Sadegh Hedayat ( persa : صادق هدایت Pronunciación persa: [ˈsɑːdɛq ɛ hɛdɑːˈjæt] escuchar ⓘ ; 17 de febrero de 1903 - 9 de abril de 1951) fue un escritor y traductor iraní. Mejor conocido por su novela El búho ciego , fue uno de los primeros escritores iraníes en adoptar el modernismo literario en su carrera.
Hedayat se educó en el Collège Saint-Louis (escuela católica francesa) y en Dar ol-Fonoon (1914-1916). En 1925, estuvo entre unos pocos estudiantes selectos que viajaron a Europa para continuar sus estudios. Allí, inicialmente estudió ingeniería en Bélgica, que abandonó al cabo de un año para estudiar arquitectura en Francia. Allí abandonó la arquitectura para dedicarse a la odontología . En este período conoció a Thérèse, una parisina con la que tuvo una historia de amor [ cita requerida ] . En 1927, Hedayat intentó suicidarse arrojándose al Marne , pero fue rescatado por un barco pesquero. Después de cuatro años en Francia, finalmente renunció a su beca y regresó a casa en el verano de 1930 sin obtener un título. En Irán ocupó diversos puestos de trabajo durante breves períodos. [ cita necesaria ]
Carrera
Posteriormente, Hedayat dedicó toda su vida a estudiar la literatura occidental y a aprender e investigar la historia y el folclore iraníes. Las obras de Rainer Maria Rilke , Edgar Allan Poe , Franz Kafka , Anton Chejov y Guy de Maupassant le intrigaron más. Durante su corta vida literaria, Hedayat publicó una cantidad sustancial de cuentos y novelas cortas, dos dramas históricos, una obra de teatro, un diario de viaje y una colección de parodias y sketches satíricos. Sus escritos también incluyen numerosas críticas literarias, estudios del folclore persa y muchas traducciones del persa medio y del francés. Se le atribuye haber llevado la lengua y la literatura persas a la corriente principal de la escritura internacional contemporánea. No hay duda de que Hedayat fue el más moderno de todos los escritores modernos de Irán. Sin embargo, para Hedayat, la modernidad no era sólo una cuestión de racionalidad científica o una pura imitación de los valores europeos. [ cita necesaria ]
En sus últimos años, sintiendo los problemas sociopolíticos de la época, Hedayat comenzó a atacar las dos causas principales de la aniquilación de Irán, la monarquía, y a través de sus historias, trató de imputar la sordera y ceguera de la nación a los abusos de estos. dos grandes potencias. Se sentía alienado por todos los que lo rodeaban, especialmente por sus pares, y su último trabajo publicado, El mensaje de Kafka , habla de melancolía, desesperación y la sensación de fatalidad que experimentan quienes son objeto de discriminación y represión. [ cita necesaria ]
El cadáver de Hedayat en París, tras su suicidio el 9 de abril de 1951.
Hedayat viajó y permaneció en la India desde 1936 hasta finales de 1937 (la mansión en la que se alojó durante su visita a Bombay fue identificada en 2014). Hedayet pasó un tiempo en Bombay aprendiendo el idioma pahlavi (persa medio) de la comunidad parsi zoroástrica de la India. Fue enseñado por Bahramgore Tahmuras Anklesaria (también escrito como Behramgore Tehmurasp Anklesaria), un reconocido erudito y filólogo. [3] [4] Hedayat en la India de Nadeem Akhtar [5] proporciona detalles de la estancia de Hedayat en la India. En Bombay, Hedayat completó y publicó su obra más duradera, The Blind Owl , que había comenzado a escribir en París ya en 1930. El libro fue elogiado por Henry Miller , André Breton y otros, y Kamran Sharareh lo llamó " una de las obras literarias más importantes en lengua persa". [6]
En 1951, abrumado por la desesperación, Hedayat abandonó Teherán y viajó a París, donde alquiló un apartamento. Unos días antes de su muerte, Hedayat destrozó toda su obra inédita. El 9 de abril de 1951, tapó con algodón todas las puertas y ventanas de su apartamento alquilado, luego abrió la válvula de gas y se suicidó intoxicándose con monóxido de carbono . Dos días después, la policía encontró su cuerpo, dejando una nota para sus amigos y compañeros que decía: "Me fui y te rompí el corazón. Eso es todo". [8] [9] Es ampliamente recordado como "un símbolo importante del nacionalismo iraní". [10]
El poeta inglés John Heath-Stubbs publicó una elegía, "A Cassida for Sadegh Hedayat", en A Charm Against the Toothache en 1954.
En noviembre de 2006, la reedición de la obra de Hedayat sin censura fue prohibida en Irán , como parte de una amplia purga. Sin embargo, la vigilancia de los puestos de libros es limitada y todavía es posible adquirir los originales de segunda mano. El sitio web oficial también sigue en línea. La cuestión de la censura se analiza en:
"City Report: Tehran" en Frieze , número 86, octubre de 2004, que examina la censura iraní en general; [11]
Un artículo de Robert Tait en The Guardian , 17 de noviembre de 2006; [12]
En la vida hay ciertas llagas que, como una afta, carcomen el alma en la soledad y la disminuyen. ( línea de apertura )
Cañón de perlas
Es cierto que los árabes eran demasiado humildes para cometer tal insolencia, esta sedición fue iniciada por espías judíos y ellos crearon (el Islam) con sus propias manos para derrocar la civilización de Irán y Roma y lograron su objetivo, pero al igual que el personal de Moisés que se convirtió en dragón y el mismo Moisés le tenía miedo, este dragón de setenta cabezas está devorando el mundo.
