Les Fleurs du mal ( pronunciación francesa: [le flœʁ dy mal] ; en español: Las flores del mal ) es un volumen de poesía francesa de Charles Baudelaire .
Les Fleurs du mal incluye casi toda la poesía de Baudelaire, escrita desde 1840 hasta su muerte en agosto de 1867. Publicada por primera vez en 1857, fue importante en los movimientos simbolista —incluida la pintura— y modernista . Aunque fue extremadamente controvertida en el momento de su publicación, con seis de sus poemas censurados debido a su inmoralidad, ahora se considera una obra importante de la poesía francesa. Los poemas de Les Fleurs du mal rompen con frecuencia con la tradición, utilizando imágenes sugerentes y formas inusuales. Tratan temas relacionados con la decadencia y el erotismo , centrándose particularmente en el sufrimiento y su relación con el pecado original, el asco hacia el mal y hacia uno mismo, la obsesión con la muerte y la aspiración hacia un mundo ideal. Les Fleurs du mal tuvo una poderosa influencia en varios poetas franceses notables, incluidos Paul Verlaine , Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé .
La publicación inicial del libro se organizó en seis secciones temáticamente segregadas:
Baudelaire dedicó el libro al poeta Théophile Gautier , Au parfait magicien des lettres françaises ("Al perfecto mago de las letras francesas"). [1]
El prólogo del volumen, Au Lecteur ("Al lector"), que identifica a Satanás con el alquimista seudónimo Hermes Trimegisto y llama al aburrimiento la peor de las miserias, establece el tono general de lo que sigue:
Si le viol, le veneno, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas ! n'est pas assez hardie.
Si violación, veneno, puñal y fuego,
Aún no he bordado sus agradables diseños.
En el lienzo banal de nuestros lamentables destinos,
¡Es que nuestra alma, por desgracia, no es lo suficientemente valiente!
El prefacio concluye con la siguiente maldición:
C'est l'Ennui!—l'œil chargé d'un pleur involontaire,
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
Hypocrite lecteur,—mon semblable,—mon frère!
¡Es aburrimiento!—ojo lleno de una lágrima involuntaria
Sueña con la horca mientras fuma su pipa de agua.
Tú lo conoces, lector, este delicado monstruo,
Lector hipócrita, mi semejanza, mi hermano!
La sección Tableaux Parisiens de Baudelaire , agregada en la segunda edición (1861), se considera una de las críticas más formidables de la modernidad francesa del siglo XIX. Esta sección contiene 18 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos durante la renovación de París de Haussmann . En conjunto, los poemas de Tableaux Parisiens actúan como un ciclo de 24 horas de París, comenzando con el segundo poema Le Soleil (El sol) y terminando con el penúltimo poema Le Crépuscule du Matin (El crepúsculo de la mañana). Los poemas que aparecen en este ciclo de París tratan todos sobre los sentimientos de anonimato y extrañamiento de una ciudad recién modernizada. Baudelaire critica las calles limpias y geométricamente diseñadas de París que alienan a los antihéroes anónimos de París que sirven de inspiración para el poeta: el mendigo, el ciego, el trabajador industrial, el jugador, la prostituta, el anciano y la víctima del imperialismo. Estos personajes, a los que Baudelaire elogió en su día como la columna vertebral de París, son ahora elogiados en sus poemas nostálgicos. Para Baudelaire, la ciudad se ha transformado en un hormiguero de burgueses idénticos que reflejan las nuevas estructuras idénticas que pueblan un París que una vez llamó su hogar pero que ahora ya no puede reconocer. [2] [3]
El autor y el editor fueron procesados bajo el régimen del Segundo Imperio por un ultraje a las buenas costumbres («un insulto a la decencia pública»). Como consecuencia de este proceso, Baudelaire fue multado con 300 francos . Seis poemas de la obra fueron suprimidos y la prohibición de su publicación no se levantó en Francia hasta 1949. Estos poemas fueron « Lesbos »; «Femmes damnées (À la pâle clarté)» (o «Mujeres condenadas (A la pálida luz...)»); «Le Léthé» (o « Lethe »); «À celle qui est trop gaie» (o «A ella que es demasiado alegre»); «Les Bijoux» (o «Las joyas»); y «Les Métamorphoses du Vampire» (o «Las metamorfosis del vampiro»). Estas fueron publicadas más tarde en Bruselas en un pequeño volumen titulado Les Épaves ( Residuos o restos ).
