stringtranslate.com

Karel Čapek

Karel Čapek ( checo: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] ⓘ ; (9 de enero de 1890 – 25 de diciembre de 1938) fue un escritor, dramaturgo, crítico y periodista checo. Se ha hecho más conocido por suciencia ficción, incluida su novela Guerra con las salamandras (1936) y su obra de teatro RUR (Rossum's Universal Robots, 1920), que introdujo la palabra robot . [1][2]También escribió muchas obras con carga política que tratan sobre la agitación social de su tiempo. Influenciado por el liberalismo pragmático estadounidense,[3]hizo campaña a favor de la libre expresión y se opuso firmemente al ascenso delfascismoyel comunismoen Europa. [4][5]

Aunque fue nominado siete veces al Premio Nobel de Literatura , [6] Čapek nunca lo recibió. Sin embargo, varios premios conmemoran su nombre, [7] [8] como el Premio Karel Čapek, otorgado cada dos años por el PEN Club checo por trabajos literarios que contribuyan a reforzar o mantener los valores democráticos y humanistas en la sociedad. [9] También jugó un papel clave en el establecimiento del PEN Club checoslovaco como parte del PEN Internacional . [10]

Čapek murió al borde de la Segunda Guerra Mundial como resultado de una enfermedad de por vida. [11] Su legado como figura literaria quedó bien establecido después de la guerra. [4]

Vida

Casa de los hermanos Čapek en Praga 10, Vinohrady

Temprana edad y educación

Karel Čapek nació en 1890 en el pueblo de Malé Svatoňovice , en las montañas de Bohemia . Sin embargo, seis meses después de su nacimiento, la familia Čapek se mudó a su propia casa en Úpice . [12] El padre de Karel Čapek, Antonín Čapek, trabajaba como médico en la fábrica textil local. [13] Antonín era una persona muy activa; Además de su labor como médico, también cofundó el museo local y fue miembro del ayuntamiento. [14]

A pesar de oponerse a las opiniones materialistas y positivistas de su padre , Karel Čapek amaba y admiraba a su padre, y más tarde lo llamó “un buen ejemplo... de la generación de los que despiertan a la nación ”. [15] La madre de Karel, Božena Čapkova, era ama de casa. [13] A diferencia de su marido, a ella no le gustaba la vida en el campo y sufría de depresión prolongada. [14] A pesar de eso, recopiló y grabó asiduamente el folclore local, como leyendas, canciones e historias. [16] Karel era el menor de tres hermanos. Mantendría una relación especialmente estrecha con su hermano Josef , un pintor de gran éxito, conviviendo y trabajando con él durante toda su vida adulta. [17] Su hermana, Helena, era una pianista talentosa que más tarde se convirtió en escritora y publicó varias memorias sobre Karel y Josef. [18]

Después de terminar la escuela primaria en Úpice, Karel se mudó con su abuela a Hradec Králové , donde comenzó a asistir a la escuela secundaria. Dos años más tarde, la escuela lo expulsó por participar en un club de estudiantes ilegal. [13] Čapek describió más tarde al club como una "sociedad anarquista muy no asesina". [19]

Después de este incidente se mudó a Brno con su hermana e intentó terminar la escuela secundaria allí, pero dos años más tarde se mudó nuevamente a Praga , donde terminó la escuela secundaria en la Escuela Secundaria Académica en 1909. [13] [20] Durante su Durante su adolescencia, Čapek se enamoró de las artes visuales, especialmente del cubismo , que influyó en sus escritos posteriores. [21]

Después de graduarse de la escuela secundaria, estudió filosofía y estética en Praga en la Universidad Carolina , pero también pasó algún tiempo en la Universidad Friedrich Wilhelm de Berlín y en la Universidad de la Sorbona de París. [13] [22] Cuando aún era estudiante universitario, escribió algunas obras sobre arte y literatura contemporáneos. [23] Se graduó con un doctorado en filosofía en 1915. [24]

Primera Guerra Mundial y período de entreguerras

Exento del servicio militar debido a los problemas de columna que le perseguirían durante toda su vida, Čapek observó la Primera Guerra Mundial desde Praga. Sus opiniones políticas se vieron fuertemente afectadas por la guerra y, como periodista en ciernes, comenzó a escribir sobre temas como el nacionalismo , el totalitarismo y el consumismo . [25] A través de los círculos sociales, el joven autor desarrolló estrechas relaciones con muchos de los líderes políticos del naciente estado checoslovaco, incluido Tomáš Garrigue Masaryk , patriota checoslovaco y primer presidente de Checoslovaquia , y su hijo Jan Masaryk , [26] [27 ] quien luego se convertiría en ministro de Relaciones Exteriores. TG Masaryk era un invitado habitual en las fiestas en el jardín " Friday Men " de Čapek para destacados intelectuales checos. Čapek también era miembro de la red política Hrad de Masaryk . [28] Sus frecuentes conversaciones sobre diversos temas sirvieron más tarde de base para el libro de Čapek Talks with TG Masaryk . [29]

