Onomástica árabe

Existen dos tipos principales de onomástica árabe: la clásica y la moderna.Un hombre nombrado Samir no tiene que cambiar este, porque simplemente significa “agradable amigo” y no hay fondo islámico, y un hombre nombrado Isma‘il tampoco tiene cambiar este, porque Isma‘il tiene significado tanto cristiano como musulmán, ya que Isma‘il es la forma árabe de “Ismael.” En cambio, un mujer con el nombre de Fátima puede elegir cambiar su nombre para separarse de su trasfondo musulmán y prevenir confusión, pues Fátima era la hija de Mahoma.ابو كريم محمد الجميل بن نضال بن عبد العزيز الفلسطين Abu Karim Muhammad al-Jamil ibn Nidal ibn Abdulaziz al-Filistini "ʼabū karīmi muHammadu-l-jamīlu-bnu niDāli-bni ʻabdi-l-ʻazīzi-l-filisTīnī" Traducción: Padre de Karim, Mahoma, el guapo, hijo de Nidal, hijo de Abdulaziz, el palestino (karim significa “generoso”, Mahoma (muhammad) significa “alabado”, jamīl significa “guapo”, abdulazīz significa “esclavo del Magnificente” o “servidor del Magnificente”, y este es uno de los 99 nombres de Dios.)Abu Karim es un kunya, Muhammad es su ism, al-Jamil es un laqab, Nidal es su padre (nasab), Abdulaziz es su abuelo (nasab de generación segunda) y "al-Filistini" es nisba de su familia.Correspondencias en medio de árabe, hebreo, y español.