Por otra parte, al leer " El cisne " (o " Le Cygne ") de Les Fleurs du mal , Victor Hugo anunció que Baudelaire había creado " un nouveau frisson " (un nuevo estremecimiento, una nueva emoción) en la literatura.
A raíz de la acusación, en 1861 se publicó una segunda edición en la que se añadieron 35 poemas nuevos, se eliminaron los seis poemas suprimidos y se añadió una nueva sección titulada Tableaux Parisiens . Entre los nuevos poemas se encontraba el ampliamente estudiado " L'albatros " ("El albatros").
Una tercera edición póstuma, con un prefacio de Théophile Gautier e incluyendo 14 poemas inéditos, se publicó en 1868.
" Der Wein " (1929) de Alban Berg es un aria de concierto basada en la traducción de Stefan George de tres poemas de "Le Vin".
En 1969, la compositora estadounidense Ruth White lanzó el álbum Flowers of Evil . Contiene una composición electroacústica con poesía de Baudelaire recitada encima. El álbum fue publicado por Limelight Records .
La banda francesa de rock de vanguardia Etron Fou Leloublan utilizó el poema de Les Fleurs du Mal ''La Musique'' como letra de su canción ''La Musique'' de su tercer álbum de estudio Les Poumons Gonflés, que lleva el nombre de un verso del mismo. .
La banda de rock Buck-Tick nombró su álbum de 1990 Aku no Hana , así como su canción principal , en honor a Les Fleurs du mal .
El grupo de música de vanguardia Naked City nombró una canción de su álbum de 1993 Absinthe , que está inspirado en la Francia del siglo XIX en general, en honor a Les Fleurs du Mal.
Las flores del mal de Baudelaire (Les Fleurs Du Mal) es una grabación de 1968 de Yvette Mimieux y Ali Akbar Khan publicada originalmente en LP por Connoisseur Society. Mimeux lee extractos de la traducción de Cyril Scott de 1909 con música original de Khan.
La obra de Henri Dutilleux Tout un monde lointain... para violonchelo y orquesta (1970) está fuertemente influenciada por Les Fleurs du Mal . Cada uno de sus cinco movimientos está precedido por una cita del volumen y el título en sí proviene de uno de sus poemas, "XXIII. La Chevelure".
La banda de rock Mountain lanzó un álbum "Flowers of Evil" en 1971 [1].
La banda francesa de Black Metal Peste Noire utilizó poemas como letra de sus canciones "Le mort joyeux" y "Spleen" de su álbum La Sanie des siècles - Panégyrique de la dégénérescent .
El compositor y músico francés Neige utilizó poemas de Les Fleurs du mal como letra de varias canciones que escribió con diferentes bandas. "Élévation" (con Alcest ) "Recueillement" (con Amesoeurs ) "Le revenant" y "Ciel brouillé" (con Mortifera).
La banda de metal industrial Marilyn Manson lanzó una canción titulada "The Flowers of Evil" en su álbum de 2012 Born Villain .
La banda de metal sinfónico Therion lanzó un álbum llamado Les Fleurs du Mal en 2012.
La cantante folk sueca Sofia Karlsson (junto a Alex Landart, Negro Malick, Hugo Voy, Benjamin Coquille y Logan Pischedda) cantó versiones de "Le vin des amants" y "Moesta et errabunda", traducidas por el poeta Dan Andersson , en su álbum de 2007. Visor från vinden (Canciones del viento). [5]
El rapero Izaya Tiji invoca la obra de Baudelaire en el título de su propio sencillo, "la fleurs du mal".
