" When You Wish Upon a Star " es una canción escrita por Leigh Harline y Ned Washington para la película animada de Disney de 1940 Pinocho , basada en la novela infantil de cuento de hadas Las aventuras de Pinocho del autor italiano Carlo Collodi . [1] La versión original fue cantada por Cliff Edwards en el personaje de Pepito Grillo , [1] y se escucha en los créditos iniciales y en la escena final de la película. La grabación de Cliff Edwards y Chorus fue publicada por Victor Records con el número de catálogo 261546 y 26477A (en los EE. UU.) y por EMI en His Master's Voice Label con el número de catálogo BD 821.
Edwards grabó otra versión en 1940 para una "versión" de American Decca Records de la partitura de Pinocho , dirigida por Victor Young y con la participación de la soprano Julietta Novis y The King's Men. Se lanzó por primera vez en un álbum de 4 discos a 78 RPM y, años más tarde, como una cara de un LP, respaldado por selecciones de El mago de Oz . Victor Records lanzó una grabación con Christian Rub (con la voz de Mister Geppetto ), Cliff Edwards y Chorus con el número de catálogo 26479B (en los EE. UU.) y por EMI en el sello His Master's Voice con el número de catálogo BD 823. Ganó el 1940 Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . [1] También fue la primera canción de Disney en ganar un Oscar.
"When You Wish Upon a Star" es ampliamente considerada como la canción emblemática de The Walt Disney Company y, a menudo, se utiliza como tal en los logotipos de producción al comienzo de muchas películas de Disney desde la década de 1980.
Harline y Washington entregaron "When You Wish Upon a Star" al equipo de historia de Pinocho a principios del otoño de 1938, y la reconocieron de inmediato como una canción destacada a la que se debía dar prominencia en la película. Disney decidió que la canción debería reproducirse en los créditos iniciales y usarse como tema musical durante toda la película. [2]
En octubre, Edwards grabó la canción como una "prueba", porque Edwards fue elegido como Pepito Grillo, y en ese momento el papel del grillo en la historia era limitado. Cuando los productores decidieron promover a Pepito al papel de narrador, usar la grabación de Edwards tenía sentido como tema principal. En la película, la actuación de Edwards se reproduce sobre los títulos y sirve de puente hacia la escena inicial de Pepito. [2]
La Biblioteca del Congreso consideró que la grabación de Edwards de la canción era "cultural, histórica o estéticamente significativa" y la incluyó en el Registro Nacional de Grabaciones en 2009. [3] El American Film Institute clasificó "When You Wish Upon a Star" en el séptimo lugar entre sus 100 Las mejores canciones de la historia del cine , la mejor clasificada de las cuatro canciones de películas animadas de Disney que aparecen en la lista, las otras son " Algún día mi príncipe vendrá " de Blancanieves y los siete enanitos, clasificada en el puesto 19, " La Bella y la Bestia". " de La Bella y la Bestia ocupó el puesto 62, y " Hakuna Matata " de El Rey León , ocupó el puesto 99.
La canción alcanzó el top cinco en la Record Buying Guide de Billboard , un predecesor de la lista de ventas minoristas. Las versiones populares en 1940 fueron las de Glenn Miller con la voz de Ray Eberle (n.° 1 durante cinco semanas), [4] Guy Lombardo (voz de Carmen Lombardo ), Horace Heidt y Cliff Edwards. [5] Es la canción más antigua certificada por la Recording Industry Association of America . Ha sido grabado por muchos otros artistas desde entonces. En tiempos más recientes, Beyoncé cantó una versión de la canción como parte de The Disney Family Singalong . Brian Wilson ha dicho que la melodía del éxito de los Beach Boys , " Surfer Girl ", que tiene la misma forma AABA , [6] está basada libremente en la versión de Dion y Belmonts de "When You Wish Upon a Star". [7] [8] [9] [10]
En Japón, Suecia, Finlandia, Noruega y Dinamarca, la canción se ha convertido en una canción navideña , a menudo haciendo referencia a la Estrella de Belén . La versión sueca se llama " Ser du stjärnan i det blå ", ( literalmente '¿Ves la estrella en el azul'), y el título danés es " Når du ser et stjerneskud " ( literalmente , 'Cuando ves un tiroteo? estrella'). La canción aparece en el especial navideño de una hora de Disney From All of Us to All of You , transmitido originalmente en 1958 en Estados Unidos, pero ahora considerado una tradición navideña en los países nórdicos , donde se transmite cada Nochebuena.
