Han surgido varios problemas lingüísticos en relación con la ortografía de las palabras euro y cent en los numerosos idiomas de los estados miembros de la Unión Europea , así como en relación con la gramática y la formación de plurales .
En los documentos oficiales, el nombre "euro" debe utilizarse en nominativo singular en todos los idiomas, aunque se tienen en cuenta diferentes alfabetos y se aceptan formas plurales y declinaciones . En documentos distintos de los textos jurídicos de la UE, incluida la legislación nacional, se aceptan otras grafías de acuerdo con las distintas reglas gramaticales del idioma respectivo. [1] [2] [3] En la legislación de la Unión Europea, la ortografía de las palabras que designan la moneda se prescribe para cada idioma; en la versión en inglés de la legislación de la Unión Europea, las formas "euro" y "cent" se utilizan invariablemente en singular y plural, aunque esto se aparte de la práctica habitual en inglés para las monedas. [4]
.png/1280px-EUR_10_obverse_(2014_issue).png)
El búlgaro utiliza el alfabeto cirílico . La primera serie de billetes en euros tenía la palabra euro escrita en alfabetos latino y griego . La serie Europa introdujo el alfabeto cirílico, adoptando la ortografía ЕВРО , como se describe a continuación. Cuando Bulgaria emita monedas en euros, si se sigue el modelo griego, la ortografía alternativa irá en el lado nacional ( anverso ).
En el lenguaje popular búlgaro, la moneda se denomina евро [ˈɛvro] y, con menos frecuencia, [ɛvˈrɔ] (del búlgaro Европа [ɛvˈrɔpɐ] , que significa Europa ); el plural varía en el idioma hablado – евро , евра [ɛvˈra] , еврота [ˈɛvrotɐ] – pero la forma más extendida es евро – sin flexión en plural. Sin embargo, la palabra euro tiene una forma normal con el artículo definido pospositivo – еврото (el euro).
La palabra para eurocent es евроцент [ˈɛvrot͡sɛnt] y lo más probable es que en el futuro se utilice esa palabra, o solo цент [ˈt͡sɛnt] , cuando la moneda europea sea aceptada en Bulgaria. A diferencia de euro, la palabra para "centavo" tiene una flexión completa tanto en la forma definida como en la plural: евроцент (forma básica), евроцентът (artículo definido completo – pospositivo), евроцентове (plural), 2 евроцента (forma numerativa – después de numerales). La palabra stotinki ( стотинки ), singular stotinka ( стотинка ), el nombre de la subunidad de la moneda búlgara actual, se puede utilizar en lugar de céntimo, ya que se ha convertido en sinónimo de la palabra "monedas" en búlgaro coloquial; al igual que "centavo" (del latín centum ), su etimología proviene de una palabra que significa cien: "sto" (сто). Stotinki se usa ampliamente en la diáspora búlgara en Europa para referirse a subunidades de monedas distintas del lev búlgaro .
Inicialmente, el BCE y la Comisión Europea insistieron en que Bulgaria cambiara el nombre que utiliza para la moneda de ЕВРО a ЕУРО , alegando que la moneda debería tener una ortografía oficial y estándar en toda la UE. Bulgaria, por otro lado, declaró que quiere tener en cuenta el alfabeto diferente y el principio de ortografía fonética en el idioma búlgaro. [9] La cuestión se resolvió decisivamente a favor de Bulgaria en la Cumbre de la UE de 2007 en Lisboa , permitiendo a Bulgaria utilizar la ortografía cirílica евро en todos los documentos oficiales de la UE. [10] [11] A partir del 13 de diciembre de 2007, todas las instituciones de la UE, incluido el BCE , utilizan ЕВРО como la transliteración búlgara oficial de la moneda única europea. La ortografía búlgara Evro ЕВРО se escribe con av porque se deriva del nombre Европа/Evropa (Europa).
De otras lenguas eslavas nacionales que utilizan el alfabeto cirílico, el macedonio , el ruso y el serbio también utilizan la ortografía евро . En serbio, esto se utiliza junto con la ortografía latina euro , ya que el idioma utiliza ambos alfabetos. El bosnio y el montenegrino también utilizan ambos alfabetos y utilizan еуро / euro ( pronunciado [ěuro] ) como el croata (que utiliza solo el latín). El ucraniano utiliza євро y el bielorruso utiliza еўра / эўра .
En croata, el euro y el céntimo se llaman euro y cent (en ocasiones se utiliza la palabra eurocent en lugar de cent para distinguir la denominación del euro de sus contrapartes extranjeras).
Las formas plurales son, como en muchas lenguas eslavas, algo complejas. La forma plural general de euro es euri , pero el genitivo plural eura , escrito de manera idéntica (pero no pronunciada de manera idéntica), se usa con todos los números, por lo tanto, 27 eura . Los números que terminan en 1 (por ejemplo, 21 o 101) toman el nominativo singular, con la excepción de los números que terminan en 11 (por ejemplo, 11 o 111). Los ejemplos son: 21 euro , 101 euro , 11 eura y 111 eura respectivamente.
La forma plural general de cent es centi y se usa con la mayoría de los números. Los números que terminan en 1, excepto los que terminan en 11, toman el nominativo singular cent , mientras que los que terminan en 2, 3 y 4 excepto 12, 13 o 14 toman el paucal centa . Los ejemplos son: 1 cent , 4 centa , 7 centi , 10 centi , 11 centi , 12 centi , 22 centa , 27 centi , 31 cent , 101 cent , 102 centa , 111 centi .
Tanto el euro como el céntimo en croata son de género masculino .
La pronunciación sigue las reglas del idioma croata. Euro se pronuncia [ěuro] , mientras que cent se pronuncia [tsênt] .
En checo , las palabras euro y cent se escriben igual que en inglés y se pronuncian según la fonología checa [ˈɛuro] , [tsɛnt] . En ocasiones, se utiliza la palabra eurocent en lugar de cent para distinguir la denominación en euros de sus contrapartes extranjeras. La ortografía difiere de la palabra checa para Europa ( Evropa ); sin embargo, "euro-" se ha convertido en un prefijo estándar para todo lo relacionado con la UE ( Evropská unie ).
La declinación checa utiliza diferentes formas de plural para varios numerales: para 2, 3 y 4, es el nominativo simple eura y centy , mientras que para números superiores a 5, se utiliza el genitivo (un vestigio del partitivo ) eur y centů .
Para los numerales compuestos, hay dos variantes: o bien se utiliza el genitivo plural ( 21 eur , 22 eur ) o bien la forma está determinada por la parte unitaria del numeral ( 21 euro , 22 eura ). El genitivo partitivo se utiliza solo cuando toda la frase numeral está en frases nominativas o acusativas, de lo contrario se utiliza el caso esperado: sedm eur (7 euros-genitivo), pero se sedmi eury (con siete-instrumental euro-instrumental). Además, estas declinaciones por lo demás comunes a menudo se ignoran y se utiliza euro no declinado para cada valor ( 22 euro ), aunque esta forma está proscrita .
En checo, el euro es de género neutro y se flexiona como město , mientras que el cent es masculino y se flexiona como hrad .
