Brocard (ley)

Un brocard es una máxima jurídica en latín que, en sentido estricto, deriva de autoridades jurídicas tradicionales, incluso de la antigua Roma .

Historia

Según los diccionarios, la palabra es una variante del nombre latinizado de Burchard de Worms (fallecido en 1025 d. C.), obispo de Worms, Alemania , que recopiló 20 volúmenes de Reglas eclesiásticas , aunque algunas fuentes no están de acuerdo. ^[1] Comenzada en 1008 d. C., Burchard tardó cuatro años en compilar los materiales. La escribió mientras vivía en una pequeña estructura en la cima de una colina en el bosque a las afueras de Worms, después de su derrota del duque Otto y mientras criaba a su hijo adoptivo. La colección, a la que llamó Collectarium Canonum o Decretum , se convirtió en una fuente primaria para el derecho canónico .

Junto con numerosos documentos de diversas fuentes, incluido el Antiguo Testamento y San Agustín de Hipona , Burchard incluyó el Canon Episcopi en esta colección, bajo la creencia de que databa de un "Concilio de Anquira" episcopal en el año 314 d. C., pero no existe ninguna otra evidencia de este concilio. Debido a esta inclusión, Burchard ha sido descrito como una especie de racionalista. Como fuente del derecho canónico , el Decretum de Burchard fue reemplazado alrededor de 1150 por el Decretum Gratiani , una colección mucho más grande que intentó reconciliar aún más los elementos contradictorios del derecho canónico .

Burchard pasó los años 1023 a 1025 promulgando Leges et Statuta Familiae S. Petri Wormatiensis , una colección de leyes religiosas que él consideraba justas y esperaba que se aprobaran oficialmente.

Spargo señala que las primeras compilaciones de brocados a veces contenían trivialidades diversas en latín, y que la asociación estricta del término "brocard" con una máxima legal llegó más tarde. Como ejemplo, cita una obra de 1521 publicada en Toulouse: Latín : Armaria est locus ubi libri reponuntur (una estantería es un lugar donde se devuelven los libros). ^[2]

Aunque los romanos llegaron por primera vez a Gran Bretaña en el año 55 a. C. , el derecho romano ha tenido una influencia insignificante ^[3] en el derecho consuetudinario inglés . Las frases jurídicas latinas se utilizan en inglés solo porque el latín era la lengua franca de la época medieval . Aunque algunas de estas frases son de uso común en derecho, como res ipsa loquitur , novus actus interveniens , talem qualem , ^[4] de minimis non curat lex y consensus ad idem , el derecho consuetudinario no se basa en los principios del derecho civil , y su uso está siendo reemplazado por el de sustitutos vernáculos. Por ejemplo, el Black's Law Dictionary incluía anteriormente numerosos brocards entre sus entradas.

Aunque los romanos no conquistaron Escocia , el Derecho escocés es un sistema jurídico mixto en el que "los brocados se consideran parte del derecho consuetudinario". ^[5]

Etimología

Busque brocard en Wikcionario, el diccionario libre.

Varias fuentes, incluido el Oxford English Dictionary , derivan el término del nombre del obispo Burkhardt , aunque la ortografía latina medieval contemporánea era típicamente Burkhardus . ^[6] Spargo en 1948 señaló que Friedrich Carl von Savigny , una autoridad del siglo XVIII en derecho canónico, declaró que la asociación se debía únicamente a una similitud en el sonido y afirmó que el origen del término es "muy incierto". Lo mismo hizo la Encyclopédie des sciences ecclésiastiques en 1937. ^[7]

