Fuck es una palabra profana del idioma inglésque a menudo se refiere al acto sexual , pero también se usa comúnmente como intensificador o para transmitir desdén. Si bien su origen es oscuro, generalmente se considera que se atestigua por primera vez alrededor de 1475. [1] En el uso moderno, el término fuck y sus derivados (como fucker y fucking ) se usan como sustantivo , verbo , adjetivo , interjección o adverbio . Hay muchas frases comunes que emplean la palabra, así como compuestos que la incorporan, como motherfucker y fuck off .
Ofensividad
No está claro si la palabra siempre se ha considerado peyorativa o, si no, cuándo comenzó a usarse para describir (a menudo de manera extremadamente enojada, hostil o beligerante) circunstancias desagradables o personas de una manera intencionadamente ofensiva, como en el término motherfucker , uno de sus usos más comunes en algunas partes del mundo angloparlante . Algunos países de habla inglesa lo censuran en televisión y radio. El estudio de 2000 de Andrea Millwood Hargrave sobre las actitudes del público británico encontró que fuck se consideraba la tercera blasfemia más severa, y su derivado motherfucker la segunda. Cunt se consideraba la más severa. [2]
Sin embargo, la palabra se ha vuelto cada vez menos peyorativa y más aceptable públicamente, un ejemplo de la " cinta de correr del disfemismo " o deriva semántica conocida como melioración, en la que los antiguos peyorativos se vuelven inofensivos y comunes. [3] [4] Debido a su creciente uso en el foro público, en 2005 la palabra se incluyó por primera vez como una de las tres vulgaridades en la guía de mayúsculas y ortografía de la Canadian Press . Se recomendó a los periodistas que se abstuvieran de censurar la palabra, pero que la usaran con moderación y solo cuando su inclusión fuera esencial para la historia. [5] Según la lingüista Pamela Hobbs, "a pesar de su creciente uso público, los modelos culturales perdurables que informan nuestras creencias sobre la naturaleza de la sexualidad y los actos sexuales preservan su estatus como una expresión vil que continúa inspirando indignación moral". Hobbs considera a los usuarios más que el uso de la palabra y subdivide a los usuarios en "no usuarios", para quienes "la palabra pertenece a un conjunto de palabras tabú, cuya mera emisión constituye una afrenta, y cualquier uso de la palabra, independientemente de su forma (verbo, adjetivo, adverbio, etc.) o significado (literal o metafórico) evoca los significados sexuales centrales y las imágenes sexuales asociadas que motivan el tabú"; y "usuarios", para quienes "los usos metafóricos de la palabra joder no evocan imágenes de relaciones sexuales más de lo que el 'Mi mamá me matará si se entera' de un niño de diez años evoca imágenes de asesinato", de modo que "faltan los criterios del tabú". [6]
Etimología
Cognados germánicos
El Oxford English Dictionary afirma que la etimología última es incierta, pero que la palabra es "probablemente cognada" con una serie de palabras germánicas con significados que implican golpear, frotar y tener sexo o es derivada de la palabra francesa antigua que significaba "tener sexo". [7]
La palabra tiene probables cognados en otras lenguas germánicas, como el alemán ficken ('joder'); el holandés fokken ('criar', 'engendrar'); el afrikáans fok ('joder'); [8] el islandés fokka ('perder el tiempo', 'apresurarse'); [9] el noruego dialectal fukka ('copular'); y el sueco dialectal focka ('golpear', 'copular') y fock (' pene '). [7] Esto apunta a una posible etimología donde el germánico común *fuk(k)ōn- de la raíz verbal *fug- ('soplar') [9] proviene de una raíz indoeuropea *peuk- o *peuĝ- ('golpear'), [10] cognada con palabras no germánicas como el latín pugno ('peleo') o pugnus ('puño'). [7] Por aplicación de la ley de Grimm , esta raíz hipotética también tiene la forma pregermánica * pug-néh 2 - ('soplar'), [9] que es el étimo, entre otros, del holandés fok(zeil) ('vela de proa'). [11] Existe una teoría de que fuck probablemente se deriva de raíces alemanas u holandesas, y probablemente no se deriva de una raíz inglesa antigua. [12]
Etimologías falsas
Una de las razones por las que la palabra fuck es difícil de rastrear etimológicamente es que se usó mucho más extensamente en el habla común, en lugar de en documentos o escritos fácilmente rastreables. Existen múltiples leyendas urbanas que promueven etimologías falsas , incluida la palabra supuestamente siendo un acrónimo . Una de estas leyendas urbanas es que la palabra fuck se originó en la ley irlandesa. Si una pareja era sorprendida cometiendo adulterio , los dos serían castigados "por conocimiento carnal ilícito desnudos", con " FUCKIN" escrito en el cepo de arriba para denotar el crimen. Una variante de esta leyenda alega que los clérigos de la iglesia registraron el delito de "uso prohibido de conocimiento carnal". Otra leyenda ubica el origen en un permiso real supuestamente otorgado durante la Edad Media . Debido a la Peste Negra y la consiguiente escasez de recursos, los pueblos y ciudades supuestamente intentaron controlar el crecimiento de la población exigiendo permiso para tener relaciones sexuales. Se dice que para obtener el permiso real (normalmente de un magistrado o señor local) era necesario colocar un cartel visible desde la carretera que dijera: « Fornicación /Fornicación con consentimiento del rey», que más tarde se acortó a FUCK . Esta historia no está respaldada por pruebas escritas y se ha demostrado que es falsa, pero ha persistido en las tradiciones orales y literarias durante muchos años. [13]