Tumba de Karel Čapek y Olga Scheinpflugová en el cementerio de Vyšehrad

Čapek comenzó su carrera como escritor como periodista. Con su hermano Josef, trabajó como editor del periódico checo Národní listy (El Periódico Nacional) desde octubre de 1917 hasta abril de 1921. [30] Al salir, él y Josef se unieron al personal de Lidové noviny (El Periódico del Pueblo) en abril. 1921. [31]

Los primeros intentos de Čapek en la ficción fueron cuentos y obras de teatro escritas en su mayor parte con su hermano Josef . [32] [33] Su primer éxito internacional fue RUR , una obra distópica sobre un mal día en una fábrica poblada de androides inteligentes . La obra fue traducida al inglés en 1922 y en 1923 se representaba en el Reino Unido y Estados Unidos. A lo largo de la década de 1920, Čapek trabajó en muchos géneros literarios, produciendo tanto ficción como no ficción, pero trabajó principalmente como periodista.

En la década de 1930, el trabajo de Čapek se centró en la amenaza de brutales dictaduras nacionalsocialistas y fascistas; A mediados de la década de 1930, Čapek se había convertido en "un antifascista declarado". [25] También se convirtió en miembro del PEN Club Internacional. Fundó y fue el primer presidente del PEN Club checoslovaco. [10]

Vida tardía y muerte

En 1935 se casó con la actriz Olga Scheinpflugová , tras una larga relación. [13] [34] En 1938, quedó claro que los aliados occidentales, a saber, Francia y el Reino Unido , no cumplirían los acuerdos del tratado de antes de la guerra y se negaron a defender Checoslovaquia contra la Alemania nazi . Aunque se le ofreció la oportunidad de exiliarse en Inglaterra, Čapek se negó a abandonar su país, a pesar de que la Gestapo nazi lo había llamado "enemigo público número dos". [35] Mientras reparaba los daños causados ​​por inundaciones en la casa de verano de su familia en Stará Huť , contrajo un resfriado común. [30] Como había sufrido toda su vida de espondiloartritis y además era un gran fumador, Karel Čapek murió de neumonía el 25 de diciembre de 1938. [33]

Sorprendentemente, la Gestapo no tuvo conocimiento de su muerte. Varios meses después, justo después de la invasión alemana de Checoslovaquia , agentes nazis llegaron a la casa de la familia Čapek en Praga para arrestarlo. [11] Al descubrir que ya llevaba algún tiempo muerto, arrestaron e interrogaron a su esposa Olga. Posteriormente fue liberada y vivió hasta 1968; Murió en el escenario de un infarto mientras actuaba una de las obras de su marido. [36] Su hermano Josef fue arrestado en septiembre y finalmente murió en el campo de concentración de Bergen-Belsen en abril de 1945. [37] Karel Čapek y su esposa están enterrados en el cementerio de Vyšehrad en Praga. La inscripción en la lápida dice: "Aquí estaría enterrado Josef Čapek, pintor y poeta. Tumba muy lejos". [35]

Escribiendo

La letra de Karel Čapek

Karel Čapek escribió sobre temas muy diversos. Sus obras son conocidas por su descripción precisa de la realidad. [38] Čapek es conocido por su trabajo con la lengua checa . [39] [40]

Es conocido como un autor de ciencia ficción que escribió antes de que la ciencia ficción fuera ampliamente reconocida como un género independiente. Muchas de sus obras también analizan aspectos éticos de invenciones y procesos industriales ya anticipados en la primera mitad del siglo XX. Entre ellos se incluyen la producción en masa , las armas nucleares y los seres artificiales inteligentes como robots o androides. Sus años más productivos fueron durante la Primera República de Checoslovaquia (1918-1938). [ cita necesaria ]

Čapek también expresó temor a los desastres sociales, las dictaduras, la violencia, la estupidez humana, el poder ilimitado de las corporaciones y la codicia. Trató de encontrar esperanza y una salida. A partir de la década de 1930, su obra se volvió cada vez más antifascista , antimilitarista y crítica de lo que consideraba "irracionalismo". [41]

