Bollocks ( / ˈbɒləks / ) es una palabra de origen inglés medio que significa " testículos ". La palabra se usa a menudo en inglés británico e inglés irlandés en una multitud de formas negativas; aparece más comúnmente como un sustantivo que significa "basura" o " tontería " , un improperio después de un accidente o desgracia menor, o un adjetivo para describir algo que es de mala calidad o inútil. También se usa en frases comunes como "bollocks to this", que se dice al dejar una tarea o trabajo que es demasiado difícil o negativo, y "that's a load of old bollocks", que generalmente indica desprecio por un determinado tema u opinión. Por el contrario, la palabra también aparece en frases positivas como "the dog's bollocks" o más simplemente "the bollocks", que se referirá a algo que es admirado o muy respetado .
El Oxford English Dictionary (OED) ofrece ejemplos de su uso que se remontan al siglo XIII. Una de las primeras referencias es la Biblia de Wycliffe (1382), Levítico xxii, 24: "Al beeste, that ... kitt and taken awey the ballokes is, ye shulen not offre to the Lord ..." (cualquier animal al que se le hayan cortado los testículos , no lo ofreceréis al Señor, es decir, los animales castrados no son aptos para sacrificios).
El OED afirma (con abreviaturas ampliadas): "Probablemente un derivado del teutónico ball- , del cual el representante en inglés antiguo se inferiría como beall-u , -a o -e ". El teutónico ball- a su vez probablemente deriva de la raíz protoindoeuropea *bhel- , inflar o hinchar. Esta raíz también forma la raíz de muchas otras palabras, incluyendo " falo ".
Del siglo XVII al XIX, bollocks o ballocks se usaba supuestamente como término coloquial para referirse a un clérigo, aunque este significado no se menciona en la edición de 1989 del OED . Por ejemplo, en 1684, el oficial al mando de la Flota de los Estrechos se refería regularmente a su capellán como " Ballocks ". [2] Se ha sugerido que bollocks llegó a tener su significado moderno de " tonterías " porque algunos clérigos eran conocidos por decir tonterías durante sus sermones. [3]
En un principio, la palabra "bollocks" era la palabra vernácula de uso cotidiano para referirse a los testículos; como se señaló anteriormente, se utilizó con este sentido en la primera Biblia en lengua inglesa, en el siglo XIV. Al menos a mediados del siglo XVII, había comenzado a adquirir significados figurativos burdos (véase § Bollocking), por ejemplo en una traducción de obras de Rabelais .
No apareció en el diccionario de la lengua inglesa de Samuel Johnson de 1755. [4] También se omitió del Oxford English Dictionary de 1933 y de su reimpresión de 1941, apareciendo finalmente en el suplemento de 1972. [5] El primer diccionario de inglés moderno que incluyó una entrada para "bollocks" fue el Penguin English Dictionary de GN Garmonsway de 1965. [ cita requerida ]
La gravedad relativa de las diversas blasfemias , tal como las percibe el público británico, fue estudiada por encargo de la Broadcasting Standards Commission , la Independent Television Commission , la BBC y la Advertising Standards Authority . Los resultados de esta investigación encargada conjuntamente se publicaron en diciembre de 2000 en un artículo titulado "Delete Expletives?". [6] Esto colocó a "bollocks" en la octava posición en términos de su gravedad percibida, entre " prick " (séptimo lugar) y " arsehole " (noveno lugar). [7] En comparación, la palabra "balls" (que tiene algunos significados similares) estaba en el puesto 22. De las personas encuestadas, el 25% pensaba que "bollocks" no debería emitirse en absoluto, y solo el 11% pensaba que podría emitirse aceptablemente en horarios anteriores a la " línea divisoria de aguas " nacional de las 9 p. m. en televisión (la radio no tiene una línea divisoria de aguas). [8] El 25% de las personas consideró que "tonterías" era "muy grave", el 32% "bastante grave", el 34% "leve" y el 8% consideró que "no era una palabrota". [9]
Una encuesta sobre el lenguaje de los adolescentes de Londres (publicada en 2002) examinó, entre otras cosas, la incidencia de diversas palabrotas en su habla. Observó que las diez palabrotas más utilizadas representan el 81% del total de palabrotas. "Bollocks" fue la séptima palabrota más frecuente, después de "fucking", " shitter ", " fuck ", " blood ", "hell" y "fuck off". Por debajo de "bollocks" estaban " bastardo ", " perra " y "maldición", en octavo, noveno y décimo lugares. [10] Esta investigación consideró estas palabras como palabrotas en el contexto de su uso, pero observó que algunas podrían ser inofensivas en otros contextos. [11]