Otra etimología legendaria, popularizada por primera vez por el programa de radio estadounidense Car Talk , dice que la frase "fuck you" deriva de pluck yew en relación con un concepto erróneo sobre los orígenes del signo V. Este concepto erróneo afirma que los arqueros ingleses creían que a los que eran capturados por los franceses se les cortaban los dedos índice y medio para que ya no pudieran operar sus arcos largos , y que el signo V era utilizado por los arqueros no capturados y victoriosos en una demostración de desafío contra los franceses. La adición de la frase " fuck you" al concepto erróneo se produjo cuando se afirmó que los ingleses gritaban que todavía podían arrancar tejo ( la madera de tejo era el material preferido para los arcos largos en ese momento), una frase que evolucionó hasta convertirse en el moderno "fuck you" . [12] En cualquier caso, la palabra "fuck" se ha utilizado durante demasiado tiempo para que algunos de estos supuestos orígenes sean posibles. Dado que, según la obra lexicográfica The F-Word , nunca se registró un acrónimo de este tipo antes de la década de 1960 , tales afirmaciones crean, en el mejor de los casos, lo que se denomina un " acrónimo inverso ". [14]
Aunque la palabra en sí se utiliza en su sentido literal para referirse a las relaciones sexuales, su uso más común es figurativo: para indicar el fuerte sentimiento del hablante y para ofender o escandalizar al oyente. [16] El lingüista Geoffrey Hughes encontró ocho usos distintos para las malas palabras en inglés, y fuck puede aplicarse a cada uno. Por ejemplo, encaja en el sentido de "maldición" ( fuck you! ), así como en el sentido "personal" ( You fucker ). [17] En el Oxford English Dictionary , se identifican más de cien sentidos, usos y colocaciones diferentes (como fuck around, fuck with so, fuck you, fuck me, fuck it ) para fuck, sus formas derivadas (como fucker, fuckee, fuckability ) y compuestos con fuck (por ejemplo , fuckfest, fuckhole, fuckface ). [8]
Uso temprano
En 2015, el Dr. Paul Booth afirmó que había encontrado "(posiblemente) el uso más antiguo conocido de la palabra 'joder' que claramente tiene una connotación sexual": en los registros judiciales ingleses de 1310-1311, se hace referencia a un hombre local de Chester como "Roger Fuckebythenavele", probablemente un apodo. "O bien esto se refiere a un copulador inexperto, refiriéndose a alguien que intenta tener sexo con el ombligo, o es una explicación bastante extravagante para un tonto, alguien tan estúpido que cree que esta es la forma de tener sexo", dice Booth. [18] [19] [20] [21] Un nombre anterior, el de John le Fucker registrado en 1278, ha sido objeto de debate, pero muchos filólogos creen que tuvo un origen separado y no sexual. [22]
De lo contrario, la primera aparición conocida de la palabra, generalmente aceptada, se encuentra en código en un poema en una mezcla de latín e inglés compuesto en el siglo XV. El poema, que satiriza a los frailes carmelitas de Cambridge , Inglaterra, toma su título, " Flen flyys ", de las primeras palabras de su línea de apertura, Flen, flyys, and freris ('Pulgas, moscas y frailes'). La línea que contiene fuck dice Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk . Descifrando la frase gxddbou xxkxzt pg ifmk , aquí reemplazando cada letra por la letra anterior en orden alfabético , como era el alfabeto inglés entonces, se obtiene el macarrónico non sunt in coeli, quia fuccant vvivys de heli , que traducido significa, 'No están en el cielo, porque se follan a las mujeres de Ely '. La frase probablemente fue codificada porque acusaba a los monjes de romper sus votos de celibato; [12] no se sabe con certeza hasta qué punto la palabra fuck se consideraba aceptable en ese momento. La raíz de fuccant es una palabra inglesa que se usa como latín . [23] En el inglés medio de este poema, el término wife todavía se usaba genéricamente para 'mujer'. [‡ 1]
La aparición más antigua conocida de la palabra en forma adjetival (lo que implica el uso del verbo) en inglés proviene de los márgenes de una copia manuscrita de 1528 del De Officiis de Cicerón . Un monje había garabateado en las notas al margen: "Joder abad". No está claro si el monje quiso decir la palabra literalmente, para acusar a este abad de "moral monástica cuestionable", o si la usó "como intensificador, para transmitir su extrema consternación". [25]
El diccionario italiano-inglés de John Florio de 1598, A Worlde of Wordes , incluía el término, junto con varios sinónimos ahora arcaicos, pero en aquel entonces vulgares, en esta definición:
De estos, "ocupar" y "jape" todavía sobreviven como verbos, aunque con significados menos profanos, mientras que "sard" era un descendiente del verbo anglosajón seordan (o seorðan , ON serða ), copular; y "swive" había derivado del verbo anterior swīfan , girar, es decir, hacer girar (compárese con el actual "tornillo"). Hasta el siglo XVIII, el verbo ocupar rara vez se usaba en la prensa porque tenía connotaciones sexuales. [26] [‡ 2]