La palabra euro está incluida en la versión de 2002 de Retskrivningsordbogen [12] , la fuente autorizada para el idioma danés (según la ley danesa). Se dan dos plurales, euro cuando se refiere a una cantidad, y euroer cuando se refiere a monedas. Se mencionan tanto cent como eurocent ; las formas plural y singular son idénticas.
Las palabras danesas de origen griego que contienen la secuencia eu se pronuncian tradicionalmente con [œʊ̯], p. ej. Zeus, terapeut, eutanasi, Europa . Sin embargo, en la palabra Europa , una pronunciación más reciente con [eʊ̯] ha ganado terreno en los últimos años, pero esto no ha influido en la forma en que se pronuncia comúnmente euro . [ cita requerida ]
Plural: En holandés , la mayoría de las unidades de medida abstractas no están en plural, incluido el antiguo florín holandés ( gulden en holandés) y el franco belga (llamado frank en holandés), y ahora el euro. Una cantidad como 5 € se pronuncia 5 euro . Esto coincide con la legislación de la UE que establece que euro y cent deben usarse tanto en singular como en plural. En holandés, sin embargo, las palabras se pluralizan como euro's y centen cuando se hace referencia a monedas individuales.
El euro se divide en 100 cent , al igual que el florín. El franco belga se dividía en 100 centiemen . La palabra eurocent se utiliza a veces [13] [14] para distinguirlo de los céntimos de otras monedas, como el dollarcent , [15] pero originalmente principalmente para diferenciarlo de lo que solía ser 0,01 florín, también llamado "cent".
Pronunciación: La palabra euro es /ˈøːroː/ fonéticamente. Puede pronunciarse igual fonéticamente, pero también suele pronunciarse como [ˈʏːroː] , [ˈʏːroʊ] y otras, según el dialecto y el hablante (ver Fonología holandesa ).
Términos de argot: En los Países Bajos, los términos de argot que antes se aplicaban a las monedas y billetes en florines se aplican a veces a la moneda del euro. Algunos ejemplos en los Países Bajos incluyen stuiver para 5 céntimos, dubbeltje para 10 céntimos. [16] Sin embargo, la palabra kwartje (cuarto de dólar), que antes se usaba para una moneda de florín que valía ƒ0,25, no sobrevivió a la introducción del euro, que carece de una moneda que valga 0,25 €. Otro término de argot popular es la forma plural euri ( /ˈøːri/ ) (o incluso el doble plural euries ( /ˈøːris/ )), una forma hipercorrecta deliberada que se refiere al plural de palabras holandesas de origen latino o italiano. [17]
En Bélgica, algunos flamencos llaman a las monedas de 1, 2 y 5 céntimos koper , que es la palabra holandesa para cobre, el metal del que están hechas estas monedas (compárese con nickel ). Otro apodo es "ros" ( "pelirroja" ) o "roskes" ("pequeñas pelirrojas"), en referencia al color de las monedas.
Sintaxis: En la imprenta en idioma holandés, el símbolo del euro (€) se coloca principalmente antes del importe, del que suele estar separado por un espacio (fino). [5] Este también era el caso del símbolo del florín (ƒ).
En la versión en inglés de la legislación de la Unión Europea, la unidad euro , sin s , se utiliza tanto para el singular como para el plural. Sin embargo, el plural euros también se utiliza a diario. [18] Muchas guías de estilo, como las de Associated Press [19] y The Economist [20], especifican el plural euros y los principales diccionarios lo describen como la forma más común. [21] [22] [23]
La práctica oficial de la legislación de la UE en lengua inglesa (no necesariamente en la legislación nacional [1] ) es utilizar las palabras euro y cent tanto en singular como en plural. [4] Esta práctica surgió originalmente de la legislación destinada a garantizar que los billetes no estuvieran abarrotados de una serie de plurales. Debido a que los plurales sin s se habían "consagrado" en la legislación de la UE, la Comisión decidió conservar esos plurales en inglés en la legislación, incluso permitiendo plurales regulares en otros idiomas. [24] La Guía de estilo en inglés de la Dirección General de Traducción (un manual para autores y traductores que trabajan para la Comisión Europea) recomendaba anteriormente el uso de plurales regulares cuando fuera apropiado, pero a partir de mayo de 2019, establece que no se debe utilizar s . [25] Antes de 2006, la guía de estilo interinstitucional recomendaba el uso de euro y cent sin el plural s , y la guía de estilo de traducción recomendaba el uso de plurales invariantes (sin s ) al modificar o hacer referencia a la legislación original, pero el uso de plurales regulares en documentos destinados al público en general. [26]
A medida que se fue adoptando el euro en Irlanda, el Departamento de Finanzas decidió utilizar la palabra euro tanto en singular como en plural de la moneda. [27] [28] Algunos medios de comunicación, incluida la emisora nacional RTÉ, siguieron su ejemplo. [29] Sin embargo, también se acepta la palabra euros . [30] Los medios impresos todavía utilizan con frecuencia "euro" para cantidades en plural, [31] [32] [33] [34] aunque el uso de "euros" también es común. [35]
Términos coloquiales: al igual que en los Países Bajos, los términos coloquiales que antes se aplicaban a los punts se han trasladado a la moneda del euro. Por ejemplo, quid (igual en singular y plural), que antes se refería a una libra irlandesa (y en el Reino Unido todavía se refiere a una libra esterlina ) se utiliza como sinónimo de euro . Asimismo, fiver y tenner , que antes se referían a cinco y diez libras respectivamente, ahora se refieren a cinco y diez euros, ya sea en el sentido específico de los billetes de 5 € y 10 € , o en el sentido más amplio de una suma equivalente de dinero.
El término euro-cent se utiliza a veces [ cita requerida ] en países (como Australia, Canadá y Estados Unidos) que también tienen "cent" como subdivisión monetaria, para distinguirlos de su moneda local. Este uso, aunque no oficial, se refleja en las propias monedas, que tienen las palabras EURO y CENT en el lado común.
La pronunciación finlandesa de "euro" es [ˈeu̯ro] . En finés, la forma sentti [ˈsentːi] se usa para el céntimo; la letra "c" generalmente no se usa en finés, y las palabras finlandesas nativizadas no pueden terminar en combinaciones consonánticas como "-nt", por lo tanto, se agrega una vocal adicional " i ". euro y sentti se declinan como muchas otras palabras existentes que terminan en -o e -i , y sentti muestra gradación consonántica (genitivo euron , sen t in ). Con numerales, se usan los singulares partitivos euroa y senttiä , p. ej., 10 euroa . Esto se abrevia 10 € , donde el símbolo € toma el papel de la palabra euroa (nunca * €10 o * 10 € ). La notación de dos puntos ( €:a ) no debe usarse con el partitivo de euro cuando el número está en nominativo. En general, se debe evitar la notación de dos puntos y, por ejemplo, se debe escribir euron o euroa en lugar de €:n o €:a .
Existen plurales (por ejemplo, kymmenet eurot "decenas de euros"), pero no se usan con números singulares (por ejemplo, kymmenen euroa "diez euros").
Sentti es problemático porque su significado principal en el lenguaje coloquial es "centímetro". Por ello, la abreviatura recomendada oficialmente para sentti es snt , aunque los comerciantes finlandeses suelen utilizar una notación decimal (por ejemplo, 0,35 € ).
