" Colors of the Wind " es una canción escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Stephen Schwartz para la 33.ª película animada de Walt Disney Pictures , Pocahontas (1995). La canción principal de la película , "Colors of the Wind", fue grabada originalmente por la cantante y actriz estadounidense Judy Kuhn en su papel como la voz cantante de Pocahontas . Una balada pop , la letra de la canción habla sobre el animismo y el respeto a la naturaleza, y encuentra sus raíces en la cultura indígena de los nativos americanos, perspectivas que luego se han adoptado tanto en la literatura trascendentalista como en la espiritualidad de la Nueva Era .
«Colors of the Wind» recibió una recepción mayoritariamente positiva de los críticos, y varios la citaron como una de las mejores canciones de una película de Disney. La canción ganaría el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , el Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u Otro Medio Visual y el Globo de Oro a la Mejor Canción Original . La versión de la canción de la actriz y cantante estadounidense Vanessa Williams , que suena durante los créditos finales, fue lanzada como el sencillo principal el 6 de junio de 1995 por Walt Disney Records de la banda sonora de la película , y se convirtió en un éxito entre los diez primeros en el Billboard Hot 100. La canción también se incluyó en el relanzamiento de 1995 de su tercer álbum de estudio, The Sweetest Days (1994). «Colors of the Wind» también sería versionada por otros artistas, incluidos Ashanti y Brian Wilson , y apareció en un episodio de Lip Sync Battle .
Tras la muerte de Howard Ashman , la Walt Disney Company quiso encontrar a otro músico para colaborar con Alan Menken en sus bandas sonoras para películas animadas. Stephen Schwartz , el compositor detrás de los éxitos teatrales de Broadway Godspell (1971), Pippin (1972) y The Magic Show (1974), recibió una llamada de la compañía preguntándole si le gustaría colaborar con Menken. Schwartz nunca había considerado trabajar en la industria cinematográfica, pero aceptó hacerlo de todos modos. [1] Schwartz no se sentía bien preparado para el trabajo. [2]
Schwartz quería escribir una canción para la película en la que Pocahontas se enfrenta al eurocentrismo de John Smith . [3] "Colors of the Wind" fue la primera canción escrita para Pocahontas . Según Schwartz, la canción "influyó en el desarrollo del resto de la película". Schwartz dijo que "un esquema de guión gráfico estaba en marcha antes de que escribiéramos [la pista]. Este es a menudo el proceso en la animación, al menos como lo he experimentado, donde todos trabajan a partir de un esquema y cada pieza sucesiva de material, ya sea una canción o dibujos, influye en la siguiente". [ 3] La pista estaba inspirada en la poesía, la música y el folclore de los nativos americanos, así como en una carta ahora desacreditada [4] que Schwartz creía que fue enviada al Congreso de los Estados Unidos por el Jefe Seattle con respecto a la relación de la humanidad con la naturaleza, pero que de hecho era una invención. [3] [5] [6] Parte de la carta dice: “El viento que dio a nuestro abuelo su primer aliento también recibió su último suspiro. El viento también da a nuestros hijos el espíritu de la vida. Así que si vendemos nuestra tierra, debes mantenerla separada y sagrada, como un lugar donde el hombre puede ir a saborear el viento endulzado por las flores del prado”. Esta parte de la carta inspiró el título de la canción, que le gustó a Schwartz porque lo vio como paradójico y sugerente. [7]
Schwartz también se inspiró en la música de Oscar Hammerstein II y Sheldon Harnick para «Colors of the Wind» , ya que trata temas de prejuicios . [2] Menken dijo que si bien «Colors of the Wind» «nació de la modalidad de la música nativa americana... rápidamente se trasladó a su propio lugar, que es difícil de definir». Menken ha señalado que la canción carece de humor, que él y Schwartz intentaron inyectar en Pocahontas y fracasaron. [5] Inicialmente, las líneas finales de la canción eran «Porque tu vida es un casco vacío/hasta que lo consigas atravesar tu cráneo/puedes pintar con todos los colores del viento». Menken desaprobó estas letras y le pidió a Schwartz que las reescribiera; Schwartz cambió las líneas a «Puedes ser dueño de la Tierra, y aún así/todo lo que poseerás es tierra hasta/que puedas pintar con todos