stringtranslate.com

árabe hejazi

El árabe hejazi o árabe hijazi (HA) ( árabe : حجازي , romanizado :  ḥijāzī , pronunciación árabe hejazi: [ħɪˈdʒaːzi] ), también conocido como árabe árabe occidental , es una variedad del árabe hablado en la región de Hejaz en Arabia Saudita . Estrictamente hablando, hay dos grupos principales de dialectos hablados en la región de Hejaz , [2] uno por la población urbana, originalmente hablado principalmente en las ciudades de Jeddah , La Meca , Medina y parcialmente en Ta'if y otro dialecto por la población rural urbanizada. y poblaciones beduinas . [3] Sin embargo, el término se aplica con mayor frecuencia a la variedad urbana que se analiza en este artículo.

En la antigüedad, el Hejaz albergaba el dialecto árabe antiguo hejazi registrado en el texto consonántico del Corán. El antiguo hejazi es distinto del árabe hejazi moderno y representa una capa lingüística más antigua eliminada por siglos de migración, pero que comparte el prefijo vocal imperativo /a-/ con el dialecto moderno.

Clasificación

También conocido como dialecto sedentario hejazi, esta es la forma más comúnmente asociada con el término "árabe hejazi" y se habla en los centros urbanos de la región, como Jeddah, La Meca y Medina. Con respecto al eje de los dialectos beduinos versus sedentarios de la lengua árabe, este grupo dialectal exhibe características de ambos. Al igual que otros dialectos sedentarios, el dialecto urbano Hejazi es menos conservador que las variedades beduinas en algunos aspectos y, por lo tanto, ha abandonado algunas formas y características clásicas que todavía están presentes en los dialectos beduinos, que incluyen el desacuerdo entre el género y el número y el marcador femenino -n ( ver Variedades de árabe ). Pero a diferencia de los dialectos beduinos, generalmente se conserva el uso constante de vocales completas y la ausencia de reducción de vocales , además de la distinción entre las letras enfáticas ⟨ ض ⟩ y ⟨ ظ ⟩ .

Características innovadoras

  1. El tiempo presente progresivo está marcado por el prefijo بـ /b/ o قاعد /gaːʕid/ o جالس /d͡ʒaːlis/ como en بيدرس /bijidrus/ o قاعد يدرس /gaːʕid jidrus/ o جالس يدرس /d͡ʒaːlis jidrus/ ("está estudiando ") .
  2. El tiempo futuro está marcado por el prefijo حـ /ħa/ como en حيدرس /ħajidrus/ ("él estudiará"). [4]
  3. la forma pasiva interna, que en hejazi, se reemplaza por el patrón ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) o ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ). [5]
  4. Pérdida del sonido /h/ final en la tercera persona del pronombre masculino singular ـه . Por ejemplo, بيته /beːtu/ ("su casa"), أعرفه /aʕrifu/ ("lo conozco"), قالوه /gaːˈloː/ ("lo dijeron"), عليه /ʕaˈleː/ ("sobre él") y شفناه. /ʃufˈnaː/ ("lo vimos") vs. شفنا /ʃufna/ ("vimos").
  5. pérdida de especificidad de género en los números, excepto en el número "uno", que es واحد m. /waːħid/ y وحدة f. /waħda/ .
  6. La pronunciación de las letras interdentales ⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩ y ⟨ ظ ⟩ . (Ver Fonología árabe hejazi )
  7. pérdida de especificidad de género en formas verbales plurales, por ejemplo, يركبوا /jirkabu/ en lugar de masculino يركبون /jarkabuːna/ y femenino يركبن /jarkabna/ .
  8. pérdida de especificidad de género en adjetivos plurales, por ejemplo, طفشانين /tˤafʃaːniːn/ "aburrido" se puede utilizar para describir sustantivos plurales tanto femeninos como masculinos.
  9. Las formas verbales V, VI y IIQ tienen una inicial adicional ⟨ ا ⟩ /a/ , por ejemplo, اتْكَسّر / atkasːar/ "se hizo añicos" (V), اتْعامَلَت /atʕaːmalat/ "ella trabajó" (VI) y اتْفَلْسَفوا /atfalsafu/ balbuceaba" (IIQ).
Distribución aproximada de la lengua árabe alrededor del siglo I en Hejaz y Najd