Términos de jerga: En la jerga de Helsinki , un apodo común para el euro es ege . En la jerga de Tampere , Eero , un nombre masculino común, puede usarse para el euro.
En francés, el singular es un euro (masculino). El plural oficial es el mismo que el plural habitual euros . La Academia Francesa , considerada una autoridad en materia de lengua francesa en Francia, lo afirmó claramente [36] , siguiendo la legislación francesa al respecto. [37]
En Francia, la palabra centime es mucho más común que cent y es recomendada por la Académie française . [38] Centime solía ser una centésima del franco francés que ahora se llama centime de franc . La palabra cent (plural cents , ambos pronunciados [sɛnt] para evitar la confusión con cent (100) pronunciado [sɑ̃] ) es el término oficial que se utiliza en la versión en francés de la legislación comunitaria. [4] Antes de su uso en relación con el euro, la palabra "cent" (pronunciada como en inglés, [sɛnt] ) era más conocida por los francófonos europeos como una centésima de dólar (estadounidense, canadiense, etc.)
Los belgas francófonos usan cent con más frecuencia que centime porque [ cita requerida ] las monedas de céntimo de franco belga (que el 1 de enero de 1999 valían aproximadamente tres centavos de dólar estadounidense) rara vez circulaban (sólo se seguía emitiendo una moneda de 50 céntimos) y debido [ cita requerida ] a la influencia del holandés y del inglés, que se usan más comúnmente en Bélgica que en Francia como resultado de la diversidad lingüística de Bélgica .
Plural: En alemán, Euro y Euro se utilizan tanto en singular como en plural cuando van después de un numeral, como es el caso de todas las unidades de medida de género masculino (p. ej. metro , dólar ) o neutro (p. ej. kilo[gramo] , etc.). Sin embargo, cuando se habla de monedas individuales, se utilizan los plurales euros y céntimos . [39] [40]
El único otro caso marcado es el genitivo singular, que es (des) Euros o, alternativamente, des Euro .
Pronunciación: El comienzo de la palabra Euro se pronuncia en alemán con el diptongo [ɔʏ] , que suena similar a [ɔɪ] , el 'oi' en la palabra inglesa "oil". [8]
La ortografía de la palabra Cent no se adapta bien a las convenciones ortográficas alemanas porque éstas intentan evitar correspondencias ambiguas entre letras y sonidos. La letra C inicial se utiliza a menudo en préstamos lingüísticos y corresponde a distintas pronunciaciones según el idioma de origen (p. ej., [s] en Centime , [tʃ] en Cello , [ts] en Celsius y [k] en Café ). Por lo tanto, la mayoría de estas palabras se escriben finalmente fonéticamente (p. ej., Kaffee , Tschechien ( República Checa ), Zentimeter ).
Las palabras latinas que comienzan con "ce", como centum (cien), tradicionalmente representan [ts] en alemán, y por lo tanto, las palabras alemanas derivadas de estas se han escrito durante mucho tiempo con una Z , que representa [ts] (como en Zentrum (centro), Zentimeter (centímetro), etc.). De manera equivalente, algunos hablantes de alemán pronuncian el comienzo de la palabra "Cent" [ts] , pero como están familiarizados con la pronunciación inglesa de la unidad estadounidense cent , la mayoría de la gente la pronuncia [s].
Como son sustantivos, tanto "Euro" como "Cent" se escriben con mayúscula en alemán.
Términos del argot: En Austria y Alemania, el euro también se ha llamado Teuro , un juego de palabras con la palabra teuer , que significa 'caro'. [41] El marco alemán valía la mitad que el euro (una relación de aproximadamente 2:1) y algunos supermercados y restaurantes fueron acusados de aprovechar los números más pequeños para aumentar sus precios reales con el cambio.
En la cultura juvenil y de Internet a veces se utiliza el plural falso Euronen ; el origen de esta forma es desconocido pero se parece a Dublonen ( doblones ) y tiene un aire retro . También se utiliza ocasionalmente " Öre ", el nombre de la moneda sueca . A diferencia de las monedas anteriores (Mark y Schilling) que tenían apodos bien establecidos para monedas y billetes individuales, hay pocos apodos ampliamente utilizados para los euros, pero la moneda de dos euros a veces se llama Zwickel como la antigua pieza de dos marcos. [ cita requerida ]
En la cultura Usenet alemana , el nombre Fragezeichen (signo de interrogación) se utilizó ocasionalmente en referencia a los problemas iniciales con la visualización del símbolo del euro , que a menudo se representaba como un signo de interrogación. El término se escribía con mayor frecuencia utilizando el código monetario simulado FRZ. [42] Este problema técnico ha disminuido y también lo ha hecho el uso de este término.
Abreviaturas: EUR. TEUR para miles de euros y MEUR para millones de euros se utilizan a menudo en documentos financieros. Los números se indican con una coma como separador decimal.
En griego, la palabra indeclinable ευρώ ( [evˈro] ) se utiliza como nombre de la moneda. Se decidió utilizar omega (ω) en lugar de omicron (ο) como última letra de la palabra, en parte porque un sustantivo que terminase en omicron fomentaría la mutabilidad, y en parte para subrayar el origen del euro en la palabra griega Ευρώπη ( Eurōpē , Europa) que también se escribe con omega y que, de hecho, está escrita en los billetes de euro en griego como ΕΥΡΩ . Además, la ortografía ΕΥΡΟ (que da lugar a un plural ΕΥΡΑ ) en los billetes podría haber confundido a otros europeos, que podrían leerla como una cadena de letras latinas : eypo . Una forma plural evra , como si se tratara de un sustantivo neutro declinable regular terminado en -o , se usa a veces de manera jocosa.
Para el céntimo, los términos utilizados en Grecia son λεπτό , plural λεπτά ( leptó , plural leptá ), un nombre utilizado para denominaciones pequeñas de varias monedas griegas antiguas y modernas, incluida la dracma (a la que el euro reemplazó). La palabra significa ' minuto ' (literalmente "delgado"), lo mismo que la unidad de medida del tiempo o del ángulo. El término ευρωλεπτό , plural ευρωλεπτά ( evroleptó , plural evroleptá ) se utiliza a veces cuando un hablante quiere ser completamente específico en cuanto a que se refiere al dinero y no al tiempo.
También se utilizan algunos nombres coloquiales para las monedas, heredados del dracma, para el euro. Las monedas de uno y dos euros se denominan respectivamente φράγκο ( frango ) y δίφραγκο ( difrango ), del franco francés . Un billete de 5 euros también se denomina coloquialmente τάληρο ( taliro ), de la raíz germánica thaler a través del italiano talero . Un billete de 10 euros se llama δεκάρικο ( dekariko ), un billete de 20 euros se llama εικοσάρικο ( eikosariko ) o εικοσάρι ( eikosari ), y un billete de 50 euros se llama πενηντάρικο ( penintariko ), derivados de las palabras para diez, veinte y cincuenta.
