stringtranslate.com

Mostellaria

Mostellaria es una obra de teatro del autor romano Plauto . Su nombre se traduce del latín como "El fantasma (obra)" (con la palabra fabula sobreentendida en el título). [1] [2] Se cree que la obra es una adaptación de una comedia perdida del poeta ateniense Filemón llamada Phasma (el fantasma). [1] Se desarrolla en una calle de la ciudad de Atenas .

Personajes

Personajes principales

Personajes secundarios

Trama

Un joven llamado Filolaques se lo está pasando en grande mientras su padre, Teopropides, está en el extranjero por negocios. Filolaques ha pedido prestado mucho dinero para comprar la libertad de la esclava a la que ama. Un día, está de fiesta en la calle con sus amigos, cuando su esclavo Tranio interrumpe la fiesta para anunciar que el padre de Filolaques ha regresado inesperadamente y llegará del puerto en cualquier momento. En medio del pánico general, Tranio tiene una idea. Mete a Filolaques y a sus amigos a la casa y cierra la puerta con llave. Entonces llega el padre. Tranio lo saluda respetuosamente, pero finge que es peligroso entrar en la casa porque está embrujada por el fantasma de un hombre que una vez fue asesinado allí.

Desafortunadamente, en ese momento aparece un prestamista para reclamar el dinero que Philolaches pidió prestado. Tranio piensa rápido y finge que el dinero fue prestado para comprar la casa de al lado. Incluso después de que el padre de Philolaches conoce al verdadero dueño de la casa, Tranio logra ocultar la verdad durante algún tiempo, pero finalmente lo descubren y salta sobre un altar para escapar del castigo. Afortunadamente, todo termina felizmente cuando uno de los amigos de Philolaches se ofrece a pagar la deuda, lo que permite al padre perdonar a su hijo. Incluso Tranio es perdonado.

La obra se desarrolla en una calle de Atenas. Las casas de Teópropides y su vecino Simón están frente al público. Entre ellas hay un callejón estrecho que conduce a la puerta del jardín de la casa de Simón. Hay un altar entre el escenario y el público. A la izquierda del público, el camino conduce al puerto y, a la derecha, al foro. [1]

División en actos

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos, que se mencionan aquí por comodidad, ya que muchas ediciones hacen uso de ellos. Sin embargo, no se cree que se remonten a la época de Plauto, ya que ningún manuscrito los contiene antes del siglo XV. [3] Además, los actos en sí no siempre coinciden con la estructura de las obras, lo que se muestra más claramente por la variación en los metros.

Estructura métrica

Las diferentes escenas de la obra se diferencian claramente por los cambios de métrica. El patrón habitual es comenzar cada sección con senarios yámbicos (que se recitaban sin música), a continuación una escena con música en varios metros. Cada sección se completa con animados septenarios trocaicos, que aparentemente se recitaban o cantaban con el acompañamiento de tibiae (un par de flautas de caña). Moore llama a esto la sucesión métrica "ABC". [4] En esta obra, el patrón varía de ABC, ABC... de la siguiente manera:

ABBC, BC, AB(C), ABC, BC, CA

Sin embargo, CW Marshall (2006), que considera que las secciones métricas (o "arcos") siempre comienzan con senarios yámbicos, divide la obra en sólo cuatro secciones de la siguiente manera: [5]

ABBCBC, AB(C), ABCBC, AC

La obra contiene cinco canciones: tres de ellas polimétricas, que utilizan una variedad de metros diferentes, en las que participan jóvenes y esclavos; y una crética y otra baquiaca, en las que participan los ancianos Simón y Teópropides. También hay una sección de 90 líneas de septenarios yámbicos (un metro que a menudo se asocia con las prostitutas) [6] en la que la prostituta Philematium está charlando con su doncella Escafa.

El escenario está preparado

El esclavo rural Grumio reprende al esclavo de la ciudad Tranio por malgastar el dinero de su amo.
El joven Filolaches contempla con tristeza su estilo de vida derrochador.
Filolaches escucha a su novia Filemacio y a su esclava Escafa hablando de él.
Filolaches despide a Escafa y habla con Filemacio.

El desastre golpea

El amigo de Filolaches, Callidamates, llega muy borracho, con su novia Delphium.
El esclavo Tranio trae la noticia de que el padre de Filócrates ha regresado de su viaje. Acompaña a los jóvenes a la casa.

Tranio engaña a Theopropides

Tranio se dirige a la audiencia. Cierra la puerta de la casa. – Llega el padre de Filolaches, Teópropides. Tranio lo convence de que la casa está embrujada. – A continuación, rechaza al prestamista, convenciendo a Teópropides de que el dinero fue prestado como pago inicial para una nueva casa.
El vecino Simo sale quejándose de su mujer. Tranio adula a Simo y le cuenta su difícil situación.
Tranio le ruega a Simo que no lo traicione ante su amo.

Tranio engaña a Simo

Tranio engaña a Simo para que deje que Theopropides inspeccione su casa.
Tranio lleva a Teopropides a la casa de Simo.
Teopropides conversa con Simo y comienza su inspección de la casa de Simo, creyendo falsamente que Simo ha aceptado venderla.

Teopropides descubre la verdad

Los dos esclavos de Callidamates, Phaniscus y Pinacium, llegan para recoger a su amo. Intercambian bromas.
Cuando Tranio va a buscar a Filolaches, Teopropides entabla conversación con los dos esclavos y descubre la verdad.

Tranio escapa del castigo

Teopropides se encuentra con Simo y ambos se dan cuenta de que han sido engañados. Deciden castigar a Tranio.
Tranio se da cuenta de que ha sido descubierto y huye al altar cercano para evitar el castigo. Aparece Callidamates, el amigo de Filolaques, y convence a Teópropides de que perdone a Filolaques y a Tranio.

Adaptaciones

Mostellaria es una de las varias obras de Plauto que sirvieron de inspiración para el musical de Stephen Sondheim , Burt Shevelove y Larry Gelbart de 1962 A Funny Thing Happened on the Way to the Forum . El personaje Erroneous regresa de estar en el extranjero y le dicen que su casa está embrujada y debe caminar siete veces alrededor de las siete colinas de Roma para eliminar los fantasmas.

La obra de Kevin P. Joyce When the Cat's Away está basada vagamente en Mostellaria y traslada la historia de Atenas a la actual Nantucket.

Rachel Beth Cunning simplificó y adaptó la obra para crear materiales de lectura más comprensibles para estudiantes de latín 3 y 4 en un aula de escuela secundaria. [8]

Referencias

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mostellaria .
  1. ^ abc Merrill, FR (1972), Titi Macci Plauti: Mostellaria , pág. xviii.
  2. ^ mostellum es un diminutivo de la palabra monstrum , según Lewis y Short A Latin Dictionary .
  3. ^ Merrill, FR (1972). Titi Macci Plauti Mostellaria , p. xix.
  4. ^ Moore, Timothy J. (2012), La música en la comedia romana . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  5. ^ Marshall, CW (2006). La escenografía de la comedia romana (Cambridge University Press), pág. 218.
  6. ^ Moore, Timothy J. (2012), La música en la comedia romana , pág. 185.
  7. ^ Para obtener detalles de los metros utilizados, consulte la base de datos de Timothy J. Moore de The Meters of Roman Comedy de la Universidad de Washington en St. Louis.
  8. ^ Cunning, Rachel (10 de agosto de 2020). "Mostellaria: una obra latina adaptada". Bombax Press .

Enlaces externos