Características conservadoras

  1. El árabe hejazi no emplea la doble negación , ni añade las partículas de negación -sh para negar los verbos: hejazi ما أَعْرِف /maː aʕrif/ ("No sé"), a diferencia del egipcio معرفش /maʕrafʃ/ y el palestino بعرفش / baʕrafiʃ/ .
  2. El tiempo presente habitual no está marcado por ningún prefijo como en يِدْرُس /jidrus/ ("él estudia") y أحبك /ʔaħːubːik/ ("Te amo"), a diferencia del egipcio بيدرس /bijidrus/ y بحبك /baħːibːik/ .
  3. El modo prohibitivo del árabe clásico se conserva en el imperativo: لا تروح /laː tiruːħ/ ("no vayas").
  4. Los sufijos posesivos generalmente se conservan en sus formas clásicas. Por ejemplo, بيتكم /beːtakum/ "tu (pl) casa".
  5. El pronombre de primera persona del plural es نِحْنَ /niħna/ o إحنا /iħna/ , a diferencia de حنّا /ħənna/ o إنّا /ənna/ .
  6. Al indicar una ubicación, se prefiere la preposición في /fi/ (también escrita como prefijo فِـ ) a بـ /b/ como en في المدينة o فالمدينة /fil.madiːna/ ("en Medina").
  7. La pronunciación de ⟨ ض ⟩ es /dˤ/ como en árabe estándar moderno como en الرياض /ar.rijaːdˤ/ (" Riad ").
  8. Los verbos hamzated como أخذ /ʔaxad/ y أكل /ʔakal/ mantienen su forma clásica a diferencia de خذا /xaða/ y كلى /kala/ .
  9. El uso de /u/ en los verbos de la forma 1 se conserva como en قُلْت [gʊlt] , شُفْت [ʃʊft] y نُطْق [nʊtˤg] a diferencia de [gəlt] , [ʃəft] y [nətˤg] en los dialectos Najdi y del Golfo .
  10. La oclusión glotal se puede agregar a las sílabas finales que terminan en vocal como una forma de enfatizar.
  11. el artículo definido الـ siempre se pronuncia /al/ a diferencia de /il/ egipcio o kuwaití y la ـة final siempre se pronuncia /a/ .
  12. En comparación con los dialectos vecinos, el hejazi urbano conserva la mayoría de las vocales cortas del árabe clásico sin reducción vocálica ni síndrome de ghawa, por ejemplo:
سَمَكَة /s a .ma.ka/ ("pez"), a diferencia de [sməka] ,
ضَرَبَتُه /dˤ a .ra.b a .tu/ ("ella lo golpeó"), a diferencia de [ðˤrabətah] .
وَلَدُه /w a .l a .du/ ("su hijo"), a diferencia de [wlədah] .
عَلَيَّ /ʕa.la. jːa / ("sobre mí"), a diferencia de [ʕalaj] .
جيبَنَا /d͡ʒeː.b a .na/ ("nuestro bolsillo") y عيلَتِي /ʕeː.l a .ti/ ("mi familia"), a diferencia de Najdi [d͡ʒeːbna] y [ʕeːlti] y egipcio [gebna] y [ ʕelti] .
عِنْدَكُم /ʕin.d a .kum/ ("en tu posesión" pl.), a diferencia de Najdi [ʕəndəkum] , egipcio [ʕandoku] y levantino [ʕandkon] .