10 leptas de dracma se llamaban δεκάρα ( dekara ), pero como las leptas de dracma dejaron de circular mucho antes del euro, esta palabra ahora se considera demasiado anticuada y solo se usa en expresiones antiguas y, por lo tanto, no se usa para la moneda de 10 céntimos de euro. Sin embargo, todos los griegos entienden que la palabra representa 10 céntimos de cualquier moneda y, por lo tanto, la usan para monedas que no sean euros, como la moneda de diez centavos del dólar estadounidense. Lo mismo ocurre con la moneda de 5 céntimos, que no se llama πεντάρα ( pentara ) como su equivalente en dracma. Estas palabras provienen de las palabras para cinco y diez respectivamente.
En Chipre, sin embargo, el céntimo se denomina oficialmente σεντ ( enviado ) tanto en singular como en plural. Este es el nombre que se utilizaba antiguamente para 1 ⁄ 100 de la libra chipriota, elegida por su neutralidad respecto de los dos idiomas oficiales de la República ( griego y turco ). [ cita requerida ]
En húngaro, la moneda se denomina euró ( [ˈɛuroː] ) y cent ( [ˈt͡sɛnt] ) sin formas plurales (ya que en húngaro no se utiliza el plural después de los numerales), la primera escrita con ó acentuada , según lo decidido por el Instituto de Investigación de Lingüística de la Academia Húngara de Ciencias . [43] La ortografía también está de acuerdo con la palabra Európa ("Europa") en húngaro.
El idioma húngaro no utiliza el plural después de los numerales, ya que los numerales ya expresan plural; sin embargo, tanto euró como cent pueden tomar sufijos en relación con los casos gramaticales , como por ejemplo:
Cuando se introdujo el euro, Hungría, junto con Lituania, Letonia y Eslovenia, luchó para que el euro se escribiera en sus documentos oficiales según su propio uso y ortografía, en contraste con el derecho comunitario, que prevé un nombre único en toda la Unión (en nominativo singular y teniendo en cuenta los diferentes alfabetos). [44] [45]
El Tratado de Lisboa , firmado en 2009, contiene la siguiente declaración de Hungría, Letonia y Malta: [46]
58. Declaración de la República de Letonia, la República de Hungría y la República de Malta sobre la ortografía del nombre de la moneda única en los Tratados
Sin perjuicio de la ortografía unificada del nombre de la moneda única de la Unión Europea a que se refieren los Tratados que figura en los billetes y monedas, Letonia, Hungría y Malta declaran que la ortografía del nombre de la moneda única, incluidos sus derivados, tal como se aplica en el texto letón, húngaro y maltés de los Tratados, no tiene efecto sobre las normas existentes en las lenguas letona, húngara o maltesa.
En irlandés , las palabras euro y cent se utilizan sin cambios en la ortografía o pronunciación , y son inmunes a las reglas regulares de mutación irlandesa después de los números; como tales, no tienen género , y el plural euronna rara vez se encuentra. [47] La palabra ceint [ˈkʲɛnʲtʲ] (plural ceinteanna [ˈkʲɛnʲtʲən̪ˠə] ) ha estado en el léxico desde al menos 1959 y está atestiguada en la literatura impresa, pero se encuentra muy raramente. [48] [49]
El lingüista Michael Everson propuso en un artículo de 2001 un nuevo sustantivo masculino eoró [ˈɔɾˠoː] (plural eorónna [ˈɔɾˠoːn̪ˠə] ), o alternativamente eora (plural eoraí ), derivado de Eoraip ('Europa'), como un término irlandés gramaticalmente más aceptable. [50] Sin embargo, no fue ampliamente adoptado y no es de uso común.
El irlandés también practica la lenición después de los numerales 2-6 (5 cheint ) y la eclipsis después de los numerales 7-10 (9 gceint , 8 n-eoró ). [51] Sin embargo, como ceint se pronuncia irregularmente (ninguna otra palabra irlandesa tiene una c suave ), la lenición y la eclipsis no suelen aplicarse. [52]
En italiano, la palabra euro se utiliza tanto en singular como en plural. Su pronunciación estándar es [ˈɛuro] , aunque en varios acentos del norte se pronuncia [ˈeuro] . La forma plural euri es poco común, pero no se considera incorrecta. [53]
La cuestión de si la forma plural correcta sería euri o euro permaneció abierta durante mucho tiempo, antes de la introducción real de la moneda. La Accademia della Crusca encargó a Severina Parodi, lexicógrafa, y a Luca Serianni , historiador de la lengua, la tarea de dar una respuesta. Deliberaron a favor de euri en 1999 con la motivación de que "euro es un sustantivo masculino". Pero la cuestión fue reexaminada muchas veces. Finalmente, en 2001 el consenso de la Accademia se unió a favor de la invariabilidad. [54] La justificación se basó en el hecho de que las palabras abreviadas que se originan de una palabra más larga (por ejemplo, auto de automóvil (coche) o moto de motocicletta (moto)) no tienen una forma plural, así como el hecho de que la palabra euro se considera una abreviatura de la palabra Eurovaluta (moneda europea). En 2002 se propuso una enmienda a la ley financiera para adoptar euri como forma plural de actos públicos oficiales, pero el Parlamento la rechazó rápidamente. [55]
La palabra cent (pronunciada [tʃɛnt] ) se sustituye en la práctica siempre por la palabra centesimo ( [tʃenˈteːzimo] ), que simplemente significa "centésimo" (véase también centime en francés); su forma plural es centesimi . Cent solo aparece en documentos como facturas de electricidad y teléfono; los hablantes nativos lo perciben como una abreviatura de "centesimo" (y de hecho a menudo seguido de un punto) en lugar de como un nombre propio autónomo. También hay que añadir que la palabra "cent", o "centesimo", a menudo se omite por completo en el uso actual, cuando sigue a una cantidad expresada en valores superiores: una suma de 1,50 € se denomina comúnmente "un euro cincuenta" ("un Euro e cinquanta"), sin referencia a la partición del céntimo.
En letón, el término comúnmente utilizado es eiro (que se parece un poco al euro de Europa occidental , pero también ha tomado su sonido de Eiropa , la palabra letona para Europa ). [56] [57]
En 2004, la Comisión de Terminología de la Academia Letona de Ciencias propuso que el uso estandarizado fuera eira, ya que eiro es indeclinable en letón . La comisión argumentó que un término que podría usarse con frecuencia debe encajar especialmente bien en la estructura de la gramática letona . Sugirieron que eiro es especialmente incómodo de usar en dativo y locativo , lo que requeriría la adición de valūta ("moneda") para aclararlo. [58]
Sin embargo, esta decisión provocó una protesta pública, que dio lugar a que la comisión modificara su resolución original para indicar que el uso de euro es inadecuado para el letón y que eiro es aceptable como forma paralela, pero su uso debería limitarse y debería abandonarse con el tiempo. Se explicó el razonamiento de que, si bien todavía insisten en el uso de eira , reconocen que la mitad de los usuarios del idioma no están contentos con esa forma. Explicaron que el uso de euro (y cent sin terminación nominativa ) no es adecuado para el idioma porque no existe un diptongo eu en letón y las reglas ortográficas desalientan las ortografías que no reflejan la pronunciación. [59]
En lituano, el euro y el céntimo se denominan euras ( [ˈɛʊrɐs] ) y centas ( [ˈtsʲɛntɐs] ) (en el lenguaje común, a veces euro centas , para distinguirlos de los céntimos de la antigua moneda lituana, litas ), mientras que las formas plurales son eurai y centai ( eurocentai ). El idioma lituano adapta rutinariamente las palabras extranjeras reescribiéndolas según las reglas fonéticas lituanas y agregando terminaciones estandarizadas, lo que da como resultado palabras como kompiuteris .
