La autoría exclusiva de "Sixteen Tons" se atribuye a Merle Travis en todas las grabaciones [4] comenzando con el propio disco de Travis de 1946 y está registrada en BMI como una composición de Merle Travis. George S. Davis , un cantante y compositor de folk que había sido minero de carbón en Kentucky, afirmó en una grabación de 1966 para Folkways Records haber escrito la canción como "Nueve a diez toneladas" en la década de 1930; [5] También afirmó en diferentes momentos haber escrito la canción como "Twenty-One Tons". No hay pruebas que respalden la afirmación de Davis. La grabación de Davis de 1966 de su versión de la canción (con algunas letras y melodía ligeramente diferentes, pero titulada "Sixteen Tons") aparece en los álbumes George Davis: When Kentucky Had No Union Men [6] y Classic Mountain Songs from Smithsonian . [7]
La frase "otro día más viejo y más endeudado" del coro proviene de una carta escrita por el hermano de Travis, John. [2] Esto y la frase "Le debo mi alma a la tienda de la empresa " son una referencia al sistema de camiones y a la servidumbre por deudas . Bajo este sistema de bonos , los trabajadores no recibían dinero en efectivo; más bien se les pagaba con vales de crédito intransferibles que sólo podían canjearse por productos vendidos en la tienda de la empresa. Esto hizo imposible que los trabajadores acumularan ahorros en efectivo. Los trabajadores también solían vivir en dormitorios o casas propiedad de la empresa, cuyo alquiler se deducía automáticamente de su salario. En Estados Unidos, el sistema de camiones y la servidumbre por deudas asociada persistieron hasta que las huelgas del recién formado United Mine Workers y los sindicatos afiliados obligaron a poner fin a tales prácticas.
El epónimo "dieciséis toneladas" se refiere a una práctica de iniciar nuevos mineros. A mediados de la década de 1920, un minero tendía a transportar de ocho a diez toneladas por día, mientras que, para los nuevos mineros, otros mineros aflojaban el trabajo para que el nuevo minero pudiera "'hacer dieciséis' en su primer día". [8]
La versión de Frankie Laine no se lanzó en los Estados Unidos pero se vendió bien en el Reino Unido. La versión de Ford se lanzó el 17 de octubre y el 28 de octubre se habían vendido 400.000 copias. El 10 de noviembre se habían vendido un millón de copias; Se vendieron dos millones el 15 de diciembre. [14]
1965: Tennessee Ernie Ford lanzó otra versión de la canción, "Sixteen Tons '65" (con prácticamente la misma letra que su primera grabación de la canción, pero con un arreglo musical sustancialmente diferente) en un EP francés del mismo nombre.
1967: Johnnie Taylor hizo una versión de la canción en su álbum de 1967 Wanted: One Soul Singer .
1968: Bobby Darin interpretó la canción en el Jerry Lewis Show (febrero de 1968) [21]
1970: Una versión de rock psicodélico de Freeman Sound como cara B de su sencillo único "Singing My Own Song". [ cita necesaria ]
1976: Una versión de country rock de Don Harrison Band alcanzó el puesto 47 en el Billboard Hot 100 en junio de 1976. [22] y el número 53 en Australia. [23]
1984: Grabado por la banda de Montreal Deja Voodoo en su álbum de 1984 Cemetery .
1984: Como parte de un popurrí grabado en vivo por el cantante holandés Lee Towers en su álbum de 1984 Gala del Año .
1986: Una versión de la banda de punk inglesa The Redskins en su álbum de 1986 Ni Washington ni Moscú .
1986: Anna Domino grabó la canción en su álbum homónimo de 1986.
1990: Se utilizó una interpretación de la canción de Eric Burdon para la apertura de la película de comedia Joe Versus the Volcano . Grabado a principios de la década de 1980, no se lanzó hasta 1998 en el álbum Nightwinds Dying , que es un arreglo diferente al que se escucha en la película. En 1992 grabó otra versión, que fue lanzada como única pista de estudio del álbum en vivo Access All Areas en 1993.
1991: El estilo musical de la versión de Ford se utilizó para una mezcla con Money for Nothing de Big Daddy en su álbum Cutting Their Own Groove .
1991: Apareció como una pista secreta en el álbum Condemned de la banda de thrash metal progresivo Confessor .
1992: John Denver escribió y grabó una parodia sobre el golf llamada "18 Holes" . Fue lanzado en un sencillo poco común y ocasionalmente se presentó en conciertos.
1998: Hank Wilson (seudónimo de Leon Russell ) incluyó su versión en Hank Wilson, vol. 3: Leyenda en mi tiempo .
2007: La interpretación de la canción por parte del candidato presidencial Dennis Kucinich el 8 de enero recibió una cobertura televisiva bastante amplia.
