamente inapropiado de marcas comerciales . [2] Por ejemplo, las bebidas carbonatadas Moxie y Pepsi reemplazan a Merry y Pippin . Tom Bombadil aparece como " Tim Benzedrine ", un hippie estereotipado casado con "Hashberry". [3] Su nombre alude a Haight-Ashbury , [4] un distrito de San Francisco apodado Hashbury por su contracultura hippie en ese momento. [5] Saruman es satirizado como Serutan , un laxante, que vive en una "poderosa fortaleza" con "paredes de color rosa pastel y azul" y un "foso de color lavanda pálido atravesado por un puente levadizo de color verde brillante", que da acceso a un parque de atracciones para turistas. [6] Minas Tirith aparece como Minas Troney , diseñado por Beltelephon el senil. [7] Otros personajes incluyen a los boggies ( Hobbits ) Dildo Bugger de Bug End y Frito Bugger ( Bilbo y Frodo Baggins ), Goddam ( Gollum ), y Arrurruz , hijo de Arrowshirt ( Aragorn , hijo de Arathorn). [8] [9] [10] [11]

Texto principal

El texto principal sigue en líneas generales la trama de El Señor de los Anillos , y sus diez capítulos corresponden aproximadamente a capítulos clave de la novela de Tolkien. [12]

  1. La parodia comienza con "Es mi fiesta y desairaré a quien quiera", burlándose del comienzo de I:1 "Una fiesta largamente esperada" y la fiesta de despedida de Bilbo. Los Boggies están entusiasmados con la perspectiva de comida gratis, especialmente el babeante y senil Haf Gangree , quien se ha retirado con las ganancias de su próspero negocio de chantaje.
  2. "Tres son compañía, cuatro son un aburrimiento" parodia I:3 "Tres son compañía". Goodgulf ( Gandalf ) traduce la escritura en el Anillo , que comienza con "'Este Anillo, no otro, está hecho por los elfos, / quienes empeñarían a su propia madre para conseguirlo ellos mismos. ' Shakestoor , [a] no lo es, dijo Frito'".
  3. "Indigestión en el Signo de Goode Eats" se burla de I:9 "En el Signo del Pony Rampante" en el pueblo de Whee en Wheeland, "una región pequeña y pantanosa poblada principalmente por topos de nariz estrellada ".
  4. "El que encuentra se queda con él, el que encuentra llora" es una parodia de II:1 "Muchas reuniones" y II:2 " El Concilio de Elrond ". Orlon ( Elrond ) y Lady Lycra se sientan a la cabecera de la mesa con una blancura deslumbrante: "Parecía muerto, y sin embargo no era así". Un antiguo lamento de los Auld Elves dice "A Unicef ​​clearasil / Gibberish 'n' drivel ... Sing hey nonny nembutal ", burlándose del himno sindarin A Elbereth Gilthoniel .
  5. "Algunos Monstruos" hace eco de II:3 "Un Viaje en la Oscuridad" y II:5 "El Puente de Khazad-Dum". En una parodia del encuentro de la Comunidad con el Vigilante en el Agua , el capítulo incluye: "'¡Aiyee!' gritó Legolam ( Legolas ). '¡Un Diccionario de sinónimos !' '¡Mutilar!' rugió el monstruo. 'Mutilar, destrozar, aplastar. Ver DAÑO.'" Entran en el temible Andrea Doria ( Moria ), y luchan contra el cerdo de bolas ( Balrog ). "' Dulce et decorum ', dijo Bromosel (Boromir), cortando el puente." Goodgulf muere. El capítulo continúa con una parodia de II:6 " Lothlórien ". Se encuentran con Lord Cellophane y Lady Lavalier (Celeborn y Galadriel ). "'Tienes mucho que temer', dijo Cellophane. 'Te vas al amanecer', dijo Lavalier." Los viajeros reciben capas mágicas "que se mimetizan con cualquier fondo, ya sea hierba verde, árboles verdes, rocas verdes o cielo verde". Spam ( Sam Gamgee ) recibe un repelente de insectos como regalo.
  6. "Los Jinetes de Roi-Tan" parodia a III:2 "Los Jinetes de Rohan". "¿A dónde vas y qué haces aquí?", pregunta la Jinete líder desde el lomo de su oveja merina . El texto continúa, burlándose de III:3 "Los Uruk-Hai"; "'Está bien, está bien', solloza Pepsi. 'Desátame y te dibujaré un mapa'. Goulash (Grishnakh) accedió a esto en su prisa codiciosa..." Pepsi y Moxie escapan al bosque, para III:4 " Bárbol ", donde conocen al aterrador Birdseye , Señor de los Vee-Ates , el alegre gigante verde , que hace juegos de palabras sobre vegetales ( lechuga go...). Mientras tanto, haciendo eco a III:5 "El Jinete Blanco", Arrurruz, Legolam y Gimlet ( Gimli ) conocen al renacido Goodgulf que viste ropa nueva de una boutique en Lornadoon (Lothlórien).
  7. "Serutan, escrito al revés, es barro" parodia capítulos como III:7 " El Abismo de Helm " y III:10 "La Voz de Saruman". Los viajeros "miran con aprensión las ruedas inmóviles y las exhibiciones cubiertas con lonas" del recinto ferial de Serutanland. Birdseye y sus vegetales llegan y bombardean la fortaleza de Serutan con cebolletas suicidas gigantes y kumquats kamikazes . "Las murallas estaban cubiertas de perejil picado, cebolla en cubitos y zanahorias ralladas".
  8. "La guarida de Schlob y otros centros turísticos de montaña" se burla de gran parte del Libro IV cuando Frito y Spam conocen a Goddam, cruzan los "charcos fangosos" del Pantano Ngaio (los Pantanos de los Muertos ), pasan por las chimeneas negras de Chikken Noodul ( Minas Morgul ), "la terrible ciudad de la compañía que se alzaba frente a Minas Troney", y escalan el Sol Hurok , los grandes acantilados de Fordor ( Mordor ). Entran en la guarida de Schlob ( Shelob , la araña gigante). Frito corta las "afiladas uñas rojas" de Schlob con su espada Tweezer , "sólo logrando astillar el esmalte". "Cuando la voraz criatura se acercó, el último recuerdo de Frito fue el de Spam rociando frenéticamente repelente de insectos en la garganta sin fondo de Schlob".
  9. "Minas Troney en la sopa" parodia V:4 "El asedio de Gondor" y V:6 "La batalla de los campos del Pelennor ". Los boggies están vestidos con armadura; Goodgulf "llevaba sólo un viejo traje de buceo de aguas profundas del látex más resistente... En su mano llevaba una antigua y confiable arma, llamada por los elfos una Browning semiautomática ".
  10. "Be it Ever so Horrid" se burla brevemente del regreso de Frodo a casa, ignorando los cuentos de VI:8 " La limpieza de la Comarca " y VI:9 "Los Puertos Grises": "Caminó directamente hacia su acogedor fuego y se desplomó en la silla. Comenzó a reflexionar sobre los años de delicioso aburrimiento que le esperaban. Tal vez empezaría a jugar al Scrabble ".

