Poeta y traductor inglés, 1918-2006
John Francis Alexander Heath-Stubbs OBE (9 de julio de 1918 - 26 de diciembre de 2006) fue un poeta y traductor inglés. Es conocido por sus versos influenciados por los mitos clásicos y por un largo poema artúrico, "Artorius" (1972).
Biografía y obras.
Heath-Stubbs nació en Streatham , Londres. La familia vivió más tarde en Hampstead . Sus padres eran Francis Heath-Stubbs, un abogado independiente y rico que no practicaba, [1] [2] y su esposa Edith Louise Sara, concertista de piano con su apellido de soltera, Edie Marr. Su niñez transcurrió en gran parte cerca de New Forest . [3]
La familia Stubbs era noble de Staffordshire; El tatarabuelo de Heath-Stubbs, Joseph, un hijo menor, se casó con Mary, la única hija de un juez llamado Heath, y esto finalmente pasó a formar parte del apellido. [4] [5] Heath-Stubbs declaró en su autobiografía Hindsights (1993), "En la época de mi abuelo, el último de los Heath nos convirtió a los Stubbs en sus herederos, siempre y cuando cambiáramos nuestro nombre a Heath-Stubbs". Además, "según la tradición familiar", estaban emparentados con el panfletista John Stubbs , que fue condenado a la pérdida de su mano derecha por la reina Isabel I por su oposición a las negociaciones para su matrimonio con Francisco, duque de Anjou , y sin embargo permaneció un realista acérrimo. [6] "Orgullo familiar, combinado con una equilibrada autoironía", marcaba el poema Epitafio de Heath-Stubbs , que comenzaba: "Sr. Heath-Stubbs, como debe comprender/Provenía de una familia de caballeros de Staffordshire/De tan buena sangre como cualquiera en Inglaterra/Pero tenía los ojos entrecerrados y las piernas demasiado ágiles." [7] [8]
Heath-Stubbs se educó en la escuela Bembridge en la Isla de Wight y a la edad de 21 años ingresó en el Queen's College de Oxford , donde leyó inglés, encontrando particularmente gratificantes las conferencias de Nevill Coghill y CS Lewis . Se convirtió en asesor de poesía de la firma Routledge , coeditando Eight Oxford Poets en 1941, con Sidney Keyes y Michael Meyer, [3] y ayudando a editar Oxford Poetry en 1942-1943.
Para entonces, Heath-Stubbs había reconocido su homosexualidad, aunque su amor por el poeta y artista Philip Rawson sólo le fue correspondido en forma de una fuerte amistad. A principios de la década de 1940, Heath-Stubbs volvió al culto anglicano habitual . [3]
Heath-Stubbs obtuvo la Beca Gregory de Poesía en la Universidad de Leeds en 1952-1955, seguida de cátedras en Alejandría, Egipto en 1955-1958 y Ann Arbor, Michigan en 1960-1961, y puestos docentes en el College of St Mark and St John. en Chelsea en 1962-1972, y en Merton College, Oxford durante veinte años a partir de 1972. Vivió durante un tiempo, en la década de 1950, en Zennor en Cornwall .
Las traducciones de Heath-Stubbs incluyen obras de Safo , Horacio , Catulo , Hafiz , Verlaine y Giacomo Leopardi . Fue una figura central de la poesía británica a principios de la década de 1950, editando, por ejemplo, la antología de poesía Images of Tomorrow (1953) y con David Wright el Faber Book of Twentieth Century Verse . Fue elegido miembro de la RSL en 1954, recibió la Medalla de Oro de la Reina en Poesía en 1973 y fue nombrado OBE en 1989. [9]
Aunque le diagnosticaron glaucoma a los 18 años, enfermedad que heredó de su padre, [10] pudo leer con el ojo izquierdo hasta 1961, pero quedó completamente ciego a partir de 1978. [3] Sin embargo, continuó escribiendo casi hasta el final. Un documental sobre él, titulado Ibycus: A Poem by John Heath-Stubbs , fue realizado por el director chileno Carlos Klein en 1997.
John Heath-Stubbs murió en Londres el 26 de diciembre de 2006, a la edad de 88 años. [9]
Estilo de escritura
Como poeta romántico, la dicción de Heath-Stubbs era fuerte, pero sutil. En su obra recorría una nostalgia por el "clasicismo". Era conscientemente literario y su obra estaba más elaborada que espontánea, lo que significaba que la suya no era el tipo de poesía que probablemente tuviera un atractivo masivo. Sin embargo, su devoción por el oficio de la poesía hace que su obra sea impresionante. Como dijo Edward Lucie-Smith : "Pocos escritores de su época tenían un conocimiento más profundo del idioma inglés o se preocupaban por él con más devoción". [11]
Colecciones de poesía
- 1942 : Tammuz herido
- 1943 : La Bella y la Bestia
- 1946 : Los caminos divididos
- 1946 : Poemas de Giacomo Leopardi
- 1948 : El enjambre de abejas
- 1948 : Jonathan Swift : una selección de poemas
- 1948 : Poemas seleccionados de Alfred Lord Tennyson
- 1948 : Percy Bysshe Shelley - Poemas
- 1949 : La caridad de las estrellas
- 1950 : El jardín abandonado: una antología de poesía 1824-1909 , editado con David Wright
- 1950 : The Darkling Plain: el romanticismo en la poesía inglesa de Darley a Yeats
- 1950 : Montañas bajo el horizonte (ed.) poemas de William Bell
- 1951 : La guirnalda de Afrodita - Cinco antiguos poemas de amor
- 1953 : Nuevos poemas
- 1953 : Imágenes del mañana: una antología de poesía reciente
- 1953 : Faber Book of Twentieth Century Verse , editado con David Wright
- 1954 : Un amuleto contra el dolor de muelas
- 1955 : Charles Williams : Los escritores y su obra nº 63
- 1958 : El triunfo de la musa y otros poemas
- 1958 : Helena en Egipto y otras obras de teatro.