Armand Mestral lanzó una versión con letra en francés bajo el título "Seize Tonnes" en 1956.
Olavi Virta con Triola Orchestra lanzó una versión con letra finlandesa de Reino Helismaa bajo el título "Päivän työ" en 1956 (Triola, T 4249), para el álbum de 1972 Olavi Virran Parhaat 3. (Sävel, SÄLP 717).
Una versión alemana de la canción no tradujo la letra original, sino que la reescribió por completo, bajo el título "Sie hieß Mary-Ann". Fue lanzado en varias versiones en sellos discográficos alemanes en 1956 y 1957, sobre todo por Ralf Bendix y Freddy Quinn en su álbum "Freddy" grabado en Polydor .
La versión en español "16 Toneladas" fue grabada por el cantante español José Guardiola y se convirtió en un éxito en España y América Latina en 1960. [28]
16 toneladas (versión napolitana) del cantante italoamericano Lou Monte grabado en 1961 con versos en inglés e italiano
Versión italiana grabada por I Giganti, en la cara B de un disco de vinilo de 45 RPM en 1968.
El compositor brasileño Roberto Neves escribió la versión portuguesa "Dezesseis Toneladas", grabada por primera vez por Noriel Vilela en 1971, esta versión es una samba con letras alegres sin relación con el tema del original. [29] [30]
Adriano Celentano lanzó una versión en italiano de "L'Ascensore" en 1986.
La versión polaca, llamada Szesnaście ton, se ha vuelto popular entre las bandas locales de chabolas marinas . Por eso, en Polonia, la canción se trata erróneamente como un clásico de canciones marineras. [ cita necesaria ]
Una versión china llamada "靜心等" (Jìng Xin Deng, "Espera pacientemente") es un éxito muy conocido en Taiwán , interpretado por la cantante china 張露 ( Chang Loo o Zhang Lu) y por Teresa Teng (鄧麗君, Deng Lijun). .
La banda de punk húngara Hétköznapi Csalódások grabó una versión en 1994 llamada "16 000 kg = 1 600 000 dkg" en su álbum Nyaljátok ki (Bésame). [ cita necesaria ]
La banda de rock húngara Republic grabó una versión en 1998 llamada "Tizenhat tonna feketeszén" ("16 toneladas de carbón negro") en su álbum Üzenet ( Mensaje ). [31] [32] La letra de Republic utiliza líneas de una canción de fogata húngara, una traducción más literal de la balada original. [33]
El compositor y cantante de música húngaro Breitner János grabó y lanzó una versión en 1960 llamada "Húsz tonna" en un EP de 7 pulgadas. La letra está traducida del original, pero para el número de sílabas, las 16 toneladas se cambian a 20 (húsz) tonna.
Una versión lenta y jazzística del finlandés Hevi Gee de Turo apareció en el álbum de 1999 Ei se mitn! como "Velkavankilaulu".
La banda serbia de hard rock Riblja Čorba grabó una versión en 1999 llamada "16 noći" ("16 noches") en su álbum Nojeva barka .
En julio de 2013, en Ucrania, la canción fue grabada [34] por el grupo ukrabilly (folklórico ucraniano) "Ot Vinta!". [35]
Un grupo mexicano Hermanos Barrón de Monterrey, Nuevo León, México grabó la canción en la década de 1980 como "16 Toneladas". [36]
Cacka Israelsson grabó una versión sueca ("Sexton ton") en 1956 y la lanzó como cara B del sencillo "Tro och Kärlek". Fue adaptado al sueco por Ingrid Reuterskiöld.
Otra versión sueca ("Sexton ton") fue grabada en 1970 por Gunnar Wiklund . La canción trata sobre un camionero que cruza la frontera con 16 toneladas de cajas de madera.
Versión de Alex A en su concierto de 2014. Cantó tanto la versión original como la versión de su madre (Chang Loo). [37]
El compositor Rupert Holmes citó "Sixteen Tons" como inspiración para su canción " Timothy ", sobre un par de mineros que se supone que canibalizaron a su compañero minero cuando los tres quedan atrapados tras el colapso de una mina.