La película de 1945 El retrato de Dorian Gray comienza con Lord Henry Wotton leyendo el libro durante un viaje en un coche de caballos hacia la casa de Basil Hallward. Una voz en off que describe la actitud amoral de Lord Henry ante la vida concluye: “… Se divertía ejerciendo una sutil influencia sobre las vidas de los demás”. Le dice al taxista que espere y le arroja el libro.
La película de 1947 Lured, protagonizada por Lucille Ball, busca a su amiga Lucy Barnard, desaparecida y también considerada la última víctima del famoso "Asesino de poetas", que atrae a las víctimas y luego les envía poemas para burlarse de la policía. Scotland Yard cree que el asesino está influenciado por Las flores del mal, del poeta del siglo XIX Charles Baudelaire.
En la película Pierrot le Fou (1965) de Jean-Luc Godard , el personaje central Ferdinand asiste a una cena, donde termina teniendo una conversación con el cineasta estadounidense Samuel Fuller (interpretado por él mismo). Fuller le explica que está en París para filmar una película titulada "Las flores del mal". Ferdinand reconoce la referencia a Baudelaire y continúa hablando con el cineasta sobre el tema del cine.
Un episodio del programa de televisión de los años 60 The Batman se llamó "Fleurs du Mal" en referencia al poema. Además, una floristería que aparece en el episodio se llama Baudelaire's.
No nos libren del mal (1971) es una película de terror francesa en la que dos adolescentes cantan varios poemas de Les Fleurs Du Mal durante una obra de teatro antes de prenderse fuego en un doble suicidio en el escenario.
En un episodio de enero de 1997 de la serie Friends titulado "The One with All the Jealousy", Monica (Courteney Cox) le pregunta a su compañero de trabajo Julio sobre su libro. Él dice que es "Las flores del mal" de Baudelaire y cuando Monica le pregunta si le gustó, él responde: "Pensé que sí, pero la traducción no es buena".
En el episodio 13 de la primera temporada de la serie de televisión Saving Hope (2012), una copia de Las flores del mal se encuentra entre los efectos personales de un paciente. Más adelante en el episodio, un médico habla brevemente sobre Baudelaire y una frase del libro con ese paciente.
La película El inmortal (2004, Dominique Brunner); En la escena de la Torre Eiffel , Jill ( Linda Hardy ) lee fragmentos del libro Les Fleurs Du Mal . Recita la tercera estrofa del poema "XLIX. Le Poison".
El colectivo artístico Theater Oobleck, con sede en Chicago, produjo una serie de cantastorias utilizando Les Fleurs du Mal de Baudelaire como texto. [6]
El poema de TS Eliot The Waste Land (1922) hace referencia a "Au Lecteur" con la frase: "¡Tú! ¡hipócrita lecteur! —mon semblable,—mon frère!"
En el libro Roadmarks de Roger Zelazny , el protagonista Red Dorakeen viaja con una computadora parlante y consciente disfrazada como una extensión cibernética del libro Les Fleurs du mal llamado "Las flores del mal". Se hace amigo de otra computadora que se ha disfrazado de Leaves of Grass de Walt Whitman .
El geógrafo y economista político David Harvey incluye el poema “Los ojos de los pobres” en un capítulo de un libro llamado “La economía política del espacio público”. [7]
El manga de 2009 Aku no Hana lleva el nombre de Les Fleurs du mal . El personaje principal, Takao Kasuga, está enamorado del libro y de la depravación adulta que representa. En 2013, se emitió una adaptación al anime de 13 episodios.
Las dos primeras estrofas del poema “Élévation” fueron incluidas en el Disco de Oro de las Voyager , leídas en voz alta por la entonces representante de Francia ante las Naciones Unidas, Bernadette Lefort.
Notas
Lectura adicional
Las flores del mal audiolibro de dominio público en LibriVox Audiolibro de dominio público Les Fleurs du mal en LibriVox