Tradujo también a sus coetáneos José Manuel Caballero Bonald, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barralt y José Ángel Valente, entre otros muchos poetas españoles, así como a los hispanoamericanos Jorge Luis Borges, Ernesto Sabato, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, José Lezama Lima, Hugo Gutiérrez Vega, José Emilio Pacheco, Heberto Padilla, etc. Entre España, México y Rumania publicó más de setenta libros, muchos de ellos de poesía.
En 1993 recibió el Premio de Poesía Luis Rosales por su libro Estado del tiempo.
Al español entregó dos notables compilaciones: Antología de la poesía rumana contemporánea y Narrativa rumana contemporánea, además de espléndidas traducciones de Mihail Eminescu, Tudor Arghezi y Lucian Blaga, entre otros.
Durante esos años, Darie Novaceanu desarrolló una actividad destinada a promover los valores culturales de su país, así como a favorecer un rico diálogo con los representantes de la cultura española.
Posteriormente, junto a su esposa Miruna, fijó su residencia en Madrid, donde continuó escribiendo hasta sus últimos días.