Página 9
Los irlandeses eran en realidad iraníes que emigraron a Europa occidental, intentaron cambiar la palabra "Irán", eliminaron "an" y la reemplazaron por "eland" y se convirtieron en "Irlanda". Los germánicos eran iraníes que emigraron desde la provincia de Kerman al centro de Europa. Página 25
Obras
Ficción
1930 Enterrado vivo (Zende be gūr) Una colección de 9 cuentos.
En 1987, Raúl Ruiz realizó en Francia el largometraje La Chouette aveugle : una adaptación libre de la novela de Hedayat El búho ciego . Sus innovaciones formales llevaron a críticos y cineastas a declarar la película como "la joya más bella del cine francés de la última década". [14]
El último día y la noche de Hedayat se adaptaron al cortometraje The Sacred and the Absurd , dirigido por Ghasem Ebrahimian, que se presentó en el Festival de Cine de Tribeca en 2004.
En 2005, el director de cine iraní Khosrow Sinai realizó un docudrama sobre Hedayat titulado Goftogu ba saye = Hablando con una sombra . Su tema principal es la influencia de películas occidentales como Der Golem , Nosferatu y Drácula en Hedayat.
En 2009, Mohsen Shahrnazdar y Sam Kalantari hicieron un documental sobre Sadegh Hedayat llamado From No. 37 .
Hassan Kamshad, Literatura en prosa persa moderna , Ibex Publishers, 1996. ISBN 0-936347-72-4
Michael C. Hillmann, "El búho ciego" de Hedayat cuarenta años después , Monografía n.º 4 de Oriente Medio, Univ of Texas Press, 1978.
Iraj Bashiri, Torre de marfil de Hedayat: análisis estructural de The Blind Owl , Minneapolis, Minnesota, 1975.
Iraj Bashiri, La ficción de Sadeq Hedayat, 1984.
Sayers, Carol, El búho ciego y otras historias de Hedayat , Minneapolis, Minnesota, 1984.
¿Qué me queda de Sadegh Hedayat? Extracto de "Sadegh Hadayat: Dar Tare Ankaboot" (En la telaraña), de MF Farzaneh , 2005.
La última noche de fiesta de Hedayat en París Extracto de "Ashenayee ba Sadegh Hedayat" (Conociendo a Sadegh Hedayat), de MF Farzaneh , 2004.
Referencias
^ Fariborz Mokhtari (2016). "Reseña: Golpe de Estado de Irán de 1953: revisitando Mosaddeq". Reseña del libro de Oriente Medio . 7 (2): 118. doi :10.5325/bustan.7.2.0113. S2CID 185086482.
^ Homa Katouzian (2007). Sadeq Hedayat: su obra y su maravilloso mundo. Londres; Nueva York: Routledge. pag. 19.ISBN _978-1-134-07935-3.
^ Azadibougar, Omid (1 de febrero de 2020). Literatura mundial y poética de la modernidad de Hedayat. Naturaleza Springer. ISBN978-981-15-1691-7.
^ Barba, Michael (14 de julio de 2014). El búho ciego de Hedayat como novela occidental. Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 34.ISBN _978-1-4008-6132-3.
^ electricpulp.com. "HEDAYAT, SADEQ contra Hedayat en la India - Encyclopaedia Iranica". www.iranicaonline.org . Consultado el 3 de septiembre de 2015 .
^ "De Persia a Tehr Ángeles: una guía contemporánea para comprender y apreciar la cultura persa antigua", p. 126, por Kamran Sharareh
^ Sollars, Michael; Jennings, Arbolina Llamas. (2008). Los hechos archivados, compañero de la novela mundial desde 1900 hasta el presente . Hechos archivados. pag. 347. ISBN ISBN 978-1438108360
^ Dohni, Niloufar (13 de abril de 2013). "Un hombre fuera de lugar". Majalla . Archivado desde el original el 27 de junio de 2020 . Consultado el 24 de junio de 2020 .
^ Kuiper, Kathleen (ed.). "Sadeq Hedayat: autor iraní". Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 19 de julio de 2015 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
^ Amiri, Ciro; Govah, Mahdiyeh (22 de septiembre de 2021). "El niño rebelde de Hedayat: reescritura multicultural de El búho ciego en Hijos y otros objetos inflamables de Porochista Khakpour". Revista británica de estudios de Oriente Medio . 50 (2): 436–449. doi :10.1080/13530194.2021.1978279. ISSN 1353-0194. S2CID 240547754.
^ "Revista Frieze | Archivo | Teherán". Friso.com. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2013 . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
^ Robert Tait en Teherán (17 de noviembre de 2006). "Bestsellers prohibidos en la nueva purga de censura iraní | Noticias del mundo". El guardián . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
^ "Irán: la censura de libros es la regla, no la excepción". Rferl.org. 2007-11-26 . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
^ "Extraído de Trafic nº 18 (primavera de 1996) Translation Rouge 2004".
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Sadeq Hedayat .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Sadegh Hedayat .
Rincón de Sadeq Hedayat, más artículos y traducciones al inglés de Iraj Bashiri.
Lengua y literatura persa - Sadeq Hedayat.
La obra de arte de Hedayat.
Audiolibros (Ketab-e Gooya).
Historia familiar de Hedayat (en inglés).
La herencia de Sadeq Hedayat, Jadid Online, 17 de julio de 2008 (en inglés).
Una presentación de diapositivas de audio (con subtítulos en inglés ) de Shokā Sahrāi, con el Sr. Jahāngir Hedayat (hijo del general Isā Hedayat, hermano de Sadegh Hedayat) hablando. (6 min 28 seg).