Historia

El árabe actual se deriva principalmente de los antiguos dialectos del centro y norte de Arabia, que fueron divididos por los gramáticos árabes clásicos en tres grupos: Hejaz , Najd y la lengua de las tribus de las zonas adyacentes. Aunque los dialectos modernos de Hejazi se han desarrollado notablemente desde el desarrollo del árabe clásico, el árabe estándar moderno es bastante distinto del dialecto moderno de Hejaz. El árabe estándar ahora difiere considerablemente del árabe hejazi moderno en términos de fonología, morfología, sintaxis y léxico; [6] dicha diglosia en árabe comenzó a surgir a más tardar en el siglo VI d.C., cuando los poetas orales recitaban su poesía en un proto- Árabe clásico basado en dialectos arcaicos que se diferenciaban mucho del suyo propio. [7]

El árabe hejazi urbano pertenece a la rama árabe peninsular occidental de la lengua árabe , que a su vez es una lengua semítica . Incluye características de dialectos tanto urbanos como beduinos dado su desarrollo en las ciudades históricas de Jeddah, Medina y La Meca en las proximidades de las tribus beduinas que vivían en las afueras de estas ciudades, además de una influencia mínima en el vocabulario de otros dialectos árabes urbanos. y el árabe estándar moderno , y más recientemente la influencia de los otros dialectos de Arabia Saudita, todo lo cual hizo del hejazi urbano un dialecto claramente único pero cercano a los dialectos peninsulares, por un lado, y a los dialectos árabes urbanos, por el otro.

Históricamente, no se sabe bien en qué etapa del árabe el cambio del par protosemita /q/ qāf y /g/ gīm pasó a ser hejazi /g, d͡ʒ/ gāf y jīm ⟨ ج , ق ⟩ , aunque ha sido atestiguado ya en el siglo VIII d.C., y puede explicarse por un cambio de cadena /q/ * → /g/ → /d͡ʒ/ [8] que ocurrió de una de dos maneras:

  1. Cadena de arrastre: protosemítico gīm /g/ palatalizado a Hejazi jīm /d͡ʒ/ primero, abriendo un espacio en la posición de [g] , que qāf /q/ * luego se movió para llenar el espacio vacío dando como resultado Hejazi gāf /g / , restableciendo relaciones estructurales simétricas presentes en el sistema preárabe. [9] [10]
  2. Cadena de empuje: El protosemítico qāf /q/ * cambió a Hejazi gāf /g/ primero, lo que resultó en empujar el gīm /g/ original hacia adelante en la articulación para convertirse en Hejazi jīm /d͡ʒ/ , pero desde la mayoría de los dialectos qāf modernos, así como El árabe estándar también tiene jīm, entonces la cadena de empuje de qāf a gāf primero puede ser desacreditada, [11] aunque hay buenas razones para creer que el antiguo árabe qāf tenía tanto voz [ g ] como sorda [ q ] como alófonos; y más tarde el gīm /g/ se adelantó a jīm /d͡ʒ/ , posiblemente como resultado de la presión de los alófonos. [12]

* El valor original del protosemítico qāf era probablemente una [ kʼ ] enfática y no una [ q ] .

El desarrollo de /q/ a /g/ también se ha observado en idiomas como el azerí, en el que el turco antiguo [q] se pronuncia como velar [g] ; por ejemplo, قال / qal 'quedarse, permanecer' se pronuncia /ɡal/ , en lugar de /kal/ como en turco o /qal/ en bashkir , uigur , kazajo , etc. [13]

Fonología

En general, el inventario fonémico nativo de Hejazi consta de 26 (sin interdental /θ, ð/ ) a 28 fonemas consonánticos dependiendo de la preferencia del hablante, además del fonema marginal / ɫ / . Además, tiene un sistema de ocho vocales, que consta de tres vocales cortas y cinco largas /a, u, i, aː, uː, oː, iː, eː/ . [14] [15] La longitud de las consonantes y de las vocales son distintivas y, al ser una lengua semítica, las cuatro consonantes enfáticas /sˤ, dˤ, tˤ, zˤ/ se tratan como fonemas separados de sus contrapartes simples. [dieciséis]

La principal característica fonológica que diferencia el hejazi urbano de otros dialectos peninsulares es la de las consonantes; es la pronunciación de las letras ⟨ ث ⟩ , ⟨ ذ ⟩ y ⟨ ظ ⟩ (ver Fonología hejazi ) y la pronunciación de ⟨ ض ⟩ /dˤ/ como en árabe estándar . Otro rasgo diferencial es la falta de palatalización de las letras ك /k/ , ق /g/ y ج /d͡ʒ/ , a diferencia de otros dialectos peninsulares donde pueden palatalizarse en determinadas posiciones [17] por ejemplo hejazi جديد 'nuevo' [d͡ʒadiːd ] frente al árabe del Golfo [jɪdiːd] y hejazi عندك 'contigo' [ʕɪn.dɪk] frente al tradicional Najdi [ʕən.dət͡s] .