En un poema de 1790 de St. George Tucker , un padre molesto con su hijo estudioso dice: "No me importaría [un carajo] todo lo que has leído". Originalmente impreso como "No me importaría ------ todo lo que has leído", los académicos coinciden en que se eliminaron las palabras " un carajo " , lo que convierte al poema en el primer ejemplo registrado de la frase ahora común " Me importa un carajo" . [27]
El diccionario de jerga de Farmer y Henley de 1893 señala que las formas adverbiales y adjetivales de fuck son similares a bloody pero "más violentas" que ellas e indican un insulto extremo, respectivamente. [16]
Según un artículo de la revista Science , las investigaciones demuestran que cuando los seres humanos pasaron a consumir alimentos procesados tras la expansión de la agricultura, desgastaron menos sus dientes, lo que provocó una sobremordida en los adultos. Se dice que esta sobremordida facilita la producción de los sonidos "f" y "v" y, humorísticamente, despejó el camino para palabras como "Fuck" (joder). [28]
Uso moderno
El uso moderno y la flexibilidad de la palabra "joder" se establecieron a mediados o fines del siglo XIX y se han mantenido bastante estables desde entonces. [16] En sentido más literal, " joder" es tener sexo, pero también se usa como un expletivo o intensificador más general. [‡ 3]
La inserción de la palabra trocaica fucking también se puede utilizar como un ejercicio para diagnosticar la cadencia de una palabra en inglés. Este es el uso de fuck o más específicamente fucking como un infijo , o más propiamente, una tmesis (ver infijación expletiva ). Por ejemplo, la palabra in-fucking-credible suena aceptable para el oído inglés, y es de uso bastante común, mientras que * incred-fucking-ible sonaría muy torpe (aunque, dependiendo del contexto, esto podría percibirse como una improvisación humorística de la palabra). Abso-fucking-lutely y motherfucking también son usos comunes de fuck como un afijo . [29] Si bien no es disfemista ni está relacionado con las connotaciones sexuales de la palabra, incluso los usos vacíos se consideran ofensivos y gratuitos, como This is fucking awesome! [‡ 3] Fuck tiene un uso coloquial como verbo , adverbio , adjetivo , conjunción , interjección , sustantivo y pronombre . [30]
La palabra fuck ( joder ) es un componente de muchos acrónimos, algunos de los cuales, como SNAFU (Situation Normal: All Fucked Up) y FUBAR (Fucked Up Beyond All Recognition) datan de la Segunda Guerra Mundial . [31] MILF (Mother I'd Like to Fuck) y variaciones de la primera letra se ven ampliamente en contextos pornográficos. [‡ 4] Muchas acuñaciones más recientes, como la abreviatura WTF? para 'what the fuck' (qué carajo), [‡ 5] STFU para ' shuttle the fuck up ' (cállate la puta boca), [‡ 6] o FML para 'fuck my life' (que me jodan la vida), [‡ 7] han existido ampliamente en Internet y pueden contar como ejemplos de memes de Internet . Muchos acrónimos también tendrán una F o MF agregada para aumentar el énfasis; por ejemplo, OMG ('oh my God') se convierte en OMFG ('oh my fucking God'). Las abreviaturas que incluyen fuck pueden considerarse menos ofensivas que fuck en sí. [32] Aunque la palabra se considera vulgar, varios comediantes recurren a la palabra "fuck " para sus rutinas cómicas. George Carlin creó varias obras literarias basadas en la palabra, incluida su rutina " siete palabras sucias ", palabras que fueron censuradas en la televisión estadounidense. [33]
"Fuck all" es una expresión ampliamente reconocida que significa "Nada, o muy poco". [34] [35]
Ejemplos de uso más reciente
En 1928, la novela El amante de Lady Chatterley del escritor inglés DH Lawrence ganó notoriedad por su uso frecuente de las palabras joder y follar . [36] El guardián entre el centeno de JD Salinger presentó el uso de la palabra "joderte" en forma impresa. Publicada por primera vez en los Estados Unidos en 1951, la novela sigue siendo controvertida hasta el día de hoy debido en parte a su uso de la palabra, [37] ubicándose en el puesto número 13 de los libros más prohibidos entre 1990 y 2000 según la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos. [38]
El primer uso documentado de la palabra "fuck" en la televisión británica en directo se ha atribuido al crítico de teatro Kenneth Tynan en 1965, aunque se ha afirmado que el dramaturgo irlandés Brendan Behan utilizó la palabra en Panorama en 1956 o el hombre que pintó las barandillas de Stranmillis Embankment junto al río Lagan en Belfast, quien en 1959 le dijo al programa de revista de la hora del té Roundabout de Ulster TV que su trabajo era "jodidamente aburrido". [39] El incidente de Bill Grundy fue una controversia que se produjo en 1976 cuando el presentador de Today Bill Grundy entrevistó a los Sex Pistols , después de que el guitarrista Steve Jones llamara a Grundy un "jodido cabrón" y un "maldito sinvergüenza". [40]
La palabra comenzó a aparecer en el cine cuando se pronunció una vez en la película Vapor (1963) y en dos películas de Andy Warhol: Poor Little Rich Girl (1965) y My Hustler (1965), [41] y más tarde en cada uno de los dos estrenos británicos de 1967, Ulysses y I'll Never Forget What's'isname . Se utilizó varias veces en la película británica de 1969 Bronco Bullfrog . [42] Según el director Robert Altman , la primera vez que se utilizó la palabra fuck en una película de un importante estudio estadounidense fue en M*A*S*H de 1970 , pronunciada por Painless durante el partido de fútbol al final de la película. [43]
La palabra "joder" no se utiliza mucho en política y el uso que hacen los políticos de esta palabra suele generar controversia. Algunos ejemplos son:
En 1965, el presidente de los Estados Unidos, Lyndon B. Johnson, le dijo al embajador griego Alexandros Matsas , cuando se opuso a los planes estadounidenses en Chipre : "Al diablo con su parlamento y su constitución. Estados Unidos es un elefante. Chipre es una pulga. Grecia es una pulga. Si estos dos tipos siguen rascando al elefante, es posible que reciban un buen golpe con la trompa del elefante". [44] [45]
Durante un debate celebrado en febrero de 1971 en la Cámara de los Comunes de Canadá , el primer ministro canadiense Pierre Trudeau le dijo en voz alta al diputado conservador John Lundrigan "vete a la mierda" , mientras éste hacía algunos comentarios sobre el desempleo. Después, cuando un periodista de televisión le preguntó qué había estado pensando, Trudeau respondió con su famosa frase: "¿Cuál es la naturaleza de sus pensamientos, caballeros, cuando dicen ' fuddle duddle ' o algo así?". "Fuddle duddle" se convirtió así en un eslogan en los medios canadienses asociados con Trudeau. [47]
Durante la presidencia de George W. Bush, una calcomanía para el parachoques de un vehículo con las palabras Buck Fush (un término que significa "Fuck Bush") ganó cierta popularidad en los EE. UU. [49]
En junio de 2004, el vicepresidente estadounidense Dick Cheney le dijo al senador demócrata Patrick Leahy : "Vete a la mierda". Casualmente, el arrebato de Cheney ocurrió el mismo día en que se aprobó la Ley de Defensa de la Decencia en el Senado. [50]
En 2007, el senador estadounidense John Cornyn se opuso a la supuesta intrusión de John McCain en una reunión del Senado sobre inmigración, diciendo: "Espere un segundo. He estado sentado aquí durante todas estas negociaciones y usted simplemente aparece en paracaídas aquí el último día. Se está pasando de la raya". McCain respondió: "¡Que le jodan! Sé más sobre esto que cualquier otra persona en la sala". [52]
En diciembre de 2008, unas conversaciones telefónicas grabadas revelaron que el gobernador de Illinois, Rod Blagojevich, estaba intentando "vender" un nombramiento para el escaño del Senado al que Barack Obama renunció tras ser elegido presidente. En la conversación telefónica, Blagojevich dijo en referencia a su poder para nombrar a un nuevo senador: "Tengo este puesto y es jodidamente de oro y no voy a renunciar a él por nada". En las conversaciones grabadas, Blagojevich también se refirió a Obama como un "hijo de puta" y dijo repetidamente: "que le jodan". Al hablar de la petición de la administración Obama de que se nombrara a Valerie Jarrett como sustituta de Obama, Blagojevich se quejó: "No están dispuestos a darme nada más que reconocimiento. Que les jodan". Blagojevich también dijo que se debería decir a los propietarios de Tribune Company que "despidan a esos cabrones", en referencia a los editores del Chicago Tribune que lo critican. [54]
En diciembre de 2009, en la Dáil Éireann (la cámara baja del Parlamento irlandés), Paul Gogarty respondió a los abucheos de Emmet Stagg con el siguiente exabrupto: "Con el debido respeto, en el lenguaje más antiparlamentario , que le jodan, diputado Stagg. Que le jodan". [55] [56] Gogarty se retractó inmediatamente de sus comentarios y más tarde hizo una declaración personal de disculpa. [55] La información sobre el exabrupto se difundió rápidamente por los medios de comunicación e Internet. [56] Un subcomité del comité permanente de procedimiento y privilegios de la Dáil elaboró un informe de 28 páginas sobre el incidente. [55]
El 23 de marzo de 2010, el vicepresidente estadounidense Joe Biden le susurró al oído al presidente Barack Obama : "Esto es un asunto muy importante", refiriéndose al proyecto de ley de reforma de la atención sanitaria estadounidense. Sus palabras fueron captadas por micrófonos y video. [57]
El 3 de mayo de 2010, la senadora canadiense Nancy Ruth aconsejó a los representantes de los grupos de mujeres que "se callaran la boca" sobre el acceso al aborto, en el período previo a la 36ª cumbre del G8 . [58]
A finales de 2016, el presidente filipino Rodrigo Duterte reaccionó a las críticas del Parlamento Europeo sobre la prevalencia de ejecuciones extrajudiciales sin resolver que ocurrieron durante su " Guerra contra las Drogas " atacando a los políticos de la UE, afirmando que eran "hipócritas" cuyos antepasados de la era colonial habían asesinado a "miles" de árabes y otros pueblos durante el período colonial. [59] Tras hacer un gesto obsceno con la mano , Duterte declaró que le dijo a los políticos de la UE: "Cuando leí la condena de la UE les dije 'que se jodan'. Sólo lo están haciendo para expiar sus propios pecados" y "No quieren una Filipinas segura. Quieren que esté gobernada por criminales. Oh, bueno, lo siento. Esa es su visión idiota". [60] Duterte también dijo, en respuesta a las crecientes críticas internacionales, que "la UE ahora tiene el descaro de condenarme. Lo repito, que se jodan". [61]
El 10 de junio de 2018, Robert De Niro desató una polémica durante la 72.ª edición de los premios Tony al insultar al presidente estadounidense Donald Trump durante la transmisión en vivo. Comenzó con la frase: "Voy a decir una cosa: que se joda Trump". Apretó los dos puños en el aire y terminó sus comentarios diciendo: "¡Ya no se trata de que se joda Trump, sino de que se joda Trump!". Recibió una ovación de pie de la audiencia, que en su mayoría estaba formada por celebridades. [62] [63] [64]