Ejemplos

Actores que incumben a la prueba: "La prueba recae sobre el demandante". La carga de la prueba recae sobre el demandante, reclamante o peticionario.
Acción liberada en causa: "Acción libre en su causa". Persona que voluntaria y deliberadamente se coloca en circunstancias en las que comete involuntariamente un delito (por ejemplo, mata a alguien mientras conduce ebrio). ^{[ cita requerida ]}
Audi alteram partem o audiatur et altera pars: "Escuchar a la otra parte" o "dejar que la otra parte también sea escuchada". Se refiere a la idea de que no se puede juzgar a nadie de manera justa a menos que se hayan escuchado los argumentos a favor y en contra.
Casum sentit dominus o res perit domino: "El propietario es el responsable del accidente". El propietario debe asumir el riesgo de que sufra daños accidentales o pérdidas accidentales de su propiedad.
Cogitationis poenam nemo patitur: "Nadie sufre castigo por el mero intento." Un delito sólo se comete mediante algún acto, no mediante un mero pensamiento.
Consenso facit legem: "El consenso hace la ley". Establece que cuando dos o más personas llegan a un acuerdo de buena fe, la ley insistirá en que ese acuerdo se cumpla.
Consuetudo pro lege servatur: "La costumbre tiene fuerza de ley." Cuando no se aplican leyes a una situación determinada, las costumbres del lugar y del tiempo tendrán fuerza de ley.
Contra non valentem agere nulla [o non ] currit praescriptio: Un estatuto de limitaciones no corre contra aquellos que no pueden actuar; esta es la base de la regla de descubrimiento estadounidense que limita los períodos de prescripción prescriptivos.
Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos: "De quien es la tierra, todo el camino hasta el cielo y hasta las profundidades es suyo". Se usa en referencia a los derechos de los propietarios sobre el aire por encima y la tierra por debajo de su propiedad.
Delegado no puede delegar: "Lo que ha sido delegado no puede delegarse más."
De minimis non curat lex: "La ley no se ocupa de las cosas más pequeñas". Debe existir un nivel mínimo de sustancia o impacto para que se pueda iniciar una acción judicial.
Dubia in meliorem partem interpretari debent: "Las cosas dudosas deben interpretarse de la mejor manera". Suele decirse "dar el beneficio de la duda".
Lex dura, lex sed: "La ley es dura, pero es la ley." Del principio del Estado de derecho se desprende que incluso las leyes más draconianas deben cumplirse y aplicarse; si uno no está de acuerdo con el resultado, debe tratar de cambiar la ley.
Ei incumbit probatio qui dicit: "La prueba está en quien la afirma."
Ex factis jus oritur: "El derecho surge de los hechos". Principio de derecho internacional según el cual es necesario tener en cuenta los hechos concretos al considerar la legalidad de ciertos tipos de cuestiones.
Expressio unius est exclusio alterius: "La mención expresa de una cosa excluye todas las demás." Cuando se enumeran elementos, se supone que todo lo que no se menciona explícitamente no está incluido.
Ex turpi causa non oritur actio: "De una causa deshonrosa no procede la acción." Nadie puede entablar una acción judicial por las consecuencias de su propio acto ilegal.
Fiat justitia et pereat mundus: "Que haya justicia, aunque el mundo perezca". Usado a menudo como lema, en particular por Fernando I, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico .
Fiat justitia ruat caelum: "Que se haga justicia aunque se caigan los cielos". También a veces un lema, una máxima legal que dice que se debe hacer justicia sin importar el resultado.
Generalia specialibus no derogante: "Lo general no quita valor a lo específico". Especifica que una determinada materia jurídica debe regirse por las leyes más específicas pertinentes, en caso de que leyes más generales entren en conflicto con la específica.
Ignorantia juris non excusat: "La ignorancia de la ley no es excusa".
En claris interpretación no adecuada: "En las cosas claras no se hace interpretación." Cuando una norma es claramente inteligible no es necesario proponer una interpretación (habitualmente extensa).
Inadimplenti non est adimplendum: "No hay necesidad de respetar la propia obligación si la otra parte no ha respetado la suya". Esta expresión se utiliza en derecho civil para indicar brevemente un principio (adoptado en algunos sistemas) conocido como contrato sinalagmático . ^[8]
Entre armas en silencio leges: "Entre las armas callan las leyes". Concepto que sostiene que durante la guerra se producen muchas actividades ilegales. También se entiende que en tiempos de guerra se suprimen las leyes, aparentemente por el bien del país.