El marginal /ɫ/ solo se usa en la palabra الله 'Dios' /aɫːaːh/ (excepto cuando sigue a una /i/ como en بسمِ الله /bismilːaːh/ ) y en palabras derivadas de ella. Contrasta con /l/ en والله 'Lo juro' /waɫːa/ vs. ولَّا 'o' /walːa/. A diferencia de otros dialectos vecinos; /l/ no está velarizado en ciertas posiciones, como en عقل 'cerebro' pronunciado con un ligero Lām [ʕa.ɡɪl] en hejazi y uno velarizado [ʕa.ɡəɫ] en otros dialectos árabes peninsulares. Varios hablantes utilizan dos sonidos extranjeros adicionales /p/ ⟨ پ ⟩ y /v/ ⟨ ڤ ⟩, mientras que muchos los sustituyen con /b/ ⟨ ب ⟩ y /f/ ⟨ ف ⟩ respectivamente, en general /v/ es más integrado y utilizado por más hablantes que /p/ .

Una característica conservadora que sostiene Hejazi es el uso constante de vocales completas y la ausencia de reducción de vocales , por ejemplo قلنا لهم 'les dijimos', se pronuncia [gʊlnaːlahʊm] en Hejazi con vocales completas pero se pronuncia con la vocal reducida [ə] como [gəlnaːləhəm] en Najdi y árabe del Golfo, además de eso, la ausencia de un grupo de consonantes iniciales (conocido como síndrome de ghawa) como en بَقَرة 'vaca', قَهْوة 'café', نِعْرِف 'sabemos' y سِمْعَت 'ella escuchó' que se pronuncian [bagara] , [gahwa] , [nɪʕrɪf] y [sɪmʕat] respectivamente en hejazi pero [bgara] , [ghawa] , [nʕarɪf] y [smaʕat] en otros dialectos peninsulares.

Consonantes

Notas fonéticas:

vocales

Tabla de vocales del árabe hejazi, de Abdoh (2010:84)

Notas fonéticas:

Monoftongización

La mayoría de las apariciones de los dos diptongos /aj/ y /aw/ en el período árabe clásico sufrieron monoftongización en hejazi y se realizan como las vocales largas /eː/ y /oː/ respectivamente, pero todavía se conservan como diptongos en un número de palabras que crearon un contraste con las vocales largas /uː/ , /oː/ , /iː/ y /eː/ .

No todos los casos de vocales medias son el resultado de la monoftongización, algunos son de procesos gramaticales قالوا /gaːl u / 'dijeron' → قالوا لها /gaːl oː laha/ 'le dijeron' (en oposición al árabe clásico قالوا لها /qaːl uː lahaː/ ), y algunas aparecen en palabras portmanteau modernas , por ejemplo, ليش /leːʃ/ '¿por qué?' (del árabe clásico لأي /liʔaj/ 'para qué' y شيء /ʃajʔ/ 'cosa').

Vocabulario

El vocabulario hejazi deriva principalmente de raíces árabes semíticas. El vocabulario urbano hejazi difiere en algunos aspectos del de otros dialectos de la Península Arábiga. Por ejemplo, hay menos términos especializados relacionados con la vida en el desierto y más términos relacionados con la navegación y la pesca. Los préstamos son poco comunes y son principalmente de origen francés , italiano , persa , turco y, más recientemente , inglés , y debido a los diversos orígenes de los habitantes de las ciudades de Hejazi, algunos préstamos son utilizados sólo por algunas familias. Algunos préstamos antiguos se están desvaneciendo o se han vuelto obsoletos debido a la influencia del árabe estándar moderno y su asociación con la clase social y la educación más bajas, [18] por ejemplo, كنديشن /kunˈdeːʃan/ " aire acondicionado " (del inglés Condition ) fue reemplazado por el árabe estándar مكيّف / mukajːif/ .