El 5 de agosto de 2019, Beto O'Rourke , tras enterarse de un tiroteo masivo en su ciudad natal de El Paso, Texas, declaró: "Ha estado llamando violadores y criminales a los inmigrantes mexicanos. No sé, como los miembros de la prensa, ¿qué carajo?", refiriéndose a Donald Trump cuando se le preguntó por su reacción al tiroteo. [65]
Durante una audiencia virtual del Senado transmitida en vivo el 21 de agosto de 2020, el senador Tom Carper gritó: "¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!" a través de un chat de video que se transmitía a nivel nacional. [66]
Durante su aparición el 9 de octubre de 2020 en The Rush Limbaugh Show , el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, declaró en una amenaza a Irán : "Si te metes con nosotros, si nos haces algo malo, te haremos cosas que nunca se han hecho antes". [67]
El 28 de junio de 2023, la senadora estatal de Wisconsin La Tonya Johnson proclamó en mitad de la sesión del Senado: "A la mierda con los suburbios, porque no saben ni una maldita cosa sobre cómo es la vida en la ciudad". [69]
Uso en marketing
En abril de 1997, la cadena de ropa French Connection comenzó a marcar su ropa con fcuk (normalmente escrito en minúsculas), afirmando que era un acrónimo de "French Connection United Kingdom". Su similitud con la palabra "fuck " causó controversia. [70] French Connection produjo una gama de camisetas con mensajes como "fcuk this", "hot as fcuk", "cool as fcuk", "fcuk fashion", etc. [71]
En 2009, la Oficina de Marcas de la Unión Europea (OAMI) prohibió a una cervecería alemana comercializar una cerveza llamada " Fucking Hell ". La cervecería presentó una demanda y el 26 de marzo de 2010 obtuvo permiso para comercializar la cerveza. La empresa argumentó que en realidad el nombre se debía al pueblo austriaco de Fucking (ahora escrito Fugging ) y al término alemán para cerveza ligera, hell (que es simplemente la palabra para "de color claro"). [72]
Iancu v. Brunetti es un caso de la Corte Suprema de los Estados Unidos en el que el propietario de la marca de ropa FUCT (que supuestamente significa "Friends U Can't Trust") demandó a la Oficina de Patentes y Marcas , que se negó a registrar el nombre por ser "escandaloso" según la Ley Lanham . [73] La Corte Suprema dictaminó en 2019 que una disposición en 15 USC § 1052(a) de la Ley, que niega el registro a cualquier marca registrada que se considere que consiste en material inmoral o escandaloso, era una restricción inconstitucional de la libertad de expresión de los solicitantes . [74]
Nombres de bandas
La palabra fuck se ha utilizado en varios nombres de bandas, como Fucked Up , generalmente basados en compuestos comunes. Muchas de estas bandas pertenecen a los géneros del punk y el metal , mientras que algunas pertenecen a las categorías del rock electrónico y el pop, como Holy Fuck [75] y Fuck Buttons [76].
Bomba F
La frase " dejar caer una bomba F" suele referirse al uso imprevisto de la palabra " joder" en un contexto inesperado, como los medios de comunicación públicos, un juego de palabras con el apodo de la bomba de hidrógeno ("bomba H") [‡ 8] y el valor de impacto que conlleva el uso de la palabra " joder" en el discurso. El término se informó por primera vez en un periódico ( Newsday ) en 1988 cuando el receptor de béisbol del Salón de la Fama Gary Carter lo utilizó. [77] En 2012 se incluyó, por primera vez, en el Diccionario Merriam-Webster's Collegiate . [78]
Censura
En Estados Unidos, la palabra se elimina con frecuencia de la música y las películas cuando se transmiten por televisión, como en la película El gran Lebowski , cuando el personaje de John Goodman grita repetidamente: "Esto es lo que pasa cuando te follas a un extraño por el culo". Fue censurada en la televisión como "Esto es lo que pasa cuando encuentras a un extraño en los Alpes". [79]
En 1971, la Corte Suprema de Estados Unidos decidió que la exhibición pública de sexo está protegida por las enmiendas Primera y Decimocuarta y no puede ser considerada un delito penal. En 1968, Paul Robert Cohen había sido condenado por alterar el orden público por llevar una chaqueta con el lema "Fuck the Draft" (en referencia al reclutamiento en la guerra de Vietnam ). La condena fue confirmada por el tribunal de apelaciones y revocada por la Corte Suprema en Cohen v. California . [80]
Alternativas comunes
En una conversación o por escrito, la referencia o el uso de la palabra fuck puede reemplazarse por cualquiera de muchas palabras o frases alternativas, incluyendo la palabra F o la bomba F (un juego de palabras entre A-bomb y H-bomb ), o simplemente, eff o f (como en What the eff/F o You effing/f'ing fool ). Además, hay muchos sustitutos de uso común, como flipping , frigging , fricking , freaking , feck , fudge , flaming , forget o cualquiera de una serie de palabras sin sentido que suenan similares. En la impresión, hay alternativas como, F*** , F––k , etc.; o una cadena de caracteres no alfanuméricos , por ejemplo, @$#*%! y similares (especialmente favorecidas en los cómics ). [81]
Una palabra de reemplazo que se usó principalmente en los grupos de noticias de Usenet es fsck , derivada del nombre de la utilidad de verificación del sistema de archivos de Unix . [ 82] [83]
El dedo (también conocido como dedo medio), un gesto de la mano relacionado
Referencias
^ Sheidlower 2009, pág. 3.