Otros materiales

Además del texto principal, el libro incluye:

Recepción

  Goodgulf se sentó abatido ante el obstinado portal , mascullando hechizos.
  " Pismo ", entonó, golpeando la puerta con su varita. " Betumen . Lazlo. Clayton-Bulwer ".
Salvo por un ruido sordo, la puerta no dio señales de abrirse.
  "Parece lúgubre", dijo Arrurruz .
  De repente, el mago se puso de pie de un salto. "El pomo", gritó...

II:5, "Algunos Monstruos"

El estudioso de Tolkien David Bratman , escribiendo en Mythlore , cita un extenso pasaje del libro en el que Frito, Spam Gangree ( Sam Gamgee ) y Goddam se empujan al borde del "Agujero Negro" (un pozo de alquitrán ), comentando "Esos parodistas trabajaron mejor de lo que sabían". Explica que Tolkien, en sus muchos borradores, estuvo muy cerca de "escribir inadvertidamente la versión paródica de su propia novela", aunque al final logró evitarlo, en opinión de Bratman, de manera notablemente completa. [8]

El autor Mike Sacks , citando las primeras líneas del libro, escribe que el libro ha tenido la distinción, rara para una parodia, de estar continuamente impreso durante más de 40 años, fue una de las primeras parodias de "un bestseller moderno y popular", y ha inspirado a muchos escritores de la cultura pop, incluidos los que trabajaron en Saturday Night Live y The Onion . [19]