Iudex no calculado: "El juez no calcula". Principio según el cual los errores de cálculo cometidos por el tribunal no invalidan la sentencia por un tecnicismo. También se entiende que el juez no suma los argumentos de ambas partes y decide a favor de la más numerosa, sino que sopesa todas las pruebas sin tener en cuenta el número de argumentos presentados.
No se ha cumplido la curia: "El tribunal conoce la ley". Concepto según el cual las partes de un caso no necesitan definir cómo se aplica la ley a su caso. El tribunal es el único responsable de determinar qué leyes se aplican.
Ius civile vigilantibus scriptum est: " El derecho civil está escrito para los vigilantes". Destaca que el derecho privado está escrito para personas que están atentas a sus intereses y se ocupan diligentemente de sus propios asuntos.
Leges humanae nascuntur, vivunt, moriuntur: "Las leyes del hombre nacen, viven y mueren". Ilustra que las leyes se crean, están en vigor durante un tiempo y luego se vuelven obsoletas.
Ley posterior derogatoria a priori: "Una ley posterior deroga a una anterior." Una ley más reciente anula una ley anterior sobre la misma materia. ^[9]
Lex retro no agita: "La ley no opera retroactivamente". Una ley no puede convertir en ilegal algo que era legal en el momento en que se llevó a cabo. Véase derecho ex post facto .
Lex specialis derogat legi generali: "Una ley que rige una materia específica prevalece sobre una ley que sólo rige cuestiones generales".
Maleficia propositis distinguuntur: “Los actos malos se distinguen de los propósitos (malos)” ^[10] o “los crímenes se distinguen por la intención malvada”. ^[11]
Nemo auditur propriam turpitudinem allegans: "Nadie puede ser oído si invoca su propia culpa." Nadie puede presentar una demanda que derive de un acto ilegal propio.
No sé qué no habe: "Nadie da lo que no tiene". ^[12] La regla básica es que una persona que no es dueña de una propiedad (por ejemplo, un ladrón) no puede conferirla a otra persona excepto con la autorización del verdadero propietario (es decir, como su agente). Las excepciones a esta regla incluyen las ventas en virtud de poderes legales y los casos en que la doctrina de los actos propios impide que un propietario legal niegue el derecho de un vendedor a vender.
Nemo debe esse iudex in propria: "Nadie será juez de su propia causa". En el pasado se creía que incluía sólo dos reglas, a saber: (1) nemo iudex in causa sua (nadie será juez de su propia causa).
Nemo ius ignoratur censetur: "No conocer la ley es perjudicial". Todo el mundo debería conocer la ley. Esta expresión se utiliza en países europeos con una historia de derecho romano; la primera frase que se utilizó fue la de Aristóteles .
Nemo judex en su causa: "Nadie será juez de su propia causa". Previene los conflictos de intereses en los tribunales. A menudo se invoca cuando en realidad no hay conflicto, pero cuando incluso parece que lo hay.
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet: "Nadie puede transferir un derecho mayor del que tiene." El comprador de una cosa robada no se convierte en su legítimo propietario, ya que el vendedor no era en principio su propietario.
Non faciat malum, ut inde veniat bonum: "No hacer el mal para que venga el bien". La realización de una acción ilegal no se excusa por el hecho de que de ella se haya obtenido un resultado positivo. Se utiliza a menudo para argumentar que algunas formas de expresión, como los grafitis o las películas pornográficas, no pueden recibir la protección de la ley (por ejemplo, los derechos de autor) porque son o pueden considerarse ilegales o moralmente reprobables.
No hay nada que no sea culpa: "No hay castigo sin culpa." Una persona no puede ser castigada por un delito del que no es culpable .
Nulla poena sine lege o nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali: "No hay pena sin ley" o "no hay delito ni pena sin ley penal previa". (1) No se puede perseguir penalmente a nadie por hacer algo que no esté prohibido por la ley. (2) No se puede perseguir penalmente a nadie por hacer algo que no estuviera prohibido por la ley en el momento y lugar en que se cometió, a pesar de las leyes dictadas desde entonces. Forma de prohibición de las leyes retroactivas.
Ahora por ti: "Ahora y entonces". Forma de una orden vigente que se pretende que entre en vigor de manera retroactiva.
El pacto es seguro: "Los acuerdos deben cumplirse". Los contratos son la ley o los contratos establecen obligaciones (entre quienes los firman).
Par in parem non habet imperium: "Los iguales no tienen soberanía sobre los demás."
Prior tempore potior iure: “Cuanto antes en el tiempo, más fuerte en el derecho.” “La ley favorece a quienes establecen sus derechos antes que después.” ^[13]
Prius quam exaudias ne iudices: “Antes de escuchar, no juzguéis.”
Probatio vincit praesumptionem: "La prueba vence a la presunción".