los colores del viento». Schwartz prefirió la letra alterada. Schwartz dijo que este incidente le enseñó la lección: "Si tu colaborador no está contento, es probablemente porque [la canción] necesita ser mejor", y agregó que tal vez no hubiera ganado un premio de la Academia si no hubiera cambiado la letra. [8] Menken ve "Colors of the Wind" como una de las canciones más importantes que ha escrito. [5] Schwartz creía que la Walt Disney Company rechazaría "Colors of the Wind" por ser filosófica y diferente de las canciones anteriores de Disney. [9] Judy Kuhn cantó la canción para ayudar a "vender" la banda sonora de Schwartz a Disney, y el estudio adoptó la pista. [9] Schwartz y Menken se hicieron amigos y luego escribieron juntos la música para las películas de Disney El jorobado de Notre Dame (1996) y Encantada (2007). [8]
«Colors of the Wind» es una balada pop [10] escrita por Alan Menken y Stephen Schwartz e interpretada por Judy Kuhn . [11] Tiene una duración de tres minutos y treinta y cuatro segundos. [11] Según el Orlando Sentinel , la canción no se parece a la música de los nativos americanos. [12] No obstante, añadiendo un toque de licencia creativa, el sentimiento de la relación de los pueblos de las Primeras Naciones con la tierra y sus animales, así como el contraste entre las mentalidades colonialistas e indígenas, están sorprendentemente bien retratados, considerando el origen no indígena del letrista. La canción trata sobre el animismo [13] y el respeto por la naturaleza. [14] Presenta letras sobre «pintar con todos los colores del viento» y escuchar «cantar las voces de las montañas». [ cita requerida ]
Justyna Fruzińska escribió en Emerson Goes to the Movies: Individualism in Walt Disney Company's Post-1989 Animated Films que la letra de "Colors of the Wind" recuerda a los escritos del trascendentalista Ralph Waldo Emerson y la espiritualidad de la Nueva Era . [15] El personal de Billboard comparó la letra de "Colors of the Wind" con un anuncio de servicio público sobre la aceptación de la diversidad . [14] En cuanto al sonido, Rita Kempley de The Washington Post encontró que "Colors of the Wind" era similar a la música de las películas de Busby Berkeley y La Sirenita (1989). [13]
La canción también incluye una mención de una "luna de maíz azul"; no existe tal cosa según Charisse, [ cita requerida ] aunque en general la distinción azul-verde es ambigua en muchos idiomas. En respuesta a la pregunta de un fan, Schwartz admitió que acuñó la frase después de leer un poema de amor nativo americano que decía: "Vendré a ti en la luna del maíz verde"; los nativos americanos se referían a los meses como "lunas" y los nombraban según eventos que sucedían estacionalmente, como el brote del maíz verde. Este sistema fue posteriormente apropiado por los colonos, y aparece una versión modificada en el Almanaque del granjero . A Schwartz no le gustaba la frase "luna de maíz verde" debido al sonido de la palabra "verde" y porque sentía que podría evocar la leyenda urbana de que la Luna está hecha de queso verde . En cambio, Schwartz usó la frase "luna de maíz azul" porque le recordaba tanto a las lunas azules como a las tortillas de maíz azul . Schwartz pensó que la frase podría evocar a los pueblos indígenas de los bosques del sudeste en lugar del pueblo algonquino representado en Pocahontas , pero de todos modos estaba satisfecho con ella. [3]
La edición en DVD del décimo aniversario de la película presenta un clip reel en varios idiomas que presenta la canción "Colors of the Wind" en 11 de las 28 versiones lanzadas originalmente para la película, con una introducción del director Mike Gabriel . [16] [17]
.jpg/1280px-Alan_Menken_2013_(cropped).jpg)
Dominick Suzanne-Mayer de Consequence of Sound elogió la canción por presentar letras "sorprendentemente cortantes", "comentarios puntuales sobre el racismo y una actuación dinámica y conmovedora de Judy Kuhn, todo en un solo lugar". [18] Raisa Bruner de Time consideró a "Colors of the Wind" una de las "canciones temáticas poderosas y edificantes" del Renacimiento de Disney y un "clásico". [19] Jordan Appugliesi de Mic la clasificó como la sexta mejor canción de una banda sonora de Disney, diciendo que es "una balada conmovedora y memorable" en la línea de " Reflection " de Mulan (1998). [10] Rita Kempler de The Washington Post sintió que el "himno conmovedor" es la canción de Pocahontas que "se acerca más a un éxito rotundo". [13] El personal de Billboard llamó a la canción "artística" y "melancólica" y la clasificó como la novena mejor canción del Renacimiento de Disney. [14] Hollis Chacona, que escribió para The Austin Chronicle , opinó: "A diferencia de tantos compositores de música para películas de los últimos tiempos, Menken sabe cuándo guardar silencio y cuándo dar rienda suelta a su poderosa banda sonora. Ese poder se eleva a través de su canción central (y sin duda candidata al Oscar), 'Colors of the Wind', interpretada por Judy Kuhn". [20]
