Las siguientes palabras en inglés son préstamos del idioma maorí . Muchos de ellos se refieren a la flora y fauna nativa de Nueva Zelanda que se conocían antes de la llegada de los europeos a Nueva Zelanda. Otros términos se relacionan con las costumbres maoríes. Todas estas palabras se encuentran comúnmente en el inglés de Nueva Zelanda , y varias (como kiwi ) se usan ampliamente en otras variedades de inglés y en otros idiomas.
El alfabeto maorí incluye vocales largas y cortas, que cambian el significado de las palabras. [1] Durante la mayor parte del siglo XX, estas no estaban indicadas por la ortografía, excepto a veces como vocales dobles ( paaua ). Desde la década de 1980, la forma estándar de indicar vocales largas es con un macron ( pāua ). Desde aproximadamente 2015, los macrones se han convertido rápidamente en un uso estándar para los préstamos maoríes en inglés de Nueva Zelanda en los medios, el derecho, el gobierno y la educación. [2] Recientemente, algunas palabras en inglés han sido reemplazadas con grafías que reflejan mejor la palabra maorí original ( Whanganui para Wanganui, Remutaka para Rimutaka). [3] [4]
Los nombres comunes en inglés aceptados de varias especies de animales y plantas nativas de Nueva Zelanda son simplemente sus nombres maoríes o un equivalente cercano:
huhu
un tipo de escarabajo grande
huia
un ave recientemente extinta, muy apreciada tradicionalmente por los maoríes por sus plumas
Muchos ríos y lagos de Nueva Zelanda tienen nombres maoríes; estos nombres utilizan predominantemente los prefijos wai- (agua) y roto- (lago) respectivamente. Los ejemplos incluyen los ríos Waikato , Waipa y Waimakariri , y los lagos Rotorua , Rotomahana y Rotoiti .
Un nombre maorí para Nueva Zelanda, Aotearoa , ha ganado cierta aceptación como alternativa más aceptable. Aparece en los nombres de algunos partidos políticos, por ejemplo, Partido Verde de Aotearoa Nueva Zelanda y Partido Comunista de Aotearoa.
danza tradicional maorí, no siempre una danza de guerra , a menudo realizada por equipos deportivos de Nueva Zelanda para "desafiar" a sus oponentes; ver Haka de los All Blacks
iluminado. "gente de la tierra". La tribu de origen de un marae o distrito determinado; lugareños; por extensión, maorí en el contexto de Nueva Zelanda. [12]
tesoro, especialmente tesoros culturales. Uso maorí: propiedad, bienes, posesiones, efectos, tesoro, algo preciado. El término whare taonga ("casa del tesoro") se utiliza en los nombres maoríes de los museos.
tapu
sagrado, tabú; debe evitarse debido a esto; (un cognado del tabú tongano , origen del préstamo inglés de tabú )
un término político, a veces traducido como "cacicazgo", pero más exactamente traducido como "autoridad soberana (completa), un derecho prometido a los maoríes en el Tratado de Waitangi
Muchas palabras o frases maoríes que describen la cultura maorí se han asimilado al inglés o se utilizan como palabras extranjeras, particularmente en inglés de Nueva Zelanda, y podrían usarse en contextos generales (no maoríes). Algunos de estos son:
Aotearoa : Nueva Zelanda. Interpretado popularmente como "tierra de la larga nube blanca", pero la derivación original es incierta.
hāngī : método de cocinar alimentos en un hoyo; o la ocasión en la que se cocina la comida de esta manera (compárese con el uso hawaiano de la palabra luau )
hongi : saludo tradicional maorí que consiste en presionar las narices
hui : una reunión; Los medios de comunicación de Nueva Zelanda lo utilizan cada vez más para describir reuniones de negocios relacionadas con asuntos maoríes.
iwi : tribu o pueblo
kai : comida [8]
kapai muy agradable; bien, bien. Del maorí 'ka pai' [8]
mokopuna : literalmente nietos, pero puede significar cualquier niño pequeño.
pakarū : roto, dañado
rangatira : jefe
rohe : territorio de origen de una iwi específica
taihoa – todavía no, espera un momento
tamariki : niños
tohunga : sacerdote (en uso maorí, un experto o persona altamente capacitada)
tūrangawaewae : el propio territorio, "un lugar donde pararse"
tutū : ser rebelde, agitado, travieso [18] Se usa en inglés de Nueva Zelanda para significar "inquietarse" o "tocar el violín", por ejemplo, "¡No hagas tutū con eso!"
urupā : cementerio
utu : venganza (en maorí, pago, respuesta, contestación)
Para obtener una lista de palabras relacionadas con los orígenes del idioma maorí, consulte la categoría de palabras derivaciones maoríes en Wikcionario , el diccionario gratuito.
^ "Por qué Stuff está introduciendo macrones para las palabras te reo maoríes". Cosa . 10 de septiembre de 2017 . Consultado el 29 de octubre de 2018 .
^ "El uso de tohutō (macrones) es una señal de respeto". Cosa . 8 de septiembre de 2018 . Consultado el 29 de octubre de 2018 .
^ McLachlan, Leigh-Marama (10 de septiembre de 2018). "Emociones encontradas cuando el periódico adopta la ortografía maorí". RNZ . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
^ Ensor, Jamie (12 de abril de 2019). "Es posible que se corrijan los nombres de lugares y calles maoríes de Wellington mal escritos". Centro de noticias . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
^ El nombre "Otago" y varios otros nombres de lugares en el sur de la Isla Sur tienen nombres de un dialecto sureño de los maoríes y, por lo tanto, estos nombres no se ajustan a la ortografía maorí estándar. Otros nombres de este tipo incluyen lago Waihola y Wangaloa .
^ ab 'Feliz Navidad, próspero año nuevo y despedida del embajador McCormick" Archivado el 5 de marzo de 2012 en Wayback Machine , Embajada de Estados Unidos
^ abc "Los kiwis dicen ka pai to pie kai". El Heraldo de Nueva Zelanda . 3 de octubre de 2010 . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ ab Benson, Nigel (2 de abril de 2009). "El festival se vuelve glamoroso hoy". Tiempos diarios de Otago . Consultado el 19 de octubre de 2011 . Hoy también hay una sesión matinal a las 14:00 horas. La entrada es por koha.
^ ab "Rugby: Fitzy amable mientras el récord está a punto de caer". Tiempos diarios de Otago . NZPA . 12 de noviembre de 2010 . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ ab Constantine, Ellie (18 de febrero de 2009). "Nuevo comandante de distrito". Tiempos diarios de Otago . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ ab Conway, Glenn (7 de marzo de 2008). "Los maoríes locales están entusiasmados con la decisión sobre la reserva de pesca". Tiempos diarios de Otago . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ ab Fox, Rebecca (26 de abril de 2008). "Whanau recibió un diario de prisioneros de guerra". Tiempos diarios de Otago . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ "Kiwi en Boston sintiendo el 'aroha'", 3news.co.nz
^ "Nuestro Kaupapa: valoramos la elección de los padres y ...", Primera infancia en Stafford
^ George, Garth (2 de noviembre de 2006). "Garth George: Cuidado con los decretos de pequeños dictadores sobre qué comer". El Heraldo de Nueva Zelanda . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ Gay, Edward (6 de febrero de 2010). "Los waka nuevos y antiguos celebran Waitangi". El Heraldo de Nueva Zelanda . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
^ "Diccionario maorí". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
Otras lecturas
Matthews, RJH (1984). Influencia maorí en el inglés de Nueva Zelanda. Inglés mundial 3 (3), 156–159. doi :10.1111/j.1467-971X.1984.tb00597.x
