Reza Shirmarz

Dramaturgo, traductor e investigador iraní (nacido en 1974)

Reza Shirmarz ( persa : رضا شیرمرز ) es un dramaturgo, traductor, investigador, director de teatro y ensayista iraní, residente en Grecia, publicado y premiado, con más de 40 libros publicados, tanto escritos como traducidos por él, que ha estado colaborando con importantes editoriales , teatros, escuelas de teatro, canales de radio , revistas, etc. en Irán. ^[1] Reza Shirmarz fue elegido miembro de la junta directiva del Gremio de Dramaturgos de Irán durante 3 años consecutivos. También ha sido miembro profesional de organismos como el Gremio de Dramaturgos de Irán, PEN America y el Gremio de Dramaturgos de América . También es especialista en idiomas y miembro de pleno derecho del Chartered Institute of Linguists (CIOL) en Londres. ^[1]

Primeros años de vida

Reza Shirmarz nació en Khoy y se crió en Teherán , la capital de Irán . Su padre era un general de las fuerzas terrestres sin interés en el arte y su madre una amante del arte que le enseñó tanto la disciplina como el amor. Shirmarz es bilingüe , habla persa y turco desde la infancia. Es zurdo . ^[2] Shirmarz ha sido influenciado por grandes escritores y pensadores modernos y clásicos desde su infancia. Comenzó a leer literatura clásica persa , especialmente Rumi , cuando era adolescente. También estaba bastante fascinado por los cuentos modernos , particularmente las obras del gran escritor iraní moderno, Sadegh Hedayat . ^[3] Comenzó a leer literatura no persa intensivamente después de un par de años. Este fue el primer paso para familiarizarse con la literatura occidental. Más tarde, Shirmarz comenzó a leer dramas más antiguos y modernos, fortaleciendo su imaginación creativa. ^[2] Una lectura tan intensiva lo ayudó en su carrera de dramaturgo y traductor en los años siguientes. En una ocasión dijo: "La lectura y la traducción eran como talleres a los que asistía para aprender a crear teatro". La poesía es otra rama de la literatura que el autor y artista iraní ha seguido a lo largo de su vida. Además de los poetas iraníes clásicos y modernos, Shirmarz intentó estudiar meticulosamente la poesía oriental y occidental. En los años siguientes escribió un libro sobre los poetas ingleses modernos TS Eliot , Ezra Pound y William Butler Yeats . ^[2]

Resumen de la carrera profesional

Reza Shirmarz escribió varias obras de teatro, de las cuales dos - Cinnamon Stars y Crystal Vines - fueron celebradas a escala nacional en el Festival Internacional de Teatro Fajr y el Concurso Nacional de Dramaturgia de Irán. ^{[4] [5]} También tradujo decenas de obras de teatro y libros de famosos dramaturgos y autores mundiales, incluidos Aristófanes (11 obras), Menandro (1 obra), Plauto (20 obras), Terentius (2 obras), George Bernard Shaw (7 obras), Edward Bond (1 obra), Somerset Maugham (5 obras), ^[6] Terence Rattigan (2 obras), Clifford Odets (2 obras), Iakovos Kambanellis (6 obras), ^{[7] [8] [9]} John Mortimer (5 obras), Arthur Watkyns y JA Ferguson, ^[10] Edward Albee , ^[11] Marjorie Bolton , Jean Paul Sartre , Jean Anouilh , etc. Se especializó principalmente en teatro y filosofía. Su último libro sobre Robert Wilson , un conocido director de teatro estadounidense, fue publicado en 2015 por la editorial Ghatreh en Teherán. ^{[12] [13]} Una de sus traducciones recientes del griego al persa fue Poética de Aristóteles , que fue publicada en 2018 en Teherán por una importante editorial llamada Ghoghnoos. ^[14] Aunque algunas de sus obras ya se publicaron en la época del presidente Mohammad Khatami , han sido constantemente censuradas y prohibidas por las autoridades oficiales iraníes desde la presidencia de Mahmoud Ahmadinejad , pero nunca renunció a crear nuevas piezas de arte y traducir drama y filosofía al persa. Más de seis de sus obras, como Cinnamon Stars , Crystal Vines , Deep Blue Sea , Yellow Snow Falls , etc., están oficialmente anunciadas como prohibidas para ser publicadas y distribuidas. Una de sus traducciones es The Big Knife de Clifford Odets , que ha estado prohibida durante más de una década.

