Amy Ellen Richlin (nacida el 12 de diciembre de 1951) es profesora del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). Sus áreas de especialización incluyen la literatura latina, la historia de la sexualidad y la teoría feminista. [1]
Richlin nació en Hackensack, Nueva Jersey , el 12 de diciembre de 1951, hija de Samuel Richlin y Sylvia Richlin. Sus abuelos emigraron a los EE. UU. desde Lituania y Bielorrusia. Su padre se dedicó a la música, la poesía y la carnicería, y su madre trabajó como mecanógrafa y secretaria, sobre todo para Manie Sacks .
Richlin estudió en el Smith College , luego se transfirió en 1970 a la Universidad de Princeton , donde fue la capitana fundadora del equipo femenino de remo. [2] [3] Se graduó de Princeton en 1973 como parte de la primera clase mixta en estudiar allí y luego completó su doctorado en la Universidad de Yale , escribiendo su disertación sobre "Términos y temas sexuales en la sátira romana y géneros relacionados". [4] Enseñó en la Universidad Rutgers (1977-1979), Dartmouth College (1979-1982), Lehigh University (1982-1989) y la Universidad del Sur de California (1989-2005), antes de mudarse a la Universidad de California en Los Ángeles. [5] Se jubiló en 2022 de la Universidad de California en Los Ángeles después de 45 años de docencia. [6]
Su primer libro fue El jardín de Príapo: sexualidad y agresión en el humor romano (1983; rev. 1992). [7] Desarrolló temas similares en obras recopiladas, entre ellas Pornografía y representación en Grecia y Roma (1992) y Teoría feminista y los clásicos (coeditada con Nancy Sorkin Rabinowitz , 1993). [1] [8] Ha citado públicamente a la académica clásica australiana Suzanne Dixon como una gran influencia en la configuración de su trabajo sobre la política de género . [9] Richlin fue la primera en publicar la palabra " joder " en la revista Classical Philology . [10] [11]
En Roma y el misterioso Oriente , Richlin tradujo tres obras –Curculio , Persa y Poenulus– del dramaturgo romano Plauto (notablemente utilizando “referencias sacadas directamente de la cultura pop estadounidense” para hacer que Plauto fuera más comprensible para el público moderno). [12] [13] Por ejemplo, el texto traducido convencionalmente:
El amante que se lanzó por primera vez a los caminos del amor con una bolsa vacía se enfrentó a trabajos más duros que Hércules.
Fue traducido por Richlin como:
El tipo que se propuso por primera vez emprender el camino del amor sin dinero, / este tipo tuvo que pasar por mucha más mierda que todos los trabajos de Hércules". [13]
Su traducción del Rudens de Plauto fue adaptada en una obra llamada Tug of War, interpretada en la Getty Villa en 2007. [8] [14]
Richlin también participó en un proyecto a largo plazo sobre las cartas amorosas del joven Marco Aurelio y su maestro, Cornelio Frontón , [1] con Marco Aurelio enamorado publicado en 2007. [8]