En maltés , la ortografía es ewro , como se anunció en diciembre de 2005. [60] El nombre de la moneda ewro se escribe con w (no con u ), como se deriva de la palabra maltesa Ewropa (Europa), también escrita con w . Además, las vocales e y u no se escriben una al lado de la otra en maltés, excepto cuando se pronuncian como dos sílabas, lo que no es el caso aquí. [61] El plural de la palabra permanece sin cambios, como el singular. El cent se conoce como ċenteżmu , plural ċenteżmi , ambos abreviados como ċ .
En maltés, 'ewro' se escribe con una letra e minúscula y es masculino [62] singular, como en "L-ewro huwa..." (El euro es...) e "Il-munita tal-ewro hija" (La moneda de euro es...).
En polaco , euro es tanto singular como plural, y se pronuncia [ˈɛwrɔ] . Este sustantivo pertenece a un pequeño grupo de sustantivos de origen extranjero en polaco que, como excepción, siguen siendo no declinables en ninguno de los siete casos (otros ejemplos son zoo , Waterloo y algunos otros). Sin embargo, es probable que la palabra euro siga el patrón de otras palabras extranjeras como kino , estudio y radio y eventualmente se vuelva completamente declinable de manera similar como resultado de una absorción lingüística completa de la palabra en polaco. [63] Cent es declinable, siendo eurocent o simplemente cent ( [ɛurotsɛnt] ) en nominativo singular y eurocenty o centy ( [ɛuroˈtsɛntɨ] ) en nominativo plural o eurocentów o centów ( [ɛuroˈtsɛntuf] ) en genitivo plural.
En portugués , la palabra euro tiene una terminación portuguesa y, por lo tanto, se usa en singular, mientras que euros es la forma plural. Cent , que no se ajusta a las reglas de formación de palabras portuguesas, se convierte comúnmente en cêntimo (singular) y cêntimos (plural).
El término cêntimo podría haber sido adoptado para distinguirlo del valor fraccionario del escudo portugués , que se llamaba centavo .
La pronunciación de euro en portugués aún no está estandarizada: ni [ˈewɾɔ] ni [ˈewɾu] . La última tiene la pronunciación regular final átona -o , como [u] , y está más extendida en el norte del país, mientras que la primera es más común en el sur. Euro , cêntimo y centavo son sustantivos masculinos en portugués y, como tal, "los céntimos" se traducen como os cêntimos y "esos euros" como aqueles euros .
En Brasil la pronunciación es [ˈewɾu] (generalmente [ˈeu̯ɾu] en Río de Janeiro y más al norte, como en Portugal, y [ˈeʊ̯ɾʊ] en São Paulo y más al sur y al oeste, así como en los lugares donde se establecieron los brasileños del sur ) y los valores fraccionarios se denominan centavos de euro [64] (centavos de euro) para diferenciarlos de los reales brasileños "centavos".
Las unidades de hasta 1000 se denominan coloquialmente paus: 50 euros se denominan 50 paus . Este nombre proviene del escudo. [65]
En rumano, el euro y el céntimo se llaman euro y cent [t͡ʃent] (plural cenți [t͡ʃent͡sʲ] ). El plural oficial de euro también es euro , y esta forma oficial fue adoptada rápidamente por los hablantes. El constructo "eu" no es un diptongo, por lo que la pronunciación es [ˈe.uro] .
Al hablar en un contexto vernáculo familiar, algunos hablantes utilizan el plural informal "euroi", que no es oficial y es más coloquial.
En eslovaco, el euro y el céntimo se denominan euro y cent , las formas plurales para cantidades entre 2 y 4 son 2 eurá/centy , y las formas plurales para cantidades mayores son 5 eur/centov . Euro se escribe con u porque deriva de la palabra Európa (Europa). La c en cent representa /ts/ .
Términos coloquiales: los apodos comunes para el euro en eslovaco incluyen: euráče , evri , juráše , éčka (literalmente "e"-s o "letras 'e'"). A los céntimos a veces se les llama en broma šestáky (como término común para las monedas de pequeño valor); meďáky o medenáky (literalmente "cobres" o "los de cobre") o haliere , que es una referencia a las monedas pequeñas de la moneda eslovaca original.
En esloveno, el euro y el céntimo se llaman evro y cent ( [ˈeːwrɔ] , [tsɛnt] ), la forma dual es 2 evra/centa ( [ˈeːwra] , [ˈtseːnta] o [ˈtsɛːn-] ) y las formas plurales son 3/4 evri/centi ( [ˈeːwri] , [ˈtseːnti] o [ˈtsɛːn-] ), 5+ evrov/centov ( [ˈeːwrɔw] , [ˈtseːntɔw] o [ˈtsɛːn-] ), utilizándose el mismo caso de declinación para todos los numerales superiores hasta 100, comenzando de nuevo ( 101 evro/cent , 102 evra/centa , 103 evri/centi , 104 evri/centi , 105 evrov/centov, etc.). Evro se escribe con v según la ortografía eslovena estándar y coincide con la palabra Evropa (Europa).
Sin embargo, en las leyes y reglamentos, la palabra «evro» se sustituye por la palabra «euro» en todos los casos gramaticales de conformidad con un acuerdo entre Eslovenia y la Unión Europea . En el uso normativo del idioma esloveno solo se debe utilizar la ortografía «evro», salvo que se indique lo contrario. [66]
En español, el plural oficial es el mismo que el plural habitual euros . Para el céntimo se puede utilizar la palabra céntimo (plural céntimos ). La fracción de la peseta también se llamaba céntimo , pero no se habían emitido monedas de céntimo desde 1980, y desde entonces habían sido desmonetizadas. La palabra "euro" se pronuncia [ˈewɾo] en español, y "céntimo" [ˈθentimo] en España o [ˈsentimo] en América Latina .
Términos de jerga : al euro se lo suele llamar pavo , que significa pavo en inglés (la traducción habitual de dólar en las películas dobladas).
En la escritura sueca , euro se escribe euro (y cent se escribe cent ) tanto en singular como en plural, o se escribe EUR o €. El símbolo € es común en Finlandia pero poco común en Suecia. La moneda "el euro" se escribe euron siguiendo las reglas gramaticales suecas. Hay muchas leyes suecas que mencionan cantidades en euros, debido a las directivas de la UE, que utilizan euro para las cantidades y expresiones como "belopp i euro" (cantidad en euros), no el símbolo €. [67]
En Suecia, las pronunciaciones aceptadas son [ˈɛ̌v(ː)rʊ] (más común y similar a cómo se pronuncia eu en sueco moderno en neuro- ) o [ˈɛ̌ɵrʊ] (similar a cómo se pronuncia eu en sueco moderno en Europa ). [68] Sin embargo, muchos suecos optan por pronunciarlo de una manera más inglesa [ˈjǔːrʊ] (sin s en plural). Esta pronunciación es rechazada por las autoridades oficiales, como el Consejo de la Lengua Sueca , [68] y no se utiliza en las noticias de televisión. En Suecia no hay términos de jerga generalizados ya que el euro es una moneda extranjera.