Migración

Reza Shirmarz se mudó a Grecia en 2010 para realizar investigaciones sobre la cultura y civilización griegas antiguas, aprender griego mientras estudiaba en la Universidad de Atenas y traducir obras teatrales y filosóficas griegas al persa directamente del griego. Seis obras de Iakovos Kambanellis fueron la primera serie de obras teatrales que tradujo directamente del griego al persa. ^{[7] [8] [9]}

Ha estado traduciendo las obras completas de Aristóteles al idioma persa , de las cuales el primer volumen ( La poética ) se publicó en 2017. ^[15] El libro se agotó en poco tiempo y se volvió a publicar en 2020. Reza Shirmarz anunció en una de sus recientes entrevistas que está traduciendo los ocho libros de Aristóteles al persa en este momento, junto con otros proyectos que está llevando a cabo. Dijo que Rhetoric será publicada pronto por una importante editorial iraní llamada Ghoghnoos. Además de sus actividades de investigación y traducción, Shirmarz escribió varias obras de teatro, como Inmigrantes , Los rincones de la muerte , La tubería , Tsunami , etc., en inglés mientras vivía en Grecia. Su obra Inmigrantes fue traducida a Grecia hace dos años.

Obras de teatro

• Cinnamon Stars (obra celebrada en el Festival Internacional de Teatro Fajr y en el Concurso Nacional de Dramaturgia, publicada por Namayesh Publication Center, 2007). ^[16] Esta obra se leyó en el Teatro Nacional de Teherán. ^[17] Al año siguiente, el dramaturgo intentó dirigirla con un equipo profesional. Sin embargo, las autoridades oficiales prohibieron la representación después de largos ensayos .
• Crystal Vines (obra celebrada en el Festival Internacional de Teatro Fajr y publicada por Namayesh Publication Center, 2008). ^[18] Esta obra también se leyó en el Teatro Nacional , pero también fue prohibida en el momento de su presentación en 2009.
• Mis manos (publicado en Revista Teatro, 2009) ^[1]
• Deep Blue Sea (publicado en una revista literaria llamada Payab, 2010) ^[1]
• Reunión (2011)
• Yellow Snow Falls (2012) (publicado en una revista literaria llamada Payab, 2011) ^[1]
• Los rincones de la muerte (2013), ^[1] una obra de teatro moderna de cuatro partes
• Buitre callejero de Acharnon (2014) ^[1]
• Los faroles lloran (2014), ^[1] la tercera parte de la trilogía llamada Estrellas de canela
• Inmigrantes (2015, inglés); ^[1] esta obra de un acto fue traducida al griego por Nikos Anastasopoulos en 2016.
• Tsunami (2016)
• La pipa (2019)
• Amordazada (2022): Esta obra es una respuesta a Catástrofe de Samuel Beckett , una obra breve escrita en apoyo del disidente checo Vaclav Havel . Amordazada fue publicada por Index on Censorship el 12 de enero de 2022. ^[19] Catástrofe de Beckett y Error de Havel fueron publicadas juntas por Index en 1984. Amordazada también fue publicada por Index en el 50 aniversario del cumpleaños de la revista Sage en enero de 2022.

Libros

• Discurso escénico: ejercicios prácticos , publicado por Ghatreh Publication Company, 1.ª edición en 2012 y 12.ª edición en 2020. ^[20]
• Pienso a través de mis ojos, en Visual Theater de Robert Wilson , Ghatreh Publishing Company, 2015. ^[12]
• Comedia (próximamente) ^[21]
• La filosofía del teatro (próximamente) ^[22]