Prout patet por recordum: "Como aparece en el expediente". Se utiliza para citar algo que ya se ha admitido en el expediente. Se utilizaba con frecuencia en los alegatos , generalmente abreviado como "prout &c.", para indicar que un hecho estaba respaldado por pruebas documentales. No utilizar esta frase correctamente podría ser un defecto fatal y hacer que un caso fracasara. ^[14]
Qui facit per alium facit per se: "Quien actúa por medio de otro, actúa por sí mismo." Quien delega una tarea en otro, asume plena responsabilidad por la ejecución de esa acción como si la hubiera realizado él mismo. Fundamento de la ley de agencia .
Quod est necessarium est licitum: "Lo necesario es lícito."
Quod non est in registro, non est in Mundo: "Lo que no está en el registro no está en el mundo". Lo que no se consigna en el registro (relativo, referente), no tiene relevancia jurídica. Se utiliza cuando se requiere un acto formal (normalmente una grabación o transcripción) para dar consistencia, contenido o eficacia a un derecho .
Res ipsa loquitur: "La cosa habla por sí sola". Se utiliza en el derecho de responsabilidad civil cuando no hay pruebas de lo que causó el daño, pero lo más probable es que solo se trate de lo que podría haber causado el daño.
Res inter alios acta vel iudicata, aliis nec nocet nec prodocet: Lo acordado/decidido entre personas (un grupo específico) no puede beneficiar ni perjudicar a un tercero (es decir: dos o más personas no pueden ponerse de acuerdo entre sí para establecer una obligación para un tercero que no participó en la negociación; además, cualquier beneficio que pueda establecerse tendrá que ser aceptado por el tercero antes de poder implementarse).
Rex no es un pecarí: "El rey no puede hacer nada malo". Se utiliza para describir la base de la inmunidad soberana .
Salus populi suprema lex esto: "El bien del pueblo será la ley suprema". Se utiliza de diversas formas: como lema, recordatorio o idea de cómo deben ser las leyes y los gobiernos en general.
Sententia quae in rem iudicatam transit, pro veritate habetur: Cuando se dicta una sentencia definitiva , se considera que es la verdad. En el caso de una sentencia in rem iudicatam (que finalmente acepta considerar cumplida una sentencia), su contenido será entonces la única consideración jurídicamente relevante de un hecho.
Sic utere tuo ut alienum non laedas: "Utilice su propiedad de manera que no perjudique la de sus vecinos". Si bien una persona tiene derecho al uso y disfrute de su patrimonio, este derecho no está exento de límites. Las restricciones pueden dar lugar a acciones por agravio/delito, entre ellas, allanamiento, negligencia y molestias. ^[15]
Resolver y repetir: "Resolver y reanudar". Respetar primero la obligación propia, luego se puede pedir el reembolso. Se utiliza en aquellas situaciones en las que una de las dos (o más) partes necesita cumplir con su obligación antes de que se le permita pedir que la obligación opuesta sea respetada por su contraparte. Por lo general, este principio se utiliza en campos y materias en los que una cierta estabilidad general o uniformidad del sistema se considera un valor particularmente relevante. El caso es típico de los contratos de servicios con obligaciones repetidas (como con los proveedores de gas, agua, electricidad y similares), en los que las irregularidades de una parte no se pueden compensar si no es en una situación regular (es decir, de pagos) por la otra parte. Al cliente, por ejemplo, se le puede pedir que pague regularmente la nueva factura, antes de impugnar la anterior en la que encontró cálculos irregulares, y pedir una compensación con facturas más nuevas; por lo tanto, no puede determinar por sí mismo un descuento en el próximo pago.
Ubi lex voluit, dixit; ubi noluit, tacuit: «Cuando la ley quiere, habla; cuando no quiere, calla.» Cuando la ley quiere regular con más detalle una cuestión, la regula; cuando no quiere regular con más detalle una cuestión, calla.
No tenemos ninguna obligación: "Nadie está obligado a hacer más de lo que puede." Especifica que uno debe hacer lo que pueda para apoyar a la comunidad, pero como cada uno tiene diferentes niveles de capacidad, no se puede esperar que todos hagan lo mismo.
Vigilantibus non dormientibus aequitas subvenit: "La equidad ayuda a los vigilantes, no a los dormidos". Concepto que establece que si una parte contraria demora irrazonablemente la interposición de una acción, ya no se considera justo escuchar su demanda, debido a cambios fundamentales en las circunstancias provocados por su demora.
Volenti no apto para lesiones: "No se hace daño a quien lo desea". Noción de que una persona no puede presentar una demanda contra otra por daño si dicha persona se colocó voluntariamente en una situación en la que sabía que podría resultar herida.