En Finlandia, el euro es la moneda oficial y el sueco es un idioma oficial junto con el finés . Se utiliza la misma ortografía que en Suecia (oficialmente, el sueco en Finlandia se escribe como en Suecia). Sin embargo, la pronunciación es [ˈěuro] , que tiene algunas similitudes con la pronunciación finlandesa . La abreviatura es como 3,14 €, igual que para el finés. Entre las personas de habla sueca y finlandesa en Helsinki , un término de argot común es "ege".
En albanés , el euro se denomina "euro". Esto es lo mismo para el albanés en Kosovo, Macedonia del Norte y el resto de los Balcanes. Sin embargo, algunos hablantes de albanokosovar pronuncian euro como los alemanes; "oiro"/"oi", debido a la gran migración. Se deriva de la palabra albanesa para Europa, "Europa", "Europë" y también "Evropa"/"Evropë". Todas las variantes son oficiales en albanés, sin embargo, Albania usa Euro, Europa o Europe, mientras que otros dialectos albaneses como en Kosovo, Macedonia del Norte, Montenegro y Serbia a menudo usan Evrope o Evropa. Sin embargo, la moneda euro nunca se pronuncia como evro como sus vecinos eslavos.
Nota: dependiendo del dialecto, la ubicación, la diáspora y la etnia, algunos albaneses varían su pronunciación basándose en el albanés estándar, el italiano, el griego, el alemán o el eslavo (como los de Macedonia del Norte o Serbia).
En árabe, el euro se suele denominar يورو [ˈjuːro, ˈjuːru] , que es una adaptación de la pronunciación inglesa del nombre de la moneda. Otra denominación es اورو [ˈʔoːro] , que es una aproximación de la pronunciación francesa [ø.ʁo] . En la mayoría de los casos, este término se utiliza tanto para la forma singular como para la plural, aunque a veces se encuentran los plurales يوروات /juːroˈwaːt/ y يوروهات /juːroˈhaːt/ . El nombre de Europa en árabe es أوروبا /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/ . Debido a que los préstamos lingüísticos no son de origen árabe , se pronuncian de acuerdo con las variedades habladas de la fonología árabe . Por ejemplo, أوروبا se pronuncia [ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ] por los hablantes de árabe egipcio , mientras que [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] por los hablantes de árabe levantino .
Los intentos de arabizar artificialmente la pronunciación según la fonología árabe estandarizada serían más conformes con las transliteraciones árabes como Yūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbā que teóricamente se pronunciarían /ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː/ para يورو, اورو, أوروبا , respectivamente. Véase también Diglosia árabe para entender por qué la pronunciación difiere de una región a otra.
La palabra armenia para euro es Եվրո , que se pronuncia [jɛvˈɹɔ] exactamente de la misma manera que en griego, con un sonido inicial y añadido . Se deriva de la palabra armenia para Europa, Եվրոպա , que se pronuncia [jɛvɹɔˈpa] , ya que el acento en armenio suele recaer en la sílaba final. Cent en armenio se pronuncia [ˈt͡sʰɛnt] ( ցենտ ).
El plural de euro, de acuerdo con la formación de plurales en armenio, es Եվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ] . El plural de cent, en cambio, es ցենտի , que se pronuncia [t͡sʰɛnˈti] .
En asturiano , ha existido una controversia sobre la ortografía de la palabra. El diccionario académico oficial utiliza la grafía euru , [69] respetando la tendencia asturiana a escribir los sustantivos con -u final . Sin embargo, considerando que el uso internacional es euro y que existe una tendencia en asturiano a escribir algunas formas cortas con -o final (como euro de Europa ), otros lingüistas, como Ramón d'Andrés, defienden la grafía euro . [70]
El nombre azerbaiyano para Europa es Avropa , similar al de su lengua hermana, el turco, y la palabra azerbaiyana para euro, derivada de la de Europa, es avro , idéntica al turco.
En catalán, el plural oficial es el mismo que el plural habitual euros . La pronunciación estándar de "euro" es [ˈɛwɾu] . [71]
Para el céntimo se utiliza la palabra cèntim ( pronunciado [ˈsɛntim] , plural cèntims ), ya que históricamente este término se ha empleado como la centésima parte de una unidad monetaria. La fracción de la peseta también se denominaba cèntim , pero fue retirada de la circulación hace décadas.
En chino , el euro se conoce como欧元( simplificado ),歐元( tradicional ), ōuyuán ( pinyin ), esto proviene de la palabra china para Europa; 欧洲 ( Ōuzhōu) , y la palabra 元 ( yuán) , que significa moneda como en se refiere a una moneda. Esto sigue el mismo patrón que la palabra para el dólar de los Estados Unidos , que es 美元 ( měiyuán) . Para centavo, se usa la palabra 欧分 ( ōufēn) . El carácter分 ( fēn) simplemente significa centavo en cualquier moneda, como 美分 significa centavo de los Estados Unidos.
Sin embargo, en Hong Kong se suele denominar 歐羅 ( Jyutping : au¹lo⁴ ). La Autoridad Monetaria de Hong Kong explicó que 元 se utiliza solo si esa moneda termina en "dólar" (como el dólar estadounidense y el dólar canadiense ). Se utilizará una traducción homófona si la unidad no es "dólar", incluidos el euro, la libra esterlina y el franco suizo .
En chino no existen los plurales, por lo que se utiliza el mismo carácter para las formas singular y plural. Como el carácter 元 en 欧元 es una contrapalabra en chino, no es necesario poner una palabra de medida antes de la palabra. Un ejemplo es: 五十欧元 ( chino financiero : 伍拾欧元) wǔshí ōuyuán por cincuenta euros.
En el idioma de Cornualles , euro se escribe ewro (como Ewrop 'Europa'), un sustantivo masculino con su plural ewros . [72] En lugar de cent, se usa cent , un sustantivo masculino con su plural centys .
En esperanto , la moneda se llama "eŭro" , [73] similar a la palabra esperantista para el continente "Eŭropo". La terminación o en euro concuerda convenientemente con la terminación -o estándar de los sustantivos en esperanto, pero en lugar de pronunciar e y u por separado, los hablantes de esperanto usan el diptongo eŭ , que coincide con su etimología. Los plurales se forman de acuerdo con las reglas del esperanto, eŭroj y cendoj . Las palabras también se declinan como cualquier sustantivo esperantista (eŭro/eŭroj en nominativo , eŭron/eŭrojn en acusativo ). Dado que el inventor del nombre "euro", Germain Pirlot , es esperantista, a menudo se asume que eligió intencionalmente una palabra que encaja bien en la gramática del esperanto.
Un centavo es cendo , como se usa comúnmente para las subunidades de todas las monedas centimizadas (centavos, céntimos, etc.). Las alternativas son centimo, del francés centime , o un más técnico centono , que literalmente significa "una centésima parte". (Es poco probable que los hablantes de esperanto llamen a un centavo cento , ya que cento significa un grupo de 100, en lugar de una centésima).