Dorkys Ramos de Time Out dijo que la canción y " When You Wish Upon a Star " de Pinocho (1940) están "en la cima de nuestra lista cuando se trata de canciones que no nos cansamos de escuchar una y otra vez". [21] Andrew Unterberger de Spin criticó la representación "condescendiente" de la canción de las creencias de los nativos americanos, pero dijo que "hombre... la voz de Judy Kuhn se eleva, con esos pequeños trinos y agudos envolventes. Hace que sea mucho más fácil respaldar lo que en última instancia es un mensaje agradable de conciencia y aceptación ambiental". [22] Aylin Zafar de BuzzFeed clasificó a "Colors of the Wind" como la novena mejor canción de Disney, elogiándola por "alentar a las personas a apreciar el mundo que los rodea y tratar de comprender a los demás antes de juzgarlos". [23] Turner Minton de Screen Rant consideró "Colors of the Wind" como la décima mejor canción de Disney y "un himno sobre la naturaleza armoniosa del mundo compartido que abraza a todas las razas de personas". [24]
Charles Solomon, del diario Los Angeles Times, consideró que «Colors of the Wind» y « When She Loved Me » de Toy Story 2 (1999) eran las únicas canciones de Disney lanzadas desde la muerte de Howard Ashman que «se acercaban a los estándares» de la música de La bella y la bestia (1991) y Aladdin (1992). [25] El personal de People dijo que la canción está «interpretada de manera efectiva dentro del cuerpo de la película por Kuhn». [26] Willie Muse, de CollegeHumor , escribió que «aunque Pocahontas en su conjunto es completamente olvidable, garantizo que todos los que lean esto conocen cada letra de ["Colors of the Wind"]. Hermosa de escuchar y épica en su alcance, 'Colors of the Wind' trasciende la película que la vio nacer para ganarse su lugar como un clásico innegable». [27] Janet Maslin , del diario The New York Times, consideró que la canción era «sincera», pero menos pegadiza que las canciones anteriores de Disney. [28] Owen Gleiberman de Entertainment Weekly afirmó que las canciones de Pocahontas "tienen todo el sabor de la masa cruda". [29] Peter Travers de Rolling Stone criticó la canción por su " corrección política " y por "sermonear sobre la ecología utilizando conceptos pedestres". [30] La canción ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , [31] el Globo de Oro a la Mejor Canción Original , [32] y el Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales . [33]
Vanessa Williams fue elegida para interpretar "Colors of the Wind" debido al éxito de su sencillo nominado al premio Grammy " Save the Best for Last ". [35] La versión de Williams es una canción pop [36] que omite la letra inicial de la versión original de la canción. [3] La versión presenta a Bill Miller tocando la flauta nativa americana . [37] Scott Mendelson de Forbes escribió "La práctica de tener lo que equivale a una versión pop amigable para la radio de una canción de Disney dada para una nueva película de Disney es, por supuesto, una vieja tradición que se remonta al menos a" la versión de Céline Dion y Peabo Bryson de la canción principal de La bella y la bestia (1991); Mendelson señaló que esta práctica continuó con la versión de Williams de "Colors of the Wind" y la interpretación de Demi Lovato de " Let It Go " de Frozen (2013). Según Mendelson, la versión de Williams "se consideró una nota de 'todo está perdonado'" luego de la eliminación de su título de Miss América . [36] La portada fue producida por Keith Thomas y Robbie Buchanan. Fue un éxito comercial, alcanzando el puesto número cuatro en la lista Billboard Hot 100 y el número dos en la lista Adult Contemporary , casi cerca de convertirse en el segundo sencillo de Williams en encabezar esta lista. También se incluyó en el relanzamiento de 1995 de su tercer álbum de estudio, The Sweetest Days (1994).