Ivan Klíma , en su biografía de Čapek, señala su influencia en la literatura checa moderna, así como en el desarrollo del checo como lengua escrita. Čapek, junto con contemporáneos como Jaroslav Hašek (1883-1923), generó parte del renacimiento del checo escrito a principios del siglo XX gracias a su decisión de utilizar la lengua vernácula. Klíma escribe: "Gracias a Čapek el checo escrito se acercó más a la lengua que realmente hablaba la gente". [17] Čapek también fue traductor, y sus traducciones de poesía francesa inspiraron a una nueva generación de poetas checos. [17]

Sus libros y obras de teatro incluyen historias de detectives , novelas, cuentos de hadas y obras de teatro , e incluso un libro sobre jardinería. [42]

Sus obras más importantes intentan resolver problemas de epistemología , responder a la pregunta: "¿Qué es el conocimiento?" Los ejemplos incluyen Cuentos de dos bolsillos y el primer libro de la trilogía de novelas Hordubal , Meteor y An Ordinary Life. También coescribió (con su hermano Josef) el libreto de la ópera Lásky hra osudná de Zdeněk Folprecht en 1922. [43]

Después de la Segunda Guerra Mundial, el trabajo de Čapek fue aceptado a regañadientes por el gobierno comunista de Checoslovaquia (en el poder entre 1948 y 1989), porque durante su vida se había negado a aceptar el comunismo como una alternativa viable. Fue el primero de una serie de influyentes intelectuales no marxistas que escribieron un ensayo periodístico en una serie titulada "Por qué no soy comunista". [44]

En 2009 (70 años después de su muerte), se publicó un libro que contiene una extensa correspondencia de Karel Čapek, en la que el escritor habla sobre el pacifismo y su objeción de conciencia al servicio militar con el abogado Jindřich Groag de Brno . Hasta entonces, sólo se conocía una parte de estas cartas. [45]

Arthur Miller escribió en 1990:

Leí a Karel Čapek por primera vez cuando era estudiante universitario, hace mucho tiempo, en los años treinta. No había ningún escritor como él... seguridad profética mezclada con humor surrealista y sátira social dura: una combinación única... es un placer leerlo. [46]

Etimología de robot

Cartel teatral RUR, 1939

Karel Čapek introdujo y popularizó la palabra internacional robot , de uso frecuente, que apareció por primera vez en su obra de teatro RUR en 1920. Aunque a menudo se piensa que él fue el creador de la palabra, escribió una breve carta en referencia a un artículo del Oxford Diccionario de etimología inglesa en el que nombra a su hermano, el pintor y escritor Josef Čapek , como su verdadero inventor. [47] [48]

En un artículo publicado en 1933 en la revista checa Lidové noviny , también explicó que originalmente quería llamar a las criaturas laboři (del latín labor , trabajo). Sin embargo, no le gustó la palabra, por considerarla demasiado artificial, y pidió consejo a su hermano Josef, quien le sugirió roboti ( robots en inglés). [49]

La palabra robot proviene de la palabra robota . La palabra robota significa literalmente " corvée ", "trabajo de servidumbre" y en sentido figurado "trabajo pesado" o "trabajo duro" en checo. También significa "trabajo", "trabajo" en eslovaco coloquial , checo arcaico y muchas otras lenguas eslavas (p. ej., búlgaro , ruso , serbio , polaco , macedonio , ucraniano , etc.). Deriva de la palabra protoeslava reconstruida *orbota, que significa "trabajo, trabajo duro, trabajo obligatorio para el rey o una forma abreviada utilizada para arar".

Premios y honores

El asteroide 1931 Čapek , descubierto por Luboš Kohoutek, lleva su nombre. [50]

Čapek recibió la Orden de Tomáš Garrigue Masaryk , in memoriam, en 1991.

Richard E. Pattis nombró Karel (lenguaje de programación) en honor a Čapek. [51]

Trabajos seleccionados

Obras de teatro

Novelas

Libros de viaje

Otros trabajos

Bibliografía seleccionada

[ se necesita aclaración ]

