[1] El macedonio tiene similitudes con el búlgaro y con el serbio, idiomas que pertenecen al mismo grupo lingüístico.El idioma se escribe con las letras del alfabeto cirílico y existen 7 caracteres originales.[7] Durante los cinco siglos del Imperio otomano, el idioma hablado en el territorio de Macedonia de Norte experimentó cambios lingüísticos y gramaticales que llegaron a caracterizarlo como un miembro del área lingüística balcánica.[12] Durante este período, se creó la iglesia común para los eslavos búlgaros y macedonios que usaba un estándar idiomático bulgaromacedonio.[13][14] En el período entre 1840 y 1870, es difícil definir la base dialectal del idioma común al que se llamaría búlgaro.[8][13] Durante ese período, apareció literatura escrita en los dialectos macedonios de Struga con influencia del idioma ruso.[17] Krste Petkov Misirkov fue el primer autor que intentó formalizar un idioma literario en su libro Za makedonckite raboti (Sobre los asuntos macedonios) publicado en el año 1903.Según el autor, el dialecto hablado en las ciudades de Prilep y Bitola, fue el que se usaría como base dialectal para la formación del macedonio estándar.Su libro fue prohibido por las autoridades búlgaras y su idea no se pudo adoptar hasta los años 40 del siglo XX.Únicamente el cirílico pervive hasta hoy, probablemente porque las letras han sido más simples y aprendidas fácilmente, desde su introducción al pueblo eslavo, mediante los escritos cristianos.El macedonio se imparte como materia en varios centros universitarios del mundo y en todas las universidades de la antigua Yugoslavia.[46] Diferentes lingüistas han propuesto el argumento de que, durante su codificacion, el idioma macedonio estándar ha sido eserbianizado sobre todo con respecto a su ortografía[47][48][49][50][51] y vocabulario.En este grupo, el idioma se encuentra junto con el búlgaro y el antiguo eslavo eclesiástico.Un ejemplo fue la palabra «evento», настан [nastan], que se encontró en algunos ejemplos de la poesía popular recogida por los hermanos Miladinov en el siglo XIX, mientras que el escritor macedonio Krste Misirkov había utilizado la palabra собитие [sɔbitiɛ].La lengua de los escritores al final del siglo XIX abundaba en Rusia y, más concretamente, elementos léxicos y morfológicos del antiguo eslavo eclesiástico, que en la norma actual son sustituidos por modelos más actuales.Se acuñaron nuevas palabras siguiendo la lógica interna y otras calcadas de lenguas relacionadas (especialmente el serbocroata) para reemplazar las adquiridas del ruso, lo que incluye известие → извештај, количество → количина, согласие → слога, etc.Este cambio tuvo como objetivo llevar el idioma macedonio escrito más cercano al lenguaje hablado, distanciándose con eficacia de la lengua búlgara que ha mantenido sus numerosos préstamos rusos, y representa un exitoso intento purista en la abolición de una tradición léxica común en la literatura escrita.A continuación, se puede ver un texto escrito en macedonio (los versos del Padre Nuestro).