La canción siguió siendo reconocida popularmente durante el siglo XX y principios del XXI, y se utilizó o se hizo referencia a ella en varias obras. [ cita necesaria ] En el episodio de la temporada 22 de South Park " Unfulfilled ", la versión de Ford de "Sixteen Tons" suena en el fondo de un montaje de un centro logístico de Amazon , y en el episodio de Los Simpson " Bart Gets an Elephant ", "Sixteen Tons " se reproduce en la radio mientras Marge obliga a Bart a hacer las tareas del hogar. En Fallout 76 , la versión de Ford de "Sixteen Tons" es una de las canciones que aparecen en Appalachia Radio del juego. También forma parte de la banda sonora de la Temporada 5, Episodio 3 del programa de televisión Fargo (serie de televisión) . [38]
Referencias
Bibliografía
Coleman, Rhonda Janney (abril de 2001). "Mineros del carbón y sus comunidades en el sur de los Apalaches, 1925-1941, parte 1". Sociedad histórica de Virginia Occidental trimestral . XV (2). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
Coleman, Rhonda Janney (julio de 2001). "Mineros del carbón y sus comunidades en el sur de los Apalaches, 1925-1941, parte 2". Sociedad histórica de Virginia Occidental trimestral . XV (3). Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
Referencias
Citas
^ "Capitol 48000: Discografía de listado numérico de 78 rpm de la serie Americana Album". www.78discography.com . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
^ ab "Dieciséis toneladas: la historia detrás de la leyenda". Tennessee Ernie Ford . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "Publicaciones anticipadas de registros". Cartelera . 28 de junio de 1947. p. 119.
^ ab Merle Travis y Ernie Ford entrevistados en Pop Chronicles (1969)
^ John Cohen, notas del álbum George Davis: Cuando Kentucky no tenía hombres mineros (Folkways FA 2343, 1967)
^ Folkways FA 2343, 1967
^ Grabaciones populares ASIN B000S9DIHK, 2002
^ Verde, Archie (1 de marzo de 1972). Sólo un minero: estudios sobre canciones grabadas sobre la minería del carbón. Urbana. pag. 312.ISBN978-0252001819. OCLC 279194.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
^ Collins, As (1996). Las historias detrás de lo mejor de todos los tiempos de la música country: 100 canciones . Nueva York: The Berkeley Publishing Group. págs. 91–93. ISBN1-57297-072-3.
^ Arroz, Jo (1982). El Libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 23.ISBN0-85112-250-7.
^ "Registro Nacional de Grabaciones de" Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive"". la Biblioteca del Congreso . 25 de marzo de 2015 . Consultado el 25 de marzo de 2015 .
^ Starkey, Adam (23 de junio de 2023). "Aquí están todas las canciones de la banda sonora de Asteroid City". NME . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .
^ JD (6 de octubre de 2008). "Río sin retorno". La excavación de la historia del pop . Consultado el 7 de agosto de 2016 .
^ "Tip Top [Richmond, Va.] 78 RPM - Discografía del sello discográfico - EE. UU. - 78 RPM". www.45worlds.com . Consultado el 21 de julio de 2019 .
^ "Tres puntos y diez". Registros temáticos . Consultado el 7 de agosto de 2016 .
^ "45cat.com". 45cat.com . Consultado el 23 de abril de 2021 .
^ "Bo Diddley es un pistolero: música". Amazonas . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ "James & Bobby Purify", Tomo lo que quiero "Lanzamiento único" . Consultado el 21 de enero de 2017 .
^ "Bobby Darin", dieciséis toneladas"". YouTube . 27 de febrero de 1968. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 30 de noviembre de 2019 .
^ "Música: Top 100 de canciones | Lista Billboard Hot 100". Cartelera . Consultado el 28 de abril de 2016 .
^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. pag. 134.ISBN0-646-11917-6.
^ "La fiesta de baile con esta bicicleta es una bomba casera". Amazonas . 7 de junio de 2006 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ MDQ Merchandising LLC (2010). "Lista de canciones" y "Créditos de interpretación". En Million Dollar Quartet (p. 5) [folleto en CD]. Ciudad de Nueva York: Estudios Avatar; y Chicago: Compañía discográfica de Chicago.
^ "Inicio - Tom Morello: El vigilante nocturno". Tom Morello: El vigilante nocturno . 1 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 30 de abril de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .[ verificación necesaria ]
^ "Dieciséis toneladas". Tim bomba de tiempo y amigos . 23 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2 .
^ Mugnaini Jr. Enciclopédia das músicas sertanejas (2001, ISBN 8575270044 ), p. 42.
^ "16 Toneladas (Dieciséis Toneladas) - Noriel Vilela - Detalles". Gusto musical. 31 de marzo de 2003 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ "Allmusic Hungría un magyar zene adatbázisa". Allmusic.hu . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ "Ot Vinta. Офіційний сайт". Ot-vinta.com . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
^ "Los Hermanos Barrón-16 Toneladas". YouTube . 4 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 7 de agosto de 2016 .
^ "杜德偉 Alex To - Dieciséis toneladas + 靜心等 MV oficial - 演唱會 Live 版". YouTube . 31 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
^ "Guía de la banda sonora de la temporada 5 de Fargo: cada canción y cuándo se reproduce". "Pantalla diatriba" . 17 de enero de 2024 . Consultado el 10 de abril de 2024 .
_crop.jpg/1280px-Child_coal_miners_(1908)_crop.jpg)