Ver también

Referencias

  1. ^ Ort, Thomas (2013). Arte y vida en la Praga modernista: Karel Capek y su generación, 1911-1938 . Palgrave Macmillan. ISBN 978-1349295326.
  2. ^ Diccionario de inglés Oxford: robot n2
  3. ^ Hanley, Seán (2008). La nueva derecha en la nueva Europa: transformación checa y derecha. Rutledge. pag. 169.ISBN _ 978-0415341356. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2023 . Consultado el 28 de julio de 2018 . El filósofo Vaclav Belohradsky, uno de los pocos intelectuales checos que apoyó la derecha "cívica" a principios de la década de 1990, [...] vio el pensamiento de Klaus como un retorno al liberalismo pragmático de influencia estadounidense del ensayista y escritor checo Karel Capek [ ...].
  4. ^ ab Misterova, Ivona (2010). "Cartas desde Inglaterra: opiniones sobre Londres y los londinenses de Karel Capek, el" caballero cochecito de las calles de Londres " checo. Londres literario: estudios interdisciplinarios en la representación de Londres . 8 (2). Archivado desde el original el 21 de enero de 2015. Recuperado 20 de julio de 2016 .
  5. ^ Ort 2013, pag. 3.
  6. ^ "Base de datos de nominaciones". El sitio web oficial del Premio Nobel . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
  7. ^ "Medalla Karel Čapek a la traducción de una lengua de difusión limitada". Federación Internacional de Traductores. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
  8. ^ "Cena Karla Čapka (cena fandomu - Mlok)". Base de datosKnih.cz. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
  9. ^ "El PEN Club checo otorga el premio Karel Čapek a Petr Šabach". Ministerio de Cultura de la República Checa. 19 de enero de 2016. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2016 . El premio se otorga cada dos años a obras prosaicas, dramáticas o ensayísticas de un autor checo que contribuyan de manera comprensible a reforzar o mantener los valores democráticos y humanistas en la sociedad.
  10. ^ ab Derek Sayer, Las costas de Bohemia: una historia checa . Princeton University Press, 2000 ISBN 069105052X , (págs. 22-23). 
  11. ^ ab Strašíková, Lucie. "Čapek stihl zemřít dřív, než si pro něj přišlo gestapo". Česká televize (en checo). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
  12. ^ Ort 2013, pag. 17.
  13. ^ abcdef "Vida de Karel Čapek". Prisma: UO Stories, Universidad de Oregon. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
  14. ^ ab Jana Ládyová (23 de junio de 2016). "Božena Čapková, sběratelka, maminka slavných potomků" (en checo). Žena-in.cz. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019 . Consultado el 28 de julio de 2016 .
  15. ^ Ort 2013, pag. 19.
  16. ^ Ort 2013, págs. 17-18.
  17. ^ abc Klíma, Ivan (2001). Karel Čapek: vida y obra . New Haven, CT: Prensa Catbird. págs. 191-199. ISBN 978-0945774532.
  18. ^ "Helena Čapkova" (en checo). Město Hronov. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2016 .
  19. ^ Čapek, Karel; Čapek, Josef (1982). "Předmluva autobiografická". Ze společné tvorby: Krakonošova zahrada, Zářivé hlubiny a jiné prózy, Lásky hra osudná, Ze života hmyzu, Adam stvořitel (en checo). Československý spisovatel. pag. 13.
  20. ^ "Karel Čapek" (en checo). Osobnosti.cz. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
  21. ^ Harkins, William (1990). "Introducción". En Čapek, Karel (ed.). Tres novelas: Hordúbal, Meteoro, Una vida ordinaria. Prensa de pájaro gato. ISBN 978-0945774082.
  22. ^ Tobranova-Kuhnnova, Sarka (1988). Cree en las personas: lo imprescindible Karel Capek . Londres: Faber y Faber. págs. xvii-xxxvi. ISBN 978-0571231621.
  23. ^ Ort 2013, pag. 21.
  24. ^ Tracy A. Burns. "The artistic genius of Karel and Josef Čapek". Custom Travel Services s.r.o. (Ltd). Archived from the original on 20 October 2020. Retrieved 20 July 2016.
  25. ^ a b James Sallis, Review of Karel Capek: Life and Work by Ivan Klima. The Magazine of Fantasy and Science Fiction (pp. 37–40).
  26. ^ Liehm, Antonín J. (2016). Closely Watched Films: The Czechoslovak Experience. Routledge. ISBN 978-1138658059. (p. 56)
  27. ^ Newsome, Geoffrey (2001). "Introduction". In Čapek, Karel (ed.). Letters from England. Continuum. ISBN 0826484859. (p. 3)