Véase también

Notas

^ Spargo 1948, págs. 472–473.
^ Spargo 1948, pág. 475.
^ "Influencias del Derecho romano y del Derecho civil en el Common Law - PDFSR.com". Archivado desde el original el 27 de enero de 2016. Consultado el 21 de enero de 2016 .
^ Mann, Trischa; Blunden, Audrey (12 de junio de 2010). Mann, Trischa; Blunden, Audrey (eds.). Diccionario de derecho australiano. Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/acref/9780195557558.001.0001. ISBN 978-0-19-555755-8– a través de www.oxfordreference.com.
^ "Glosario de términos jurídicos escoceses" . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ Spargo 1948, pág. 472.
^ Spargo 1948, pág. 473.
^ "Bouvier". Archivado desde el original el 1 de junio de 2004. Consultado el 2 de mayo de 2004 .
^ Fellmeth y Horwitz 2009, pág. 174.
^ Latín para abogados . E. Hilton Jackson (editor) (edición abreviada, reimpresión). The Lawbook Exchange, Ltd. 1915. pág. 189. ISBN 9780963010643.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)citando a Jenk. Cent. 290
^ Diccionario de Derecho de Black , 9.ª edición
^ "nemo dat quod non habet". Referencia de Oxford .
^ Fellmeth y Horwitz 2009, pág. 229.
^ Revista de juristas y derecho americano, vol. 11, 1834
^ Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Entender la propiedad: una guía (2.ª ed.). Thomson Carswell.

Referencias

Fellmeth, Aaron X.; Horwitz, Maurice (2009). Guía del latín en el derecho internacional . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780195369380.
John Trayner. Trayner's Latin Maxims , 4.ª ed. Edimburgo: W. Green / Sweet & Maxwell, 1993.
Spargo, John Webster (julio de 1948). "La etimología y la evolución temprana de Brocard". Speculum . 23 (3): 472–476. doi :10.2307/2848433. eISSN 2040-8072. ISSN 0038-7134. JSTOR 2848433. S2CID 163252384.

Lectura adicional

De Concilio, David (2024). El Perpendiculum: presunciones y argumentos jurídicos en el siglo XII . Leiden, Boston: Genial . doi :10.1163/9789004713239. ISBN 978-90-04-71323-9.

Enlaces externos

La definición del diccionario de brocard en Wikcionario