Williams interpretó una versión en español de la canción que se incluyó como lado B del sencillo. La versión en español de la canción que aparece en la película fue cantada por la cantante y actriz mexicana Susana Zabaleta .
En los premios Grammy de 1996, la canción recibió una nominación al premio Grammy como Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina .
Raisa Bruner de Time dijo que la interpretación de Williams fue "interpretada impecablemente", añadiendo que "La poderosa canción de Pocahontas encuentra la voz cristalina de Vanessa Williams pintando una visión de la vida de los nativos americanos del siglo XVII -y la importancia del medio ambiente- que todavía resuena en el público de hoy". Bruner dijo que la versión se situó junto a la versión de Elton John de " Can You Feel the Love Tonight " de El Rey León (1994) como una de "las mejores versiones de las mejores melodías de Disney listas para la radio". [19] Jessica Norton de MTV sintió que la versión es "incluso más mágica" que la original y "adecuada... para que la libre Nessa la versione". [38] El personal de People opinó que la canción "no se ve bien con el giro de diva pop de la ex Miss América. De hecho, su interpretación exagerada parece estar directamente en desacuerdo con el mensaje de la canción. Estén atentos a Kuhn". [6]
El álbum Disneymania (2002) incluye la versión de Ashanti de "Colors of the Wind". [62] La actriz Christy Carlson Romano versionó la canción para su EP debut Greatest Disney TV & Film Hits (2004). La actriz y cantante Vanessa Hudgens versionó la canción para Disneymania 5 (2007). [63] Brian Wilson lanzó una versión con influencia funk de "Colors of the Wind" en su álbum In the Key of Disney (2011). [64] La interpretación de la canción de la cantante estadounidense Tori Kelly se incluyó en el álbum We Love Disney (2015). Kelly decidió hacer un cover de la canción porque estaba obsesionada con Pocahontas cuando era niña. [65] También la cantó para The Disney Family Singalong en 2020 debido a la conciencia de COVID. Las Chipettes versionaron la canción para el álbum de 1995 When You Wish Upon a Chipmunk . [66] La soprano australiana Mirusia Louwerse versionó «Colors of the Wind» para This Time Tomorrow (2016), [67] su cuarto álbum en solitario. [68] El arreglo de la cantante ha sido descrito como que presenta «un acompañamiento simple y discreto en guitarra acústica». [68] Postmodern Jukebox , un colectivo musical que crea versiones de estilo vintage de canciones populares, lanzó una versión de la canción al estilo de la música soul de los años 70. [69] Fue versionada por Tori Kelly en The Disney Family Singalong . [70] La banda alemana Tokio Hotel versionó la canción para el álbum de versiones de pop-punk de Disney A Whole New Sound (2024). [71]
La actriz Melissa McCarthy hizo playback de la canción durante un episodio de Lip Sync Battle . Antes de hacer playback de la canción, McCarthy se puso unas gafas protectoras. Luego, una máquina de viento de alta potencia le lanzó agua, animales de peluche, confeti, serpentinas y hojas falsas mientras sonaba la canción. La actuación recibió una ovación de pie y Jimmy Fallon la consideró la ganadora de la batalla. [72]
Los compases de apertura y cierre de la canción se utilizan para el jingle de Steve Wright's Sunday Love Songs en BBC Radio 2 .
Hollywood Records entregó [...] 'Colors of the Wind' a las emisoras de radio Top 40, AC, R&B, en español y habladas el 31 de mayo. Fue lanzado comercialmente el 6 de junio.