Algunos activistas, en particular los liberaldemócratas , que esperan detener la salida del Reino Unido de la Unión Europea han adoptado el lema " Brexit to Bollocks ". Cuando se le preguntó sobre la pertinencia del uso de este término en el Parlamento en enero de 2019, el presidente de la Cámara, John Bercow, dictaminó que el uso de la palabra en el discurso parlamentario "no era desordenado". [12]
"Decir tonterías " generalmente significa decir tonterías o estupideces , [13] por ejemplo: "No le hagas caso, está diciendo tonterías " o "está diciendo tonterías absolutas ". Otro ejemplo es "Le dije a Maurice que estaba diciendo tonterías, que estaba lleno de mierda y que sus opiniones eran un montón de orina. (La retórica siempre fue mi indulgencia.)" [14] "Decir tonterías " en un contexto corporativo se conoce como bollockspeak . [15] El bollockspeak tiende a estar cargado de palabras de moda y en gran parte sin contenido, como un galimatías : "Rupert, tendremos que aprovechar nuestras sinergias para facilitar un cambio de paradigma para el cuarto trimestre" es un ejemplo de bollockspeak de gestión . Hay un libro completo y paródico titulado The Little Book of Management Bollocks . [16] Cuando se dicen muchas tonterías, se puede decir que el «cociente de tonterías» es alto. [17]
Comparable a "cock-up" , "screw -up ", "ball-up" , "fuck-up", etc. Usado con el artículo indefinido , significa un desastre, un desastre o un fracaso . A menudo se usa de manera peyorativa, como en "haber hecho un desastre ", [18] y se usa generalmente en toda Gran Bretaña e Irlanda .
Echar a perder algo significa "arruinar algo". Se refiere a un trabajo chapucero: "Bueno, ¡ la cagó en ese momento, Su Majestad!" o " Me temo que metí la pata otra vez en el trabajo. Millones tirados a la basura". [19]
"Dejar caer una pelota" describe el mal funcionamiento de una operación o arruinar algo, como en muchos deportes, y en la jerga comercial más educada, dejar caer la pelota provoca una parada no programada del juego. [20]
Un "bollocking" usualmente denota un castigo verbal fuerte por algo que uno ha hecho (o no hecho, según sea el caso), por ejemplo: "No hice mi tarea y recibí una buena reprimenda del Sr. Smith", o "Una enfermera estaba asistiendo en una operación de apéndice cuando no debía haberlo hecho... y el cirujano recibió una reprimenda ". [21] Activamente, uno da o entrega una reprimenda a alguien; en el sector de la construcción uno puede 'lanzarle una buena reprimenda' a alguien.
El Oxford English Dictionary da el significado más antiguo como "calumniar o difamar" y sugiere que entró en la lengua inglesa a partir de la traducción de 1653 de una de las obras de Rabelais , que incluye la expresión del francés medio "en couilletant", traducida como "ballocking". El primer uso impreso en el sentido de una reprimenda severa es, según el OED, de 1946. [22]
Bollocking también puede usarse como adjetivo de refuerzo: "¡No tiene ni puta idea!" o "¿Dónde está mi puto coche?" [23]
"Una patada en los cojones" se utiliza para describir un revés o una decepción importante, por ejemplo: "Me diagnosticaron cáncer de piel. ¡Dios mío! ¡Qué patada en los cojones!". [24]
Congelarse los testículos significa tener mucho frío. Trabajar hasta que se le rompan los testículos significa trabajar muy duro. Esta frase también la usan a veces las mujeres o se refiere a ellas: Boy George se refería a su madre como si estuviera trabajando hasta que se le rompan los testículos en casa. [25]
" Bollock naked " se utiliza en forma singular para enfatizar el hecho de estar completamente desnudo: "estaba completamente borracho y completamente desnudo ". [26]
En Irlanda, "bollocks" , "ballocks" o "bollox" se pueden usar como sustantivo singular para referirse a una persona despreciable o notoria, por ejemplo: "¿Quién es el viejo idiota con el que estabas hablando?" [27]
Múltiples significados, también escrito " bolloxed " o " bollixed ":
La frase "bollocksed up" significa estar en un estado chapucero, desorganizado, confuso o desorganizado; por ejemplo, "Se las arregló para arruinar todo el proyecto". [29] [30] En las industrias de la impresión y los periódicos , dejar caer una caja de tipografía móvil de California Job (derramar el contenido) era un ejemplo clásico de "arruinar las cosas". La caja se llamaba "pied". "Bollocksed" en ese sentido significaba "irreparable". [1]