La mayoría de los préstamos tienden a ser sustantivos, por ejemplo, ‏ بسكليتة ‎ / buskuleːta/ "Bicicleta", ‏ بلكونة ‎ / balaˈkoːna/ "balcón" y ‏ قمبري ‎ / gambari/ "camarón", y a veces con un cambio de significado como en: كبري ‎ / kubri/ " paso elevado " del turco köprü que originalmente significa " puente " y وَايْت /waːjt/ " camión cisterna de agua " del inglés white y ‏ جَزْمَة ‎ / d͡ʒazma/ " zapato " del turco çizme que originalmente significa " bota ", verbos prestados. que son menos comunes incluyen ‏ هَكَّر ‎ / hakːar/ "hackear" del inglés " hack " y ‏ نَرْفَز ‎ / narfaz/ "agitar" del francés " nerveux " o del inglés " nervioso ".

Las palabras que son claramente de origen hejazi incluyen دحين /daħiːn/ o /daħeːn/ "ahora", إيوه /(ʔ)iːwa/ "sí", إيش /ʔeːʃ/ "¿qué?", ​​أبغى /ʔabɣa/ "quiero", ديس /deːs/ "pecho" (usado con el más formal صدر /sˤadir/ ), فهيقة /fuheːga/ "hipo", y قد /ɡid/ o قيد /ɡiːd/ "ya", [19] Otro vocabulario general incluye ندر /nadar / "irse" con sus sinónimos خرج /xarad͡ʒ/ y طلع /tˤiliʕ/ , زهم /zaham/ "llamar" con su sinónimo نادى /naːda/ y بالتوفيق /bitːawfiːg/ "buena suerte". (ver lista de vocabulario)

Maleta

Una característica común en el vocabulario hejazi son las palabras combinadas (también llamadas mezclas en lingüística); en el que partes de varias palabras o sus teléfonos (sonidos) se combinan en una nueva palabra, es especialmente innovador al crear palabras interrogativas , los ejemplos incluyen:

Números

El sistema de números cardinales en hejazi es mucho más simplificado que el árabe clásico [20]

Se utiliza un sistema similar al sistema numérico alemán para otros números entre 20 y superiores: 21 es واحد و عشرين /waːħid u ʕiʃriːn/ que literalmente significa ('uno y veinte') y 485 es أربعمية و خمسة و ثمانين /urbuʕmijːa u xamsa u tamaːniːn/ que literalmente significa ('cuatrocientos cinco ochenta').

A diferencia del árabe clásico, el único número específico de género en hejazi es "uno", que tiene dos formas واحد m. y وحدة f. como en كتاب واحد /kitaːb waːħid/ ('un libro') o سيارة وحدة /sajːaːra waħda/ ('un coche'), siendo كتاب un sustantivo masculino y سيّارة un sustantivo femenino.

Gramática

Pronombres sujetos

En árabe hejazi, los pronombres personales tienen ocho formas. En singular, la 2ª y 3ª persona diferencian el género, mientras que la 1ª persona y el plural no lo hacen. Los artículos negativos incluyen لا /laː/ como en لا تكتب /laː tiktub/ ('¡no escribas!'), ما /maː/ como en ما بيتكلم /maː bijitkalːam/ ('él no está hablando') y مو /muː/. como en مو كذا /muː kida/ ('no así')

Verbos

Los verbos árabes hejazi, al igual que los verbos de otras lenguas semíticas , y todo el vocabulario de esas lenguas, se basan en un conjunto de tres, cuatro o incluso cinco consonantes (pero principalmente tres consonantes) llamado raíz ( triliteral o cuadriliteral según el número de consonantes). La raíz comunica el significado básico del verbo, por ejemplo, ktb 'escribir', ʼ-kl 'comer'. Los cambios en las vocales entre las consonantes, junto con los prefijos o sufijos, especifican funciones gramaticales como:

Hejazi tiene dos números gramaticales en los verbos (singular y plural) en lugar del clásico (singular, dual y plural), además de un tiempo presente progresivo que no formaba parte de la gramática árabe clásica. A diferencia de otros dialectos urbanos, el prefijo (b-) se usa sólo para el presente continuo como en بِيِكْتُب / bi jiktub/ "él está escribiendo " , mientras que el tiempo habitual no tiene prefijo como en أَحُبِّك /ʔaħubbik/ "Te amo". F. a diferencia de بحبِّك en los dialectos egipcio y levantino y el tiempo futuro se indica con el prefijo (ħa-) como en حَنِجْري / ħa nid͡ʒri/ " correremos ".

Verbos regulares

Los verbos más comunes en hejazi tienen un patrón vocal determinado desde el pasado ( a e i ) hasta el presente ( a o u o i ). Existen combinaciones de cada uno: [21]

Según los gramáticos árabes, los verbos se dividen en tres categorías; Pasado ماضي, Presente مضارع e Imperativo أمر . Un ejemplo de la raíz ktb del verbo katab t / ʼ a ktub 'escribí/escribo' (que es un verbo con sonido regular):

Mientras que el presente progresivo y el futuro se indican añadiendo el prefijo (b-) y (ħa-) respectivamente al presente (indicativo):

Ejemplo: katabt/aktub "escribir": formas no finitas

Los participios activos actúan como adjetivos, por lo que deben concordar con su sujeto. Un participio activo se puede utilizar de varias maneras:

  1. para describir un estado del ser (comprensión; conocimiento).
  2. para describir lo que alguien está haciendo en este momento (yendo, saliendo), ya que en algunos verbos como رحت ("fui") se usa el participio activo رايح ("voy") en lugar de la forma presente continua para dar el mismo significado de una acción en curso.
  3. para indicar que alguien/algo está en un estado de haber hecho algo (haber puesto algo en algún lugar, haber vivido en algún lugar durante un período de tiempo).

Voz pasiva

La voz pasiva se expresa mediante dos patrones; ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) o ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ), mientras que la mayoría de los verbos pueden tomar cualquiera de los patrones como en أتكتب /atkatab/ o أنكتب /ankatab/ "estaba escrito" y يتكتب / jitkatib/ o ينكتب /jinkatib/ "está siendo escrito", otros verbos sólo pueden tener uno de los dos patrones como en اتوقف /atwagːaf/ "fue detenido" y يتوقف /jitwagːaf/ "están siendo detenido".

Adjetivos

En hejazi, los adjetivos, demostrativos y verbos concuerdan totalmente en género y número, [22] por ejemplo, ولد كبير /walad kabiːr/ "niño grande" y بنت كبيرة /bint kabiːra/ "niña grande". Pero hay dos excepciones; [23] En primer lugar, no hay acuerdo en número dual; por ejemplo, بنتين /binteːn/ "dos niñas" toma el adjetivo plural como en بنتين كبار /binteːn kubaːr/ "dos niñas grandes". En segundo lugar, y más importante, la concordancia de género es sincrética en plural, en la que los sustantivos inanimados en plural toman un adjetivo femenino singular, por ejemplo, سيارات كبيرة /sajːaːraːt kabiːra/ "autos grandes" en lugar del adjetivo en plural, mientras que los sustantivos animados en plural toman el adjetivo en plural como en بنات كبار /banaːt kubaːr/ "chicas grandes". El adjetivo femenino plural كبيرات /kabiːraːt/ también se puede utilizar, pero es bastante arcaico.

Pronombres

Pronombres enclíticos

Las formas enclíticas de los pronombres personales son sufijos que se añaden a varias partes del discurso, con distintos significados:

A diferencia del árabe egipcio , en hejazi no se puede añadir más de un pronombre a una palabra.