Traducciones

• El malhumorado , Menandro , Sooreh University Press, 2000.
• Las obras completas de Aristófanes : Acarnianos , Los caballeros , Las nubes , Las avispas , La paz , Lisístrata , Los pájaros , Las ranas , Tesmoforiazuse , Eclesiazuse y Pluto , en siete volúmenes, Ghatreh Publishing Company, 2015. ^{[23] [24] [25]}
• Las obras completas de Plauto : Anfitrión , La comedia de los asnos, La olla de oro , Las dos Báquides , El cofre, Curculio , Epídico , Menaachi , El mercader , El soldado fanfarrón , La casa encantada , La muchacha de Persia , Los cartagineses , Psudolo , La cuerda , Esticho , Trinummus , Triculentus , Casina y Los cautivos , en tres volúmenes, Ghatreh Publishing Company, 2002.
• La anatomía del drama , Marjourie Boulton , Ghatreh Publishing Company, 1.ª edición en 2003 y 4.ª edición en 2013.
• Escenario para el habla , por Evangeline Machlin, Ghatreh Publishing Company, primera edición 2003 y décima 2013.
• Siete obras de un acto de George Bernard Shaw : Cómo le mintió a su marido , Un vistazo a la realidad , Augustus hace su parte , Pasión, veneno y petrificación , La revelación de Blanco Posnet , La dama oscura de los sonetos , Annajanska La emperatriz bolchevique , Ghatreh Publishing Company, 2007.
• Gran Paz de Edward Bond , Ghatreh Publishing Company, 2009.
• El chico de oro , Clifford Odets, Ghatreh Publishing Company, 2009.
• Ensayos de estética , de Jean-Paul Sartre , 1ª edición en 2001 y 6ª edición en 2005, Publicación Ahange Digar, 2009.
• Evocando a Shakespeare , de Peter Brook , Ghatreh Publishing Company, 2009.
• Orchestra & The Dye-Hard, dos obras de un acto de Jean Anhoui y Harold Brighouse , Ghatreh Publishing Company. 2009.
• The Boy Comes Home y The Londonderry air , dos obras de AA Milne y Rachel Field , Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Él y sus pantalones y el hombre y la mujer equivocados , de Iakovos Kambanellis , Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Sheppy de Somerset Maugham , Ghatreh Publishing Company, 2010. ^[6]
• The World Encyclopedia of Contemporary Theatre , Volume 5: Asia/Pacific, Ghatreh Publishing Company, 2010, celebrado como el mejor libro educativo del año en el Festival del Libro de Roshd. ^{[26] [27] [28] [29] [30]}
• Comedias romanas antiguas: Andria y Formión de Terence , Ghatreh Publishing Company, 2010.
• The Dock Brief y Women at War , dos obras de John Mortimer y Edward Percy , Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Versión Browning y historia de aventuras de Terence Rattigan , Ghatreh Publishing Company, 2010.
• Carta a Orestes y Callejones de Tebas por Iakovos Kambanellis , Ghatreh Publishing Company, 2011. ^[8]
• Personajes para violín y orquesta de Iakovos Kambanellis , Ghatreh Publishing Company, 2011. ^[7]
• ¡Cosas como sueños y deseos, señor Stuart!, dos obras de JA Ferguson y Arthur Watkyn, Ghatreh Publishing Company, 2012.
• Poética de Aristóteles , del idioma griego , Ghoghnoos Publishing Company, 1.ª edición 2017, 2.ª edición 2020. ^[15]
• Retórica de Aristóteles , en lengua griega (próximamente)

Artículos y ensayos

• La literatura posmoderna de Samuel Beckett , en Kelk Literary Magazine, Teherán, 2004.
• Una visión analítica de " Las nubes ", una comedia de Aristófanes , en la revista filosófica Hamshahri , Teherán, 2007.
• Análisis estructural de la comedia de Aristófanes , en la Universidad de Teherán , Teherán, 2008.
• Iakovos Kambanellis , dramaturgo griego contemporáneo , en Directors' Center Book, primer volumen, 2012.
• Teatro y fenomenología , en Directors' Center Book, 2º volumen, 2013.
• Interacción dramática , El lingüista , vol. 54/N 1, Chartered Institute of Linguists , 2015.
• Bailando en cadena , El lingüista , Vol 54/N 5, Chartered Institute of Linguists , 2015.
• Una breve reseña del teatro infantil en Grecia , Revista de teatro, 2015.
• Diseño escénico en el teatro griego , Revista de teatro, 2015.
• Una introducción al teatro griego contemporáneo, Theater Magazine, 2015.
• Amistades desesperadas, El lingüista , Vol 55/N 2, Chartered Institute of Linguists , 2016.
• Arquitectura teatral en la Grecia moderna, Revista de teatro, 2016.
• La dramaturgia en la Grecia moderna , Revista de teatro, 2016.
• ¿Qué significa teatro ?, Revista Teatro, 2017.
• Una introducción al teatro contemporáneo de Egipto , Revista de teatro, 2017.

Colaboraciones

Reza Shirmarz tradujo dos ensayos sobre rituales africanos y sus aspectos teatrales, que fueron publicados como parte de un libro llamado Drama and Religion publicado en el Festival Internacional de Teatro Fajr por el Centro de Artes Escénicas de Irán en 2007. ^[31] También ha estado activo en varios canales de radio iraníes como escritor, traductor y narrador durante más de una década. Shirmarz ha adaptado y traducido más de 100 obras dramáticas para ser representadas en la radio y ha estado activo como crítico de teatro durante varios años. A pesar de todos sus esfuerzos artísticos en el teatro y los medios de comunicación iraníes, él y sus colegas se vieron privados de sus actividades en la época de Mahmood Ahmadinejad , el presidente iraní extremadamente fundamentalista que fue elegido en el año 2009. ^[1] Shirmarz también estuvo activo en la parte administrativa del Festival Internacional de Teatro Fajr durante tres años en la época del presidente iraní reformista Mohammad Khatami de 2001 a 2004. Ha trabajado con varias revistas literarias o teatrales ( Kelk , Theater , Payab , etc.), revistas ( The Linguist en Londres), periódicos ( Hamshahri , Farhikhtegan , Shargh , Jame'e , etc.), agencias de noticias (IBNA, ISNA, etc.) durante casi dos décadas desde el inicio de su carrera. También ha estado dando discursos y conferencias como dramaturgo, director de teatro , investigador, teórico y crítico en diferentes centros de artes escénicas en Irán, principalmente en Teherán. Reza Shirmarz se convirtió en miembro honorario del Grupo de Teatro Vanagahan en Irán y dirigió una serie de talleres de voz y habla para los actores del grupo. También interpretó algunas partes vocales de algunas de las actuaciones del grupo en tres idiomas hace un par de años. ^[32]