^ Millwood Hargrave, Andrea (2000). "Delete Expletives?: Research Undertaked Jointly by the Advertising Standards Authority, British Broadcasting Corporation, Broadcasting Standards Commission and the Independent Television Commission" (PDF) . Autoridad de Normas Publicitarias. Archivado desde el original (PDF) el 5 de enero de 2021. Consultado el 1 de junio de 2013 .
^ Bivins, Tom. "Eufemismo definiciones y lista" (PDF) . Persuasion and Ethics . University of Oregon. Archivado desde el original (PDF) el 3 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de junio de 2013 .
^ Christian, Brian (1 de marzo de 2011). El ser humano más humano: lo que hablar con las computadoras nos enseña sobre lo que significa estar vivo. Knopf Doubleday Publishing Group. pág. 208. ISBN978-0-385-53307-2Archivado del original el 22 de julio de 2023 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
^ "Nueva edición del manual de la Canadian Press incluye una infame palabra de cuatro letras". CBC News . 14 de agosto de 2005. Archivado desde el original el 30 de abril de 2008 . Consultado el 1 de junio de 2013 .
^ Hobbs, Pamela (2013). " El sexo como metáfora de la agresión sexual masculina". Género y lenguaje . 7 (2): 149–176. doi :10.1558/genl.v7i2.149. ISSN 1747-6321.Pdf. (pdf archivado desde el original el 24 de febrero de 2015)
^ abcd "Mierda". OED Online . Borrador revisado, junio de 2008. Oxford University Press . Consultado el 26 de agosto de 2008. OED.com. Archivado el 20 de noviembre de 2008 en Wayback Machine . http://public.oed.com/the-oed-today/recent-updates-to-the-oed/previous-updates/march-2008-update/. Archivado el 20 de noviembre de 2008 en Wayback Machine.
^ ab "Cuando una palabra es preconcebida... (AGW 2021)". vloek.co.za (en afrikaans). 28 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021. Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
^ abc Kroonen, Guus (2013). Diccionario etimológico del protogermánico. Leiden: Brill. ISBN978-90-04-18340-7. OCLC 851754510. Archivado desde el original el 13 de junio de 2016 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
^ "Diccionario etimológico indoeuropeo de J. Pokorny". indo-european.info . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
^ "Resultados de búsqueda". etymologiebank.nl . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2021. Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
^ abc Sheidlower, Jesse (otoño de 1998). "Revisando la palabra F". Verbatim: The Language Quarterly . 23 (4): 18–21.
^ "snopes.com: Etimología de Fuck". Snopes.com . 8 de julio de 2007. Archivado desde el original el 17 de abril de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
^ Sheidlower 2009, pág. 1.
^ McCulloch, Gretchen (9 de diciembre de 2014). "Un lingüista explica la sintaxis de 'joder'". the Toast . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ abc Mohr, Melissa (11 de mayo de 2013). «La historia moderna de las malas palabras: de dónde provienen las palabras más sucias». Salon . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 3 de junio de 2013 .
^ ab Hughes, Geoffrey (2006). "Joder". Una enciclopedia de palabrotas: la historia social de los juramentos, las blasfemias, el lenguaje soez y los insultos étnicos en el mundo angloparlante . Archivado desde el original el 24 de enero de 2015.
^ Booth, Paul (2015). "Un uso temprano del siglo XIV de la palabra F en Cheshire, 1310-11". Transacciones de la Sociedad Histórica de Lancashire y Cheshire . 164 : 99–102. doi :10.3828/transactions.164.9.
^ Pearl, Mike (13 de septiembre de 2015). "Entrevistamos al historiador que acaba de descubrir el uso más antiguo de la palabra 'joder'". Vice . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015. Consultado el 24 de octubre de 2015. Paul Booth: "La importancia es la aparición del (posiblemente) primer uso conocido de la palabra 'joder' que claramente tiene una connotación sexual".
^ Wordsworth, Dot (26 de septiembre de 2015). «El notable descubrimiento de Roger Fuckebythenavele: Un descubrimiento emocionante en los registros del Tribunal del Condado de Chester, pero probablemente no sea la palabra F más antigua». The Spectator . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2015. Consultado el 24 de octubre de 2015 .
↑ Emily Gosden (13 de septiembre de 2015). «Se descubrió el uso más antiguo de la palabra f en registros judiciales de 1310». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2015. Consultado el 24 de octubre de 2015 .
^ Read, Allen Walker (2002). "¿De dónde viene esa palabra?". Hitos en la historia del inglés en Estados Unidos. Durham, Carolina del Norte: Duke University Press. págs. 277–300. ISBN0-8223-6526-X.
^ Dunbar, William (2003). Poemas selectos (1.ª ed.). Nueva York: Routledge. pág. 45. ISBN0415969433Archivado del original el 22 de julio de 2023 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
^ Marshall, Colin (11 de febrero de 2014). «El primer uso escrito de la palabra F en inglés (1528)». openculture . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2014. Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Silverton, Peter (2011). Inglés sucio: cómo, por qué, cuándo y qué se dice palabrotas a diario. Londres: Portobello Books. ISBN9781846274527Archivado del original el 27 de enero de 2019 . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ Mohr 2013, págs. 215-216.