En feroés, el euro se llama evra , un sustantivo femenino derivado del nombre feroés de Europa, Evropa ; esto hace que el feroés (junto con el islandés) sea uno de los dos únicos idiomas europeos en los que la palabra euro es femenina. El plural se forma regularmente: evrur . Los céntimos se suelen llamar sent , que es una palabra neutra y tiene la misma forma en el nominativo plural.
En friulano , el euro se llama euro y la forma plural es euros . Por ejemplo, un euro (un euro), doi euros (dos euros), trê euros (tres euros). Cent es centesim y la forma plural es centesims .
En georgiano , el euro se llama ევრო ( evro , pronunciado [ˈevɾo] ), derivado de la palabra georgiana para Europa, ევროპა [ˈevɾopʼa] . A diferencia del griego y el armenio, el acento de la palabra evro recae en la primera sílaba, como es habitual en georgiano. Cent es ცენტი [ˈtsʰentʼi] , ya que los sustantivos georgianos nativizados no pueden terminar en consonante, por lo que se agrega una terminación nominativa 'i'. Los respectivos plurales de euro y centavo son ევროები [ˈevɾoebi] y ცენტები [ˈtsʰentʼebi] .
Cuando se introdujeron las monedas y los billetes de euro, surgió la cuestión de la ortografía y la pronunciación del nombre de la moneda en hebreo. El nombre oficial de la moneda establecido por la Academia de la Lengua Hebrea y el Banco de Israel es אֵירוֹ [ ˈeʁo] , [74] derivado de אֵירוֹפָּה [ eˈʁopa] (Europa).
También se utiliza una ortografía y pronunciación no oficial יוּרוֹ [ ˈjuʁo] , derivada de la pronunciación en inglés del nombre de la moneda.
Aunque en hebreo los nombres de las monedas suelen declinarse en singular y plural, ambas formas del nombre Euro se utilizan en singular y plural por igual.
En hindi , el euro se escribe यूरो (yūro), mientras que el centavo se escribe सेंट (seṇṭ). Ninguna de las dos palabras está en plural. Europa se conoce como यूरोप (Yūrop) en hindi.
En islandés, el euro se llama evra , un sustantivo femenino derivado del nombre islandés de Europa, Evrópa ; esto hace que el islandés (junto con el feroés) sea uno de los dos únicos idiomas europeos en los que la palabra euro es femenina. El plural se forma regularmente: evrur . Los céntimos se suelen llamar sent , que es una palabra neutra y tiene la misma forma en el nominativo plural. Sin embargo, un uso más común es escribir, por ejemplo, 20 céntimos como 0,20 evrur .
En ido , existe una regla que dice que "toda palabra perteneciente a una costumbre nacional o local se importará al idioma sin cambios ni adaptaciones, tanto en singular como en plural" (conocida como vorti stranjera , palabras extranjeras). Esto se aplica especialmente a "monedas, pesos y medidas que no pertenecen al sistema métrico " (según KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza, el libro de gramática de ido). Por lo tanto, la mejor palabra para "euro" sería simplemente euro , como dólar y libra , con el plural probablemente igual: euro , ya que la mayoría de los idiomas lo hacen. Sin embargo, en el habla común, muchos idistas se refieren comúnmente a la moneda como euro y euri como si se hubiera adoptado por completo en el idioma debido al uso común de la moneda.
De manera similar, "cent" es cent , con el plural importado de su fuente, el inglés: cents .
Para ambas palabras, existen otras dos posibilidades de pluralización. Se podría añadir el plural nativo -i a la vorto stranjera con el guión para indicar que se trata de una palabra extranjera: cent-i y euro-i , o añadir el artículo definido plural le : le cent y le euro , aunque esto generalmente significa "los céntimos" y "los euros".
En intereslavo , los diptongos /au/ y /eu/ se escriben generalmente como av y ev , lo que es común en esloveno , sorabo y (normalmente) las lenguas eslavas que utilizan el cirílico . Por lo tanto, la palabra intereslava para "euro" es evro , que es un sustantivo neutro indeclinable. Puede pronunciarse tanto [ˈɛvrɔ] como [ˈɛwrɔ] .
La palabra para "cent" es cent (pronunciado [t͡sɛnt] ), que se declina como un sustantivo masculino inanimado: gen.sg. centa , nom.pl. centy , gen.pl. centov , etc.
En japonés, el euro se llama "yūro" (ユーロ) basándose en la pronunciación inglesa, utilizando el silabario katakana empleado para palabras extranjeras. Sin embargo, la palabra para Europa en japonés es "yōroppa" (ヨーロッパ), probablemente prestada del portugués Europa ( [ˈew.ɾɔpɐ] ) o del holandés Europa ( [øːˈroːpaː] , no del inglés. El centavo utiliza la misma palabra que se emplea para todas las monedas que utilizan centavos. Esto se traduce como "sento" (o セント en la escritura katakana) y también se basa en la pronunciación inglesa. En japonés, como en otros idiomas del este de Asia, no se utilizan plurales para las unidades, por lo que tanto "yūro" como "sento" se utilizan como singular y plural.
En el idioma coreano de Corea del Sur , el euro se llama " yuro " (유로) y el centavo se llama " senteu " (센트). La palabra para Europa en coreano es " Yureop " (유럽). Todas se basan en la pronunciación inglesa.
Los entusiastas del latín vivo utilizan euro , -onis (pl. eurones ); a veces también euronummus , -i (pl. euronummi ), eurum , -i (pl. eura ) [75] o incluso euronus , -i (pl. euroni )., [76] así como declinando euro en la cuarta declinación como si fuera un nombre griego como echo .
En leonés , lengua hablada en las provincias españolas de León y Zamora , la palabra para "euro" es "euru", siendo el plural "euros". [ cita requerida ]
En luxemburgués, el euro se llama oficialmente Euro ( pronunciado [ˈoɪʀoː] ), tanto en singular como en plural, aunque el plural correcto según las reglas lingüísticas normalmente sería Euroën ( pronunciado [ˈoɪʀoːən] ).
El centavo se llama Cent ( pronunciado [tsent] ), plural Cents . En el lenguaje popular también se utiliza el término Zantimm ( pronunciado [ˈtsɑ̃ːtim] ), palabra derivada del francés Centime .
La palabra manesa para "euro" es oarey (plural: oaraghyn ), que deriva de Yn Oarpey ("Europa"), o euro , que proviene del inglés. Cent es kent (plural: kentyn ) o sent .