Modificaciones generales: -

Acortamiento de vocales de verbos huecos

El acortamiento de la vocal media ocurre en verbos huecos (verbos con vocales medias ā, ū, ō, ē, ī) cuando se agrega a los pronombres de objeto indirecto: [25]

Sistema de escritura

Hejazi no tiene una forma de escritura estandarizada y en su mayoría sigue las reglas de escritura del árabe clásico . [26] La principal diferencia entre el árabe clásico y el hejazi son las alternancias del hamza , algunas formas verbales y las vocales largas finales. Esta alternancia se produjo porque la mayoría de las vocales cortas finales del período clásico se han omitido y la mayoría de las vocales cortas finales del período clásico se han omitido y la mayoría de las vocales finales átonas. las vocales largas se han acortado en hejazi. Otra alternancia es escribir las palabras según el fonema utilizado al pronunciarlas, en lugar de su etimología, que afecta principalmente a las tres letras ⟨ ث ⟩ ⟨ ذ ⟩ y ⟨ ظ ⟩ , por ejemplo escribiendo تخين /taxiːn/ "grueso, gordo " en lugar de ثخين o ديل /deːl/ "cola" en lugar de ذيل, aunque muchos o la mayoría de los hablantes hejazi no consideran aceptable esta alternancia en la escritura. El alfabeto todavía usa el mismo conjunto de letras que el árabe clásico, además de dos letras ⟨ پ ⟩ /p/ y ⟨ ڤ ⟩ /v/ que solo se usan para escribir préstamos y pueden sustituirse por ⟨ ب ⟩ /b/ y ⟨ ف ⟩ /f/ respectivamente dependiendo del escritor, además de que las vocales /oː/ y /eː/ que no formaban parte del inventario fonémico de CA están representadas por las letras ⟨ و ⟩ y ⟨ ي ⟩ respectivamente.

Diferencias entre la escritura clásica y hejazi

Un manuscrito coránico antiguo escrito en escritura hejazi (siglo VIII d.C.)

Errores en la ortografía hejazi

La siguiente tabla muestra las letras del alfabeto árabe y sus fonemas correspondientes en hejazi:

Notas:

Dialectos rurales

Las variedades de árabe habladas en las ciudades más pequeñas y por las tribus beduinas de la región de Hejaz están relativamente poco estudiadas. Sin embargo, el habla de algunas tribus muestra una afinidad mucho más estrecha con otros dialectos beduinos, particularmente con los de la vecina Najd , que con los de las ciudades urbanas de Hejazi. Los dialectos de las tribus Hejazi del norte se fusionan con los de Jordania y el Sinaí , mientras que los dialectos del sur se fusionan con los de 'Asir y Najd . Además, no todos los hablantes de estos dialectos beduinos son beduinos figurativamente nómadas ; algunos son simplemente sectores sedentarios que viven en zonas rurales y, por tanto, hablan dialectos similares a los de sus vecinos beduinos.

Al-'Ula

Dialecto de la gobernación de Al-'Ula en la parte norte de la región de Medina . Aunque poco estudiado, se considera único entre los dialectos hejazi, es conocido por su pronunciación del árabe clásico ⟨ ك ⟩ /k/ como ⟨ ش ⟩ / ʃ / (por ejemplo, تكذب /takðib/ se convierte en تشذب /taʃðib/ ). el dialecto también muestra una tendencia a pronunciar /aː/ larga como [ eː ] (por ejemplo, el clásico ماء /maːʔ/ se convierte en ميء [meːʔ]), en algunos casos el clásico /q/ se convierte en / d͡ʒ / como en قايلة /qaːjla/ se convierte جايلة /d͡ʒaːjla/ , también el pronombre femenino de segunda persona del singular /ik/ tiende a pronunciarse como /i ʃ / (por ejemplo, رجلك /rid͡ʒlik/ ('tu pie') se convierte en رجلش /rid͡ʒliʃ/ . [27]

Badr

El dialecto de la gobernación de Badr en la parte occidental de la región de Medina se caracteriza principalmente por el alargamiento de las sílabas finales de las palabras y su pronunciación alternativa de algunos fonemas como en سؤال /suʔaːl/ que se pronuncia como سعال /suʕaːl/ , también comparte algunos Características del dialecto urbano general en el que el árabe estándar moderno ثلاجة /θalːaːd͡ʒa/ se pronuncia تلاجة /talːaːd͡ʒa/ , otra característica única del dialecto es su similitud con los dialectos árabes de Bahréin .