^ Ann Gibbons (14 de marzo de 2019). «El cambio a los alimentos blandos en la antigüedad nos dio una sobremordida y la capacidad de pronunciar las 'f' y las 'v'». Science.org . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2023. Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
^ McMillan, James B. (1980). "Infijación e interposición en inglés". American Speech . 55 (3): 163–183. doi :10.2307/455082. JSTOR 455082.
^ Vernon, Jesse (24 de septiembre de 2009). "Una explicación académica de la mierda". The Stranger . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
^ "fubar, adj .". Oxford English Dictionary (tercera edición). Oxford: Oxford University Press. 2005.
^ Carey, Stan (27 de abril de 2015). "¡Dios mío! ¡Abreviaturas groseras, qué vergüenza!". Slate . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021 . Consultado el 15 de febrero de 2021 .
^ Bella, Timothy (24 de mayo de 2012). «Las '7 palabras sucias' cumplen 40 años, pero siguen siendo sucias». The Atlantic . Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 15 de febrero de 2021 .
^ "FUCK ALL | Significado en inglés - Diccionario Cambridge". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
^ "Definición de FUCK ALL" (A LA MIERDA CON TODO). www.merriam-webster.com . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2024. Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
^ Robertson, Geoffrey (22 de octubre de 2010). «El juicio del amante de Lady Chatterley». The Guardian . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2016. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
^ Slawenski, Kenneth (20 de enero de 2011). «La maldita guerra de Holden Caulfield». Vanity Fair . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2021. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
^ "ALA 100 Most Frequently Challenged Books of 1990–2000". Asociación Estadounidense de Bibliotecas. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 13 de enero de 2014 .
^ Los momentos mágicos de la televisión Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine . The Guardian , 16 de agosto de 2013. Consultado el 27 de septiembre de 2013.
^ Mark Lawson (5 de febrero de 2004). «¿Han perdido las palabrotas su poder para impactar? | Noticias del Reino Unido». The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2017. Consultado el 11 de noviembre de 2011 .
^ "Primeras películas en las que se utilizan las palabras 'fuck' y 'cunt' en la historia del cine (1963-1976)". YouTube . 18 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2020 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
^ Página de BBFC para Bronco Bullfrog Archivada el 24 de noviembre de 2016 en Wayback Machine , en la sección "insight" – LENGUAJE: Se usa lenguaje fuerte ('f**k') con poca frecuencia, así como un solo uso escrito de lenguaje muy fuerte ('c**t') que aparece como un grafiti en una pared.
^ "Documental de la BBC (2004) – Empire Warriors: Mad Mitch and His Tribal Law". YouTube . 14 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 27 de enero de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
^ Montcombreaux, Charles. "Flip the Bird: How Fuck and "The Finger" Came to Be" Archivado el 15 de febrero de 2008 en Wayback Machine. "?". Vol 92, número 13. The Manitoban . 17 de noviembre de 2004. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2008. Consultado el 28 de noviembre de 2008 .
^ "Licencias para establecimientos de sexo". Debates Parlamentarios (Hansard) . 3 de febrero de 1982. Archivado desde el original el 29 de junio de 2009. Consultado el 20 de agosto de 2009 .HC Deb 3 de febrero de 1982 vol. 17 cc321–66: " Conegate Ltd. ofrece oportunidades para que las prostitutas operen. La tienda en Lewisham fue allanada recientemente por la policía y fue objeto de un proceso judicial. Cuando dos mujeres que habían sido acusadas de pintar la tienda fueron absueltas por el tribunal de magistrados, se reveló en los periódicos nacionales que Conegate había estado manejando una lista de contactos sexuales en la tienda, cuyo encabezado era 'Llámalos y... ellos'".
^ "Buck Fush y la izquierda". The Dennis Prager Show . Salem National. Archivado desde el original el 31 de julio de 2020. Consultado el 13 de marzo de 2019 .
^ Dewar, Helen y Dana Milbank. "Cheney desestima a un crítico con obscenidades" Archivado el 3 de agosto de 2017 en Wayback Machine , The Washington Post , 25 de junio de 2004
^ "La ira es buena, las palabrotas malas: Iemma". The Age . 11 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 16 de enero de 2016. Consultado el 12 de julio de 2015 .
^ "McCain y Cornyn mantienen un acalorado intercambio". The Washington Post . 18 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2008 . Consultado el 21 de junio de 2007 .
^ Audrey Young (5 de abril de 2007). "Un par de palabras rápidas del Ministro... ¡vaya!". New Zealand Herald . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 19 de octubre de 2007 .
^ "El gobernador Blagojevich: en sus propias palabras". CBS 2 Chicago . 9 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2008. Consultado el 7 de febrero de 2009 .
^ abc Committee on Procedure and Privileges (12 de mayo de 2010). «Report on Parliamentary Standards» (PDF) . Dublín: Oireachtas. Archivado desde el original (PDF) el 18 de octubre de 2010. Consultado el 23 de octubre de 2010 .
^ ab RTÉ (11 de diciembre de 2009). «Gogarty se disculpa por su 'lenguaje no parlamentario'». RTÉ News, Irlanda . Archivado desde el original el 8 de enero de 2010. Consultado el 8 de enero de 2010 .
^ Artículo de un periódico del Reino Unido sobre la metedura de pata de Biden Archivado el 16 de enero de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 25 de marzo de 2010.
^ "¿Qué hay detrás de 'ciérrate la p... boca'? - thestar.com" Archivado el 21 de octubre de 2012 en Wayback Machine . www.thestar.com. Consultado el 5 de mayo de 2010.