La canción fue versionada por John Williams para la película de Steven Spielberg de 1977 Encuentros cercanos del tercer tipo . El propio Spielberg llamó a la obra de Williams " Cuando un deseo sobre una estrella se encuentra con la ciencia ficción". [11]
La canción fue versionada por el bajista de Kiss , Gene Simmons, en su álbum solista homónimo de 1978 . "Me habló", declaró. "¡Pensé que Pepito Grillo en realidad me estaba hablando a mí! Dijo: Cuando le pides un deseo a una estrella, no importa quién seas... Sí, eres tú, Gene. Gene, te estoy hablando a ti. Ve a buscarlo. es todo tuyo. " [12]
En 1987, el actor y cantante Michael Crawford con la Orquesta Sinfónica de Londres grabó una versión de "When You Wish Upon a Star" para su álbum debut Songs from the Stage and Screen . Lanzado como sencillo, alcanzó el puesto 97 en la lista de sencillos del Reino Unido . [13]
Durante el período navideño de 2011, los finalistas de The X Factor UK de ese año cubrieron "When You Wish Upon A Star" para la campaña publicitaria navideña del año para los grandes almacenes Marks & Spencer del Reino Unido . [14]
"When You Wish Upon a Star", junto con Mickey Mouse , se ha convertido en un icono de The Walt Disney Company . En las décadas de 1950 y 1960, Disney utilizó la canción en las secuencias iniciales de todas las ediciones de la serie de televisión antológica de Walt Disney . También se ha utilizado para acompañar los logotipos de Disney , incluido el logotipo actual, desde la década de 1980. Todos los barcos de Disney Cruise Line utilizan las primeras siete notas de la melodía de la canción como señales de bocina. Además, muchas producciones en los parques temáticos de Disney , en particular espectáculos y desfiles de fuegos artificiales, emplean el tema musical.
Se utilizaron diferentes arreglos del tema en el logo de Disney. El del logo de 1985 fue arreglado por John Debney . Para el logotipo de 2006 se utilizó un arreglo diferente de Mark Mancina , con David Metzger como coarreglador y orquestador, mientras que para el logotipo de 2022 se utilizó un nuevo arreglo de Christophe Beck , con Tim Davies como orquestador, en honor a El centenario del estudio en 2023. La versión utilizada en el logotipo de Disney de 2006 está en el episodio piloto de Mickey Mouse Funhouse , titulado "Mickey the Brave!".
En diciembre de 2008, varios artistas destacados se reunieron para un concierto llamado BBC Radio 2 Celebrates the Music of Disney . Fue presentado por Josh Groban , quien interpretó "When You Wish Upon A Star". [15]
Para conmemorar el centenario de The Walt Disney Company, Sara Bareilles grabó una versión de la canción como parte de la campaña "100 Years of Wonder" de la compañía y fue lanzada como sencillo el 14 de mayo de 2023 luego de ser interpretada en vivo como parte de Disney. Noche de la temporada 21 de American Idol . [dieciséis]
El final del cortometraje de Walt Disney Animation Studios Once Upon a Studio (2023) presenta un elenco de 543 personajes animados de Disney cantando la canción, y la grabación original de Cliff Edwards se utiliza para la voz de Jiminy Cricket . [17]
Las primeras cinco notas de la canción aparecen varias veces en el guión bajo de Dave Metzger para el largometraje Wish de Walt Disney Animation Studios . [18]
La letra de la canción Shining Star de Earth, Wind & Fire hace referencia directa a la canción de Disney.
La pieza se ha convertido en un estándar del jazz . [19]
El propietario de los derechos de la canción, Bourne Co. Music Publishers , demandó a Twentieth Century Fox Film Corp. , Fox Broadcasting Company , Fuzzy Door Productions , Cartoon Network , Walter Murphy y Seth MacFarlane para intentar detener la distribución de un episodio de Padre de familia de 2003. titulado " When You Wish Upon a Weinstein " que parodia la canción en una versión llamada "I Need a Jew". Un juez federal falló en contra de Bourne Co, afirmando que una parodia de la canción no infringía los derechos de autor de la empresa . [20]
makingse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).