Ver también

Referencias

  1. ^ Árabe hejazi en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Alzaidi (2014:73) Estructura de la información y entonación en árabe hijazi.
  3. ^ Il-Hazmy (1975:234)
  4. ^ Versteegh, Kees. La lengua árabe (PDF) . pag. 150.
  5. ^ Alqahtani, Fátima; Sanderson, Mark (2015). "Generación de un léxico para el dialecto hijazi del árabe": 9. ISBN 9783030329594. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  6. ^ Watson, Janet (2002). La fonología y morfología del árabe . Prensa de la Universidad de Oxford. págs.8, 9.
  7. ^ Lipinski (1997). Lenguas semíticas: esquema de una gramática comparada . pag. 75.
  8. ^ Cantineau, Jean (1960). Cours de phonétique arabe (en francés). París, Francia: Libraire C. Klincksieck. pag. 67.
  9. ^ Hombre libre, Aaron (2015). "La geografía lingüística de las consonantes dorsales en Siria" (PDF) . La geografía lingüística de las consonantes dorsales en Siria . Universidad de Pennsylvania.
  10. ^ Öhrnberg, Kaj (2013). "Viajar a través del tiempo". Estudios Orientales 114 : 524.
  11. ^ Heinrichs, Wolfhart. "Ibn Khaldūn como lingüista histórico con una excursión sobre la cuestión del antiguo gāf". Universidad Harvard .
  12. ^ Blanc 1969: 11, Viajando en el tiempo, Ensayos en honor a Kaj Öhrnberg
  13. ^ Oztopchu, Kurtulush (1993). "Una comparación del azerí moderno con el turco moderno" (PDF) . Una comparación del azerí moderno con el turco moderno .
  14. ^ Abdoh (2010:84)
  15. ^ Omar (1975:x)
  16. ^ Omar (1975:xiv)
  17. ^ Owens, Owens. El manual de Oxford de lingüística árabe . pag. 259.
  18. ^ Alahmadi, Sameeha (2015). "Préstamos en el dialecto hijazi urbano de La Meca: un análisis de la variación léxica según el sexo, la edad y la educación de los hablantes". Préstamos en el dialecto hijazi urbano de La Meca: un análisis de la variación léxica según el sexo, la edad y la educación de los hablantes . Centro Canadiense de Ciencia y Educación.
  19. ^ Eifan, Emtenan (2017). "Gramaticalización en árabe hijazi urbano" (PDF) . Gramaticalización en árabe urbano hijazi : 39.
  20. ^ Kheshaifaty (1997) "Números: un estudio comparativo entre el árabe clásico y el hijazi"
  21. ^ Ahyad, Honaida; Becker, Michael (2020). "Imprevisibilidad de las vocales en los verbos monosilábicos árabes hijazi". Glossa: una revista de lingüística general . 5 . doi : 10.5334/gjgl.814 .
  22. ^ Sieny, Mahmoud (1978). "La sintaxis del árabe urbano hijazi". La sintaxis del árabe urbano hijazi : 33.
  23. ^ Kramer, Rut; Winchester, Lindley (enero de 2018). "Concordancia de número y género en árabe saudita: morfología versus sintaxis". Concordancia de número y género en árabe saudí: morfología vs. Sintaxis : 41.
  24. ^ Omar (1975)
  25. ^ Al-Mohanna Abaalkhail, Faisal (1998). "Silabificación y metrificación en árabe urbano hijazi: entre reglas y limitaciones" (PDF) . Silabificación y metrificación en árabe hijazi urbano: entre reglas y restricciones . Capítulo 3: 119.
  26. ^ Agujeros, Clive (2004). Árabe moderno: estructuras, funciones y variedades . Washington DC: Georgetown University Press, Washington DC págs. 92. ISBN 9781589010222.
  27. ^ Aljuhani, Sultán (2008). "Dialecto hablado de Al-'Ula entre la privacidad y el miedo a la extinción (en árabe)".

Bibliografía

enlaces externos

Prueba de árabe hejazi de Wikipedia en Wikimedia Incubator