^ "El filipino Duterte hace un gesto obsceno contra la Unión Europea tras las críticas por la guerra contra las drogas". Australian Broadcasting Corporation. 21 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2016 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ Murdoch, Lindsay (21 de septiembre de 2016). «El presidente filipino Rodrigo Duterte lanza blasfemias contra la UE y les dice a sus adversarios que los está 'vigilando'». Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2020. Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ Salaverria, Leila B. (20 de septiembre de 2016). "Duterte enciende la ira contra la UE, los llama hipócritas y usa la palabra 'F'". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020. Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ "Robert De Niro usa una palabrota contra Trump en directo por televisión". Reuters. 11 de junio de 2018. Archivado desde el original el 11 de junio de 2018. Consultado el 11 de junio de 2018 .
^ Miller, Mike (10 de junio de 2018). «Robert De Niro dice 'F— Trump' en los premios Tony y recibe una ovación de pie». People . Archivado desde el original el 11 de junio de 2018 . Consultado el 11 de junio de 2018 .
^ Mikelionis, Lukas (11 de junio de 2018). «Robert De Niro lanza bombas F a Trump durante los Premios Tony». Fox News. Archivado desde el original el 11 de junio de 2018. Consultado el 11 de junio de 2018 .
^ Harris, John F.; Lippman, Daniel (6 de septiembre de 2019). "¿Puede la bomba F salvar a Beto?". Politico . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2021. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
^ "Micrófono caliente: Tom Carper suelta una bomba F en una audiencia del Servicio Postal. Politico. 21 de agosto de 2020". Politico . 21 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020 . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
^ Choi, Matthew (9 de octubre de 2020). «Trump lanza una bomba F sobre Irán». Politico . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020. Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ Seddiq, Oma. "Un micrófono caliente capta a Biden maldiciendo para defender su apellido mientras inspecciona los daños del huracán Ian". Business Insider . Insider. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2022. Consultado el 6 de octubre de 2022 .
^ "Senador estatal de Wisconsin dice 'a la mierda con los suburbios' en medio de un debate sobre la propagación del crimen desde las ciudades". Fox News . 29 de junio de 2023. Archivado desde el original el 11 de julio de 2023 . Consultado el 12 de julio de 2023 .
^ "Se acabó el tiempo de los carteles del FCUK" Archivado el 16 de octubre de 2010 en Wayback Machine , BBC News, 4 de abril de 2001
^ Bines, Ari (23 de octubre de 2019). "FCUK de French Connection llega y es muy audaz". Bustle . Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. Consultado el 24 de febrero de 2021 .
^ "La cerveza alemana puede llamarse jodidamente mala". RNW.nl. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2010.
^ "La Corte Suprema evaluará la marca registrada de lenguaje grosero - CNN Video". CNN . Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 18 de abril de 2019 .
^ Collins, Terry (24 de junio de 2019). "La Corte Suprema dictamina que la ropa de FUCT ahora puede obtener protección de marca registrada". Fortune . Archivado desde el original el 24 de junio de 2019 . Consultado el 24 de junio de 2019 .
^ Sutherland, Sam (2007). "What the Fuck? Curse Word Band Names Challenge The Music Industry". Revista Exclaim!. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015. Consultado el 30 de octubre de 2007 .
^ Lindsay, Cam (2013). "¿Cómo pronuncian los botones de mierda su nombre a los niños?". Vice . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2020. Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
^ "La bomba F y Gary Carter: ¿el fallecido receptor de los Mets inventó la frase?". Slate Magazine . 14 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
^ Italie, Leanne. "F-bomb makes it into mainstream dictionary". The Washington Times . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2012. Consultado el 15 de agosto de 2012 .
^ "Lebowski en la red". Rolling Stone . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2008.
^ Walker, Michael (21 de marzo de 2000). El léxico de la historieta . iUniverse. ISBN978-0595089024.
^ Huff, David D. Jr. (2002). "Re: Reflexiones sobre Mandrake 8.2". Grupo de noticias : alt.os.linux.mandrake. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2012. Consultado el 10 de mayo de 2016. En algún momento de su carrera en Linux debería preguntarse: "Si hay 3,4 millones de usuarios de Mandrake felices y exitosos... ¿qué diablos me pasa?" .
^ Raymond, Eric S (24 de septiembre de 1999). "fscking". The Jargon File . Archivado desde el original el 3 de enero de 2009. fcking: /fus'-king/ o /eff'-seek-ing/ adj. [Usenet; común] Fucking , en el sentido expletivo (se refiere al comando de reparación del sistema de archivos de Unix fsck(1), del cual se puede decir que si tienes que usarlo es que estás teniendo un mal día). Se originó en {scary devil Monastery} y los grupos de noticias bofh.net , pero se volvió mucho más común después de la aprobación de { CDA }. También se ve ocasionalmente en la variante 'What the fsck?'
Diccionarios
^ "Origen y significado de mujer por Diccionario Etimológico Online". Etymonline . Archivado desde el original el 24 de junio de 2020. Consultado el 8 de julio de 2020 .
^ "ocupar". Diccionarios Oxford . Archivado desde el original el 5 de julio de 2018. Consultado el 4 de julio de 2018 .
.jpg/1280px-2017.04.15_-TaxMarch_Washington,_DC_USA_02382_(34019086796).jpg)
.jpg/1280px-Berkeley_8_27_17-7123_(36887356645).jpg)
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
.svg/1280px-Bisexuality_symbol_(bold,_color).svg.png){kind=small}
