Marie y Robert Weatherall eran un matrimonio que colaboró en la traducción de la obra de Karel Čapek al inglés .
Marie Weatherall, de soltera Isakovicsová (1897 – 1972) era de Checoslovaquia . [1] Educada en la Universidad de Praga , [2] Marie había obtenido su doctorado y se casó con Robert Weatherall en 1927, cuando publicó un artículo sobre Walter Pater en una revista filológica checoslovaca. [3]
Robert Weatherall (1899 – 27 de septiembre de 1973, Barham, Kent ) se educó en la Universidad de Cambridge antes de obtener una maestría en biología en la Escuela de Rugby . [4] Weatherall enseñó posteriormente en Eton College . Participante activo en el movimiento de higiene social , formó parte de la junta directiva del Consejo Británico de Biología Social durante casi cuatro décadas y fue coeditor de su revista Biology and Human Affairs . [5] En 1944, como secretario del Consejo Asesor de Educación del Consejo de Higiene Social, Weatherall propuso la creación de un servicio público nacional para recoger, lavar y devolver los pañales en un plazo de 24 horas. [6]
Traducciones
(lista incompleta)
- Jan Welzl, "La búsqueda de tesoros polares" Traducido por M & R Weatherall, Londres, George Allen & Unwin Ltd., 1933
- Karel Čapek, Guerra con las salamandras . Traducido por M. & R. Weatherall , Nueva York, GP Putnam & Sons, 1937
- Tomáš Garrigue Masaryk y Karel Čapek, Masaryk sobre el pensamiento y la vida: conversaciones con Karel Čapek; traducido del checo por M. & R. Weatherall , Londres: G. Allen & Unwin, 1938
- Karel Čapek, Yo tenía un perro y un gato , traducido por M. & R. Weatherall, 1940
- Karel Čapek, Tres novelas: Hordubal, Una vida ordinaria, Meteoro. tr. por M. y R. Weatherall , 1948
Referencias
- ^ Geoffrey Newsome, 'Nota del traductor', en Karel Čapek, El año del jardinero , trans. Geoffrey Newsome, Continuum International Publishing Group, 2005, p.3. ISBN 978-0-8264-8625-7
- ^ Karel Čapek, Spisy , vol. 22, punto. 2 (1981), pág.468
- ^ Dra. Marie Isakovicsová, 'Cesty estetického myšlení u Watera Patera' [Modos de pensamiento estético en Walter Pater], Časopis pro moderní filologii , vol. 14 (1927), pág.257
- ↑ Botánica revolucionaria: "Thalassiophyta" y otros ensayos de AH Church , 1981, p.3
- ^ The Times , 1 de octubre de 1973, p.32
- ^ 'El decano británico del lavado de platos sueña con las tareas del hogar sin trabajo pesado', Ciudadano de Ottawa , 4 de marzo de 1944