Leah Schnelbach, en el sitio de ciencia ficción y fantasía Tor.com , escribe que el libro está lleno de "pensamientos cómicos interesantes... metidos debajo de toda la tontería". [6] En su opinión, toma "un gancho fácil y comercializable" y crea "una sátira mordaz del consumismo superficial y del buen y anticuado viaje por carretera americano". [6] También destaca el rescate de los Boggies Frito y Spam por parte del águila Gwahno . El águila "es eficiente hasta el punto de la grosería, gritándoles que se abrochen los cinturones de seguridad, diciéndoles que usen las bolsas de vómito si es necesario y quejándose de llegar tarde: es la encapsulación de todo lo malo de los viajes aéreos". [6] Schnelbach escribe que después de un viaje picaresco a través del kitsch americano , "terminan firmemente en la furiosa era del jet, en la que se busca la eficiencia a toda costa. Y así, esta parodia ridícula se convierte en un comentario sobre los peligros del modernismo, al igual que El Señor de los Anillos ". [6]

Obra de arte

La portada de la primera edición de Signet, una parodia de las portadas de bolsillo de Ballantine de 1965 de Barbara Remington , [c] [20] fue dibujada por el diseñador de los Muppets Michael K. Frith . [21] [22] Las ediciones actuales tienen diferentes ilustraciones de Douglas Carrel, [23] ya que la portada de bolsillo de El Señor de los Anillos que prevaleció en la década de 1960, entonces famosa, ahora es oscura. [24] William S. Donnell dibujó el " mapa de parodia " [25] de la Tierra Media Inferior. [21] [26]

Obras derivadas

Bored of the Rings de Delta 4 es un juego de aventuras de texto de 1985 inspirado en el libro, pero no se basó directamente en él. [27] [28] [29]

En 2013, Orion Audiobooks produjo una versión en audio, narrada por Rupert Degas . [30]

Traducciones

El libro ha sido traducido a varios idiomas, a menudo con un título que hace un juego de palabras con El Señor de los Anillos :

En los medios

El libro aparece en la película A Futile and Stupid Gesture , que sigue la época de sus autores en The Harvard Lampoon y National Lampoon .

Véase también

Notas

  1. ^ Un Stoor es un tipo de Hobbit.
  2. ^ El geólogo Alex Acks describe los mapas de Tolkien como "desordenados", señalando que las cadenas montañosas no forman ángulos rectos, ni los ríos importantes corren largas distancias paralelos a las cadenas montañosas. [15]
  3. ^ Véase El Señor de los Anillos  § Ballantine .