- 1962 : La mosca azul en su cabeza
- 1965 : Poemas seleccionados
- 1968 : Sátiras y epigramas
- 1969 : Poema cósmico
- 1972 : Penguin Modern Poets 20 , coeditor
- 1974 : Artorius: un poema heroico en cuatro libros y ocho episodios
- 1978 : La flauta del vigilante
- 1978 : Anyte con Carol Whiteside
- 1979 : Omar Khayyám , The Rubaiyat , traducida con Peter Avery
- 1981 : En las sombras - David Gray , editor
- 1981 : Buzz Buzz - Diez poemas sobre insectos (ilustrado por Richard Shirley Smith)
- 1982 : Nombrando a las Bestias
- 1985 : La inmolación de Aleph
- 1987 : Parnaso del gato , Ojo auditivo. ISBN 1-870841-00-X
- 1988 : Poemas recopilados 1942-1987 , Prensa Carcanet
- 1988 : Piezas de tiempo , Ojo auditivo. ISBN 1-870841-02-6
- 1988 : Una perdiz en un peral: poemas para los doce días de Navidad , Hearing Eye, ilustraciones de Emily Johns
- 1989 : A Ninefold Of Charms , Hearing Eye, ilustraciones de Emily Johns
- 1990 : Poemas seleccionados
- 1992 : El gato del párroco , Hearing Eye, ilustraciones de Emily Johns
- 1993 : Tierra de dulce manzana
- 1993 : Retrospectiva: una autobiografía
- 1994 : Quimeras , Ojo auditivo, grabados en linóleo de Emily Johns
- 1996 : La ensalada de Galileo
- 1998 : Los ensayos literarios de John Heath-Stubbs , editado por AT Tolley
- 1999 : El sonido de la luz
- 2000 : Los poemas de Sulpicia , traductor, Hearing Eye, ilustraciones de Emily Johns
- 2002 : El regreso de las grullas
- 2005 : Los cerdos podrían volar
Referencias
- ^ "Documentos de John Heath Stubbs - Archives Hub".
- ^ Enciclopedia de escritores británicos, desde 1800 hasta el presente , vol. 2, ed. George Stade y Karen Karbiener, 2010, pág. 233.]
- ^ abcd "Stubbs, John Francis Alexander Heath- (1918-2006), poeta" . Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/97534 . Consultado el 4 de mayo de 2023 . (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ Sir Bernard Burke, Diccionario genealógico y heráldico de la nobleza terrateniente de Gran Bretaña e Irlanda, cuarta edición , parte II, Harrison (Pall Mall), 1863, p. 1453.
- ^ Sampson Erdeswicke et al, Un estudio de Staffordshire que contiene las antigüedades de ese condado , JB Nichols & Son, 1844, p. 298.
- ^ Autores mundiales 1900-1950 , vol. 2, ed. Martin Seymour-Smith, Andrew C. Kimmens y HW Wilson, 1996, pág. 1170.
- ^ Libros y libreros , vol. 19, núm. 3, número 219, ed. Gareth Marshallsea, Hansom Books, diciembre de 1973, pág. 52.
- ^ El libro del pingüino del verso contemporáneo , ed. Kenneth Allott, Penguin Books, 1980, pág. 308.
- ^ ab Meyer, Michael (29 de diciembre de 2006). "John Heath-Stubbs". Obituario de The Guardian . Londres, Inglaterra . Consultado el 17 de septiembre de 2018 .
- ^ "RESEÑA DEL LIBRO / Una vista más interesante: 'En retrospectiva: una autobiografía'". Independiente.co.uk . 23 de octubre de 2011.
- ^ Edward Lucie-Smith en la poesía británica desde 1945 .
enlaces externos
- Colección John Heath-Stubbs en el Centro Harry Ransom
- Colección John Heath-Stubbs de la Universidad Emory
- Colección John Heath-Stubbs de la Universidad de Manchester
- Obituario, BBC News , 26 de diciembre de 2006
- Obituario, The Independent , 27 de diciembre de 2006
- Obituario, The Guardian , 29 de diciembre de 2006.
- Galería Nacional de Retratos
- Entrevista de 1989
- BBC Your Paintings en colaboración con el PCF, retrato de John Heath-Stubbs por Peter Edwards
- Sebastián Barker - RSL
- Material de archivo en la biblioteca de la Universidad de Leeds
- "John Heath-Stubbs", becarios recordados, Real Sociedad de Literatura