Membresías

• Miembro de pleno derecho del Chartered Institute of Linguists (CIOL) en Londres
• Miembro de pleno derecho del Gremio de Dramaturgos de Irán
• Miembro de pleno derecho de PEN América
• Miembro profesional del Gremio de Dramaturgos de América
• Miembro de la junta directiva del Gremio de Dramaturgos de Irán

Referencias

1. "Biografía profesional de Reza Shirmarz". Teatro de Irán . 2016.
2. "Biografía de Reza Shirmarz". Sitio web oficial de Reza Shirmarz . 2020.^{[ fuente autopublicada ]}
3. "El deber del escritor es detectar las heridas". Shargh Daily Newspaper . 2016.
4. "Presentación de obras célebres en el 26º Festival Internacional de Teatro Fadjr". Teatro de Irán .
5. "Obras de Reza Shirmarz". Sitio web oficial de Reza Shirmarz . 2020.^{[ fuente autopublicada ]}
6. "Sheppey de Somerset Maugham en Irán". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2010.
7. "Kambanellis toca en farsi". Agenda de noticias griega . 2012.
8. "Segundo volumen de las obras de Iakovos Kambanellis traducidas al persa". Greek World Reporter . 2012.
9. "Las obras de Iakovos Kambanellis llegan a Irán". Greek World Reporter . 2010.
10. ""Dos obras de teatro modernas de un acto" en un libro". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2012.
11. "Se publica 'Un delicado equilibrio' de Edward Albee en persa". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2016.
12. "'I Think with My Eyes' explora las obras maestras de Robert Wilson". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2015.
13. "Libros de Reza Shirmarz". Sitio web oficial de Reza Shirmarz . 2020.^{[ fuente autopublicada ]}
14. "'Poética' traducida del griego al persa". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 29 de julio de 2018.
15. "'Poética' traducida del griego al persa". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2018.
16. "Ganador de dramaturgia del Festival Fadjr". Línea Hamshahrion . 2007.
17. "Lectura de obras en el Teatro Nacional de Irán". Magiran . 2007.
18. "Se publicaron las obras ganadoras de Fadjr". Noticias de arte . 2007.
19. Frary, Mark (12 de enero de 2022). «Mi dramático homenaje a Samuel Beckett y Catástrofe». Índice de censura . 50 (4): 51–59. doi :10.1177/03064220211068702. S2CID  245918703.
20. "Discurso escénico: ejercicios prácticos". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2012.
21. "Una investigación histórica sobre la comedia". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2009.
22. "Sitio web oficial de Reza Shirmarz". rezashirmarz.ir . 2020 . Consultado el 21 de octubre de 2020 .^{[ fuente autopublicada ]}
23. "Lisístrata y Tesmoforias" de Aristófanes en las librerías iraníes". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2010.
24. ""Los pájaros" en Irán". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2009.
25. "Las obras de Aristófanes traducidas al farsi". Centro Nacional del Libro de Grecia . 2010.
26. "Los mejores libros del año del Festival Roshd". Agencia de Noticias del Libro de Irán . 2011.
27. "Libros celebrados anualmente en el Festival del Libro de Roshd". Agencia de Noticias de Estudiantes de Irán . 2011.
28. "Los mejores libros de teatro de Irán (Festival Roshd)". Agencia Internacional de Noticias del Corán . 2011.
29. "Libro de teatro galardonado anualmente en Irán (Festival del Libro de Roshd)". Agencia de Noticias Mehr .
30. "Los mejores libros de teoría se celebran en el Festival de Roshd". Noticias de cultura y arte . 2011.
31. "Irán publica obras de teatro para celebrar el Festival de Teatro Fajr". Agencia de Noticias Mehr .
32. "Reza Shirmarz se une al grupo de teatro Vanagahan". Teatro de Irán . 2016.

Enlaces externos

• rezashirmarz.com