Referencias

  1. ^ desde Beard 1969, págs. vi–vii.
  2. ^ Bratman, David (2013) [2007]. "Parodias". En Drout, Michael DC (ed.). Enciclopedia JRR Tolkien: erudición y evaluación crítica . Routledge . págs. 503–504. ISBN. 978-0-415-86511-1.
  3. ^ Barnett, David (8 de febrero de 2011). «Después de Tolkien, aburríos de los anillos». The Guardian Books Blog . Consultado el 14 de septiembre de 2014 .
  4. ^ Bored of the Rings , edición Touchstone de 2012, nota al pie de la página 28.
  5. ^ Spann, Edward K. (2003). Los hijos de la democracia: los jóvenes rebeldes de los años 1960 y el poder de los ideales. Rowman & Littlefield . p. 111. ISBN 9780842051415.
  6. ^ abcdef Schnelbach, Leah (7 de febrero de 2018). "Hitting the Road with Bored of the Rings". Tor.com . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  7. ^ "¿Hasta dónde puede llegar el aburrimiento? Americanismos en Bored of the Rings: un glosario para lectores británicos" (PDF) . Cambridge Tolkien Society. pág. 11 . Consultado el 27 de enero de 2022 . Anor 22
  8. ^ ab Bratman, David (2000). "Los diez giros argumentales más rechazados de 'El Señor de los Anillos: una incursión textual en la historia de 'El Señor de los Anillos'". Mythlore . 22 (4 (86)): 13–37.
  9. ^ Richlin, Amy (1992). El jardín de Príapo: sexualidad y agresión en el humor romano. Oxford University Press . p. 236 nota 3. ISBN 978-0-19-802333-3.
  10. ^ Houghton, John Wm Jr. (2017). "La risa en la Tierra Media: humor en y alrededor de las obras de J. R. R. Tolkien (2016) editado por Thomas Honegger y Maureen F. Mann". Revista de investigación de Tolkien . 4 (1): Artículo 4.
  11. ^ Honegger, Thomas ; Mann, Maureen F., eds. (2016). La risa en la Tierra Media: humor en y alrededor de las obras de J. R. R. Tolkien . Walking Tree Publishers. ISBN 9783905703351.
  12. ^ Barba 1969, págs. 23-160.
  13. ^ Barba 1969, pág. 1.
  14. ^ Barba 1969, pág.
  15. ^ Acks, Alex (1 de agosto de 2017). "El mapa de Tolkien y las montañas desordenadas de la Tierra Media". Tor.com . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  16. ^ Beard 1969, págs. ix–x.
  17. ^ Beard 1969, págs. xiii–xxi.
  18. ^ Barba 1969, contraportada.
  19. ^ Sacks, Mike (2014). Tocando una rana muerta . Penguin Books . págs. 75-76. ISBN 978-1-10161327-6.
  20. ^ Flavinscorner.com Resumen de la fantasía de la época, incluida la edición Ballantine de Rings .
  21. ^ ab La morsa del mundo. "Aburrido de los anillos" . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
  22. ^ "Bibliografía: Portada: Bored of the Rings". Base de datos de ficción especulativa en Internet . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
  23. ^ "Bibliografía: Portada: Bored of the Rings". Base de datos de ficción especulativa en Internet . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
  24. ^ Álbum de recortes de ESDLA Revisión crítica de la portada de Ballantine para los tres libros.
  25. ^ Mapa de la parodia de Bored of the Rings, en Internet Archive
  26. ^ "Bibliografía: Aburrido de los anillos (Mapa)". Base de datos de ficción especulativa en Internet . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
  27. ^ "Aburrido hasta la médula". Usuario de Sinclair : 66. Diciembre de 1985. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2007.
  28. ^ Burdge, Anthony (2013) [2007]. "Juegos". En Drout, Michael DC (ed.). Enciclopedia JRR Tolkien: erudición y evaluación crítica . Routledge . pág. 229. ISBN. 978-0-415-86511-1.
  29. ^ "Bored of the Rings". Lysator (Universidad de Linköping) . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
  30. ^ Degas, Rupert (2013). Aburrido de los anillos: una parodia . Londres: Orion Audiobooks. ISBN 978-1-4091-4815-9.OCLC 1079039761  .
  31. ^ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Sõrmuste isand [ La adición de los anillos ] (en estonio). Pegasus. ISBN 9985-9424-6-9.
  32. ^ "Informe anual de Altia 2019" (PDF) . Altia . 2019. p. 9. Archivado desde el original (PDF) el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 4 de enero de 2022 . Sorbus Cocktail Altia ha lanzado al mercado finlandés una versión modernizada y baja en alcohol del legendario cóctel de serbal Sorbus.
  33. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1983). Loru sorbusten herrasta [ Rima sobre el señor de Sorbus ] (en finlandés). Kustannusosakeyhtiö Nemo. ISBN 951-9287-01-9.Republicación 2002 || ISBN 952-5180-57-3 . 
  34. ^ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). El señor de los fracasados ​​( en francés). Bragelonne. ISBN 2-914370-69-5.
  35. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1983). Dschey Ar Tollkühn, der Herr der Augenringe [ El señor de los anillos oculares ] (en alemán). Goldman . ISBN 3-442-23835-8.
  36. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1991). Gyurukúra (en húngaro). Walhalla Paholy. ISBN 963-7632-00-X.
  37. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Il signore dei tranelli [ El señor de las trampas ] (en italiano). Fanucci. ISBN 978-883470890-3.
  38. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2004). Ringenes dårskap en parodi på JRR Tolkiens Ringenes herre (en bokmål noruego). Oslo: Maldita sea. ISBN 978-8204094971.
  39. ^ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2001). Nuda Pierscieni [ El aburrimiento de los anillos ] (en polaco). Zysk i S-ka. ISBN 83-7150-202-8.
  40. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2004). O Fedor dos Anéis [ El hedor de los anillos ] (en portugués). Ver Curiosidades. ISBN 85-88210-52-5.
  41. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Plastilina Colec[ Plastilina de anillos ] (en ruso). ISBN: 978-0-822-2-312-1 5-89091-193-7.
  42. ^ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2001). El sopor de los anillos ( en español). Devir Iberia. ISBN 978-84-9571-255-4.
  43. ^ Barba, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2003). Härsken på ringen [ Rancio en el Ring ] (en sueco). Alfabeta Bokförlag. ISBN 91-501-0283-4.

Fuentes

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Harvard Lampoon .