Tal corpus fue publicado en Venecia el año 1782 por Nicodemo el Hagiorita (es decir del Monte Athos) y Macario de Corinto gracias al mecenazgo del príncipe rumano Ioan Mavrogordatu, tal publicación ha tenido un gran éxito en el mundo eslavo merced a las traducciones realizadas por Paisio Velichkovsky.
En esta obra se pone énfasis en la nepsis (sobriedad del alma) aunque evitando caer en la acedia (la abulia o desgano anímico).
Posteriormente hubo traducciones al rumano, italiano, francés, alemán, español, finlandés y árabe.
Ese libro sobre un peregrino ruso que busca consejo sobre la oración interior ayudó a popularizar la Filocalia y sus enseñanzas en Rusia.
Esta última se publicó en cinco volúmenes e incluyó textos que no estaban en la edición original en griego.
Una traducción al inglés más completa, a partir del original griego, comenzó en 1979 con una colaboración entre G. E.
En 1946, apareció la primera entrega de una traducción al rumano en diez volúmenes realizada por el padre Dumitru Stăniloae.