El cockernonnie o cockernonie era un antiguo peinado de las mujeres escocesas . Consistía en un recogido del cabello, de un modo similar al moño moderno , y a veces llamado "cock-up". El señor Kirkton de Edimburgo , predicando contra los "cock-ups" -de los cuales los moños eran el representante a mediados del siglo XIX- dijo:
En inglés británico, el término "cock-up" se usa comúnmente como otro término para "foul-up". Por ejemplo, "El programa del Ministerio de Defensa para poner en condiciones de volar los ocho helicópteros Chinook Mk3 que adquirió en 2001 para operaciones especiales ha sido un error de primera clase". [1]
El uso contemporáneo del término "cock-up" en inglés británico probablemente derive del uso náutico del término para describir la disposición de las vergas de un buque de aparejo cuadrado en el puerto y, por lo tanto, probablemente sea anterior a la derivación cockernonnie sugerida anteriormente, ya que los buques de aparejo cuadrado se utilizaban considerablemente antes de la mayoría de las referencias escocesas citadas aquí. Es posible que el término tenga dos orígenes completamente no relacionados; sin embargo, es más probable que el uso común contemporáneo derive del término náutico, que tiene una asociación explícita con foul-up, en lugar del término escocés.
La etimología popular moderna ha sugerido a veces que "cock-up" se refiere a una erección masculina , o a la frase "cacked up", pero esto no es cierto.
John Jamieson opinaba que "cockernonnie" significaba " snood" o "recogido del pelo en una banda o cinta". Sir Walter Scott utilizó el término en sus novelas :
Y