  28. ^ Šedivý, Ivan. "T. G. Masaryk: zrozen k mýtu" (in Czech). Dějiny a současnost. Archived from the original on 2 August 2020. Retrieved 20 July 2016.
  29. ^ Talks with T. G. Masaryk at Google Books
  30. ^ a b "The Life of Karel Čapek". Památník Karla Čapka. 16 February 2015. Archived from the original on 18 February 2021. Retrieved 20 July 2016.
  31. ^ Sarka Tobrmanova-Kuhnova, "Introduction," to Karel Čapek, "Believe in People: the essential Karel Čapek."London, Faber and Faber 2010, 2010, ISBN 978-0571231621 (pp. xxiv–xxv).
  32. ^ "Josef Čapek" (in Czech). aktualne.cz. 9 June 2014. Archived from the original on 29 October 2020. Retrieved 18 July 2016.
  33. ^ a b Nick Carey (12 January 2000). "Karel Čapek". Český rozhlas. Archived from the original on 6 April 2017. Retrieved 20 July 2016.
  34. ^ Klíma 2001, pp. 200–206.
  35. ^ a b "Radio Prague – Mailbox". Český rozhlas. 3 March 2012. Archived from the original on 9 March 2017. Retrieved 19 July 2016.
  36. ^ "Olga Scheinpflugová" (in Czech). Osobnosti.cz. Archived from the original on 27 October 2020. Retrieved 20 July 2016.
  37. ^ Adam Roberts, "Introduction", to RUR & War with the Newts. London, Gollancz, 2011, ISBN 0575099453 (p. vi).
  38. ^ "Karel Čapek – pragmatista a ironik" (in Czech). Slovo a smysl (Word & Sense). Archived from the original on 29 September 2020. Retrieved 18 July 2016.
  39. ^ Jedlička, Alois (1991). "Jazykové a jazykovědné zájmy Karla Čapka". Naše řeč (en checo). 74 (1): 6-15. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2020 . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  40. ^ "Karel Čapek" (en checo). aktualne.cz. 10 de abril de 2014. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2020 . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  41. ^ abc Darko Suvin , "Capek, Karel" en Escritores de ciencia ficción del siglo XX por Curtis C. Smith. Prensa de St. James, 1986; ISBN 0912289279 (págs. 842–844). 
  42. ↑ El año del jardinero , ilustrado por Josef Čapek. Publicado por primera vez en Praga, 1929. Edición en inglés Londres: George Allen & Unwin, 1931.
  43. ^ "Karel Čapek". El diccionario de música y músicos de New Grove . 2ª edición, Oxford, 2001.
  44. ^ K. Čapek, ¿Por qué no soy comunista? Archivado el 5 de enero de 2010 en Wayback Machine Přítomnost , 4 de diciembre de 1924.
  45. ^ „Vojáku Vladimíre...“: Karel Čapek, Jindřich Groag a odpírači vojenské služby Archivado el 18 de julio de 2011 en Wayback Machine , Nakladatelství Zdeněk Bauer, Praga, 2009.
  46. ^ Molinero, Arturo. "Prólogo" de Hacia el centro radical: un lector de Karel Capek , editado por Peter Kussi.Catbird Press, 1990; ISBN 0945774079 
  47. ^ Karel Capek – ¿Quién inventó realmente la palabra "robot" y qué significa? Archivado el 4 de febrero de 2012 en Wayback Machine en capek.misto.cz
  48. ^ Ivan Margolius , 'El robot de Praga', Boletín informativo, Los amigos de la herencia checa núm. 17, otoño de 2017, págs. 3–6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf Archivado el 11 de septiembre de 2017 en Wayback Machine.
  49. ^ Sara, Filip; Bobíková, Lenka. "Před 130 lety se narodil literární velikán, který dal světu robota. Toto slovo však nevymyslel". Novinky.cz (en checo) . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  50. ^ Schmadel, Lutz (2007). "(1931) Čapek". Diccionario de nombres de planetas menores . Springer Berlín Heidelberg . pag. 155. doi :10.1007/978-3-540-29925-7_1932. ISBN 978-3540002383.
  51. ↑ «Programación en Karel» (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 5 de febrero de 2020.
  52. ^ Cartas de Italia en Google Books
  53. ^ Cartas de Inglaterra en Google Books , traducidas por Geoffrey Newsome en 2001
  54. ^ Cartas desde España en Google Books
  55. ^ Cartas de Holanda en Google Books
  56. ^ Viajes por el Norte en Google Books
  57. ^ El año del jardinero en Google Books
  58. ^ Cuentos apócrifos en Google Books
  59. ^ Dashenka o la vida de un cachorro en Google Books

Otras lecturas

Biografías de Čapek en inglés

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Karel Čapek .
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Karel Čapek
Wikiquote tiene citas relacionadas con Karel Čapek .