El mirandés (una lengua regional hablada en la región nororiental portuguesa de Miranda do Douro ) utiliza el prefijo ou, que ya está presente en palabras como europea ( Ouropeu ). La forma singular es ouro ( /ˈow.ɾu/ ) y la forma plural es ouros ( /ˈow.ɾuʃ/ ). Ouro también es la palabra mirandés para 'oro', como en portugués. [77]
En noruego podría haber un problema con la ortografía, ya que euro es masculino y normalmente tendría una terminación plural -er en bokmål y -ar en nynorsk . Pero como las palabras para monedas extranjeras (como dólar y yen ) normalmente no tienen las terminaciones -er o -ar en noruego, el Consejo de la Lengua Noruega tomó una decisión en 1996 de que la declinación correcta de la palabra euro debería ser
En bokmål:
en nynorsk:
Las declinaciones son respectivamente: las dos primeras en singular y las dos últimas en plural , mientras que las primeras de cada categoría son sustantivos indefinidos y las últimas de cada categoría son sustantivos definidos . La palabra cent es un antiguo préstamo del noruego y se declina de la misma manera:
En bokmål:
en nynorsk:
La pronunciación de las dos palabras en noruego es [ˈæ̌ʉɾu] y [ˈsɛnt] .
En romanche , las palabras son euro [78] y cent ; [78] son sustantivos masculinos regulares que forman sus plurales con -s, como euros y cents , respectivamente.
En la actualidad, Rusia limita con cuatro miembros de la eurozona: Finlandia, Estonia, Letonia y Lituania, que aportan gran parte de la entrada de euros a Rusia en el intercambio comercial y el turismo. En ruso, al igual que en búlgaro , euro se escribe евро ("jevro", pronunciado [ˈjevrə] ) tanto en singular como en plural, mientras que cent se escribe цент [t͡sɛnt] (singular) y центы [ˈt͡sɛntɨ] (plural), aunque existen muchas formas coloquiales semiirónicas como евры 'jevry' o еврики 'jevriki' (no existe una forma plural para euro en ruso), копейки para centavos y otras. Al igual que en italiano, aunque евро podría haberse declinado como un sustantivo neutro regular, se hizo indeclinable como muchos préstamos lingüísticos neutros que terminan en vocal: бюро [bʲʊˈro] bureau, office, writing-desk , пальто [pɐlʲˈto] overcoat , бордо [bɐrˈdo] Bordeaux wine, claret etc.; la misma forma se usa en singular y plural. Los centavos a veces se transliteran como цент 'tsent' – singular, центы 'tsenty' – plural. La forma numerativa es цент para 1 centavo (así como las cantidades que terminan en 1 excepto las que terminan en 11 – p. ej. 51 цент pero 11 центов), центa, el genitivo singular, para 2 a 4 centavos (así como cualquier otra cantidad que termine en 2, 3 o 4, excepto las que terminan en 12, 13, 14 – p. ej. 54 центa pero 12 центoв) y центoв, genitivo plural, para el resto – 88 центoв. A veces se utiliza eвроцент (también romanizado como 'jevrocent' o 'evrotsent') para distinguir los céntimos de euro de los céntimos estadounidenses. (Si евро se hubiera tratado como un sustantivo neutro regular en lugar de ser indeclinable, tendría las formas *евра (plural regular o genitivo singular) y *евр (genitivo plural), pero este tratamiento habría sido inusual para un préstamo lingüístico.)
Debido a la falta de un organismo rector, no existe un uso uniforme de los términos euro y céntimo en gaélico escocés . Los distintos enfoques incluyen:
En serbio, el euro y el céntimo se denominan evro ( cirílico : евро) [ěʋro] y cent (cirílico: цент) [tsênt] . Evro se escribe con v porque deriva del nombre Европа/ Evropa (Europa).
Tanto evro como cent son sustantivos masculinos. Su declinación se realiza según las reglas habituales del idioma:
El genitivo plural centi se produce de una manera anticuada que hoy en día se reserva principalmente para las unidades de medida. La alternativa centa sigue el patrón mucho más común de otros sustantivos masculinos, pero rara vez se escucha en la práctica.
Turquía y Chipre del Norte siguen utilizando la lira turca como moneda oficial, pero el euro es de uso popular, en particular por parte de personas que desean convertir sus ahorros en una moneda más estable. El euro ha sido pronunciado por una mayoría de manera similar a la inglesa (transcrito fonéticamente en turco como yuro ) desde su inicio, aunque se informó en 2004 que pronunciaciones basadas en el francés (transcrito fonéticamente en turco como öro ) y en menor grado en el alemán (transcrito fonéticamente en turco como oyro ) también fueron utilizadas por una minoría. [80]
En respuesta a las críticas a la pronunciación generalizada en inglés de euro , la Asociación de la Lengua Turca introdujo oficialmente avro en turco ("av" es la primera sílaba de la palabra turca para Europa, Avrupa ) en 1998. Una campaña concertada por la Asociación de la Lengua Turca ha comenzado a florecer en los últimos años, [ ¿cuándo? ] con la mayoría de los sectores de los medios de comunicación turcos utilizando ahora la nueva palabra. [ dudoso – discutir ] Sin embargo, todavía no ha entrado en un uso coloquial generalizado. Se ha informado en 2004 que el Banco Central de la República de Turquía prefiere el uso de euro sobre avro . [80]
El euro se está extendiendo relativamente en Ucrania, aunque el país no formó parte de la eurozona hasta el 1 de enero de 2009. En el ucraniano literario estándar, el nombre es євро ( pronunciado [ˈjɛu̯ro]). ). La misma forma se utiliza en casos singulares y plurales. Los centavos se traducen comoцент [t͡sɛnt] en singular yценти [ˈt͡sɛntɪ]en plural. En el idioma ucraniano hay algunas variaciones en los casos. La forma numérica esцентpara 1 centavo (así como las cantidades que terminan en 1 excepto las que terminan en 11, por ejemplo,51 центpero11 центів), центи de 2 a 4 centavos (así como cualquier otra cantidad que termina en 2, 3 o 4, excepto las que terminan en 12, 13, 14, por ejemplo54 céntimospero 12céntimos) y céntimos para el resto –88 céntimos. A vecesse utilizaєвроцент [ˈjɛu̯roˌt͡sɛnt]
En galés , los términos para "euro" y "centavo" son ewro [ˈɛurɔ] (plural: ewros [ˈɛurɔs, ˈɛurɔz] ) [81] [82] [83] y sent [sɛnt] (plural: sentiau [ˈsɛntjaɨ, ˈsɛntjai] ) [81] [84] [85] respectivamente. Los puntos gramaticales a tener en cuenta sobre su uso incluyen el hecho de que en galés, los numerales son seguidos por sustantivos singulares, por ejemplo, pum ewro "cinco euros", deg sent "diez centavos", y que ewro es un sustantivo masculino mientras que sent es femenino, lo que afecta la forma del numeral que los precede, por ejemplo, tri ewro "tres euros" pero tair sent "tres centavos".
De manera informal, se puede utilizar la pronunciación más anglicanizada [ˈɪurɔ] , escrita con la ortografía estándar o como iwro [86] [87] o euro en inglés . [88] Sin embargo, la palabra euro [ˈɛɨrɔ, ˈɛirɔ] [ 81] es una palabra separada en galés que significa "dorar" (de aur "oro"). También debe tenerse en cuenta que la abreviatura galesa c significa ceiniog " penique, penique ".
El nombre de la moneda única debe ser el mismo en todos los idiomas oficiales de la UE, teniendo en cuenta los diferentes alfabetos. Esto es para garantizar la coherencia y evitar confusiones en el mercado único. En todos los textos jurídicos de la UE, la ortografía singular nominativa debe ser 'euro' en todos los idiomas ('ευρώ' en