Un uso con un sentido positivo (aunque todavía vulgar) es "the dog's bollocks" o, simplificado, "The Bollocks". [31] Un ejemplo de este uso es: "Antes del discurso de Tony Blair , un tipo cerca de mí gruñó: 'Él cree que es el 'dog's bollocks'. Bueno, tiene derecho a serlo. Fue un discurso autoritario: un verdadero 'dog's bollocks' de oración". [32]
Aunque se trata de un término reciente (el Online Etymology Dictionary lo data de 1989, [31] [33] ), sus orígenes son oscuros. El etimólogo Eric Partridge y el Oxford English Dictionary creen que el término proviene de la secuencia tipográfica ahora obsoleta de dos puntos y un guión :-. [34] Esta tipografía, que utiliza un guión después de dos puntos -:, se utilizaba para introducir una lista. Por lo tanto, es un ejemplo muy temprano de un emoticón . [1]
El Oxford English Dictionary dice que el siguiente signo («:—») se titula «the dog’s bollocks» (los cojones del perro), definido como: «tipografía: dos puntos seguidos de un guión, que se considera que forman una forma parecida a los órganos sexuales masculinos». El uso se cita hasta el año 1949. [1] [35]
Esta frase se ha colado en la cultura popular de diversas maneras. Existe una cerveza elaborada en Inglaterra por la cervecería Wychwood llamada Dog's Bollocks, [36] así como un cóctel de cerveza lager . [37]
La ciudad holandesa de Groningen tiene un café estilo pub llamado "The dog's bollocks" [38] .
La frase "chuffed to one's bollocks" describe a alguien que está muy satisfecho de sí mismo. El premio Nobel Harold Pinter utilizó esta frase en The Homecoming . [39] La frase supuso un serio desafío para los traductores de su obra. [40] Pinter utilizó una frase similar en una carta abierta , publicada en The Guardian , y dirigida al Primer Ministro Tony Blair, atacando su cooperación con la política exterior estadounidense . La carta termina diciendo "Ah, por cierto, quería mencionar, se me olvidó decirte, que todos estábamos muy orgullosos de sí mismos cuando el Partido Laborista ganó las elecciones ". [41]
El nuevo diccionario conciso Partridge de 2007 de jerga e inglés no convencional cita " bollards " como si significara "testículos" y que es un juego de palabras con la palabra bollocks. [44]
La obra Sodoma, o la quintaesencia del libertinaje , publicada en 1684 y atribuida a John Wilmot, segundo conde de Rochester , incluye un personaje llamado Bolloxinion, rey de Sodoma (junto con otros personajes con nombres como el general Buggeranthos y la dama de honor, Fuckadilla). La palabra bollox aparece varias veces en el texto, como:
Si toda la humanidad, cuyos labios adoro,
me hubiera hecho girar una y otra vez con bollos bien llenos,
nadie en la naturaleza podría haberme complacido más. [45]
En 1690, el editor Benjamin Crayle fue multado con 20 libras y enviado a prisión por su participación en la publicación de la obra. [46]
En uno de los cuentos de la traducción de Burton de 1885 de El libro de las mil noches y una noche , Kafur, el eunuco , dice:
Pero ahora mi espíritu está quebrantado y mis trucos se han ido de mí, ¡y también mis pelotas! [47]
Tal vez el uso más conocido del término sea el del título del álbum de punk rock de 1977 Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols . El testimonio en un proceso judicial resultante sobre el término demostró que en inglés antiguo , la palabra se refería a un sacerdote y también podía usarse para significar "tonterías". El abogado defensor John Mortimer QC y Virgin Records ganaron el caso: el tribunal dictaminó que la palabra no era obscena . [48] Simplemente significa "deja de lado todas esas otras tonterías y presta atención a esto". [1] En un resumen para la defensa, Mortimer preguntó:
¿En qué clase de país vivimos si un político viene a Nottingham y habla aquí ante un grupo de personas en el centro de la ciudad y durante su discurso un alborotador le responde "tonterías"? ¿Debemos esperar que esa persona sea encarcelada o vivimos en un país en el que estamos orgullosos de nuestra lengua anglosajona ? ¿Queremos que nuestra lengua sea viril y fuerte o diluida y débil? [49]
La policía impuso a Tony Wright, comerciante de Leicestershire , una multa fija de 80 libras por vender camisetas con el lema "Bollocks to Blair". Esto ocurrió el 29 de junio de 2006 en el Royal Norfolk Show; la policía emitió la sanción citando el artículo 5 de la Ley de Orden Público de 1986 , que se refiere al lenguaje "que se considere que causa acoso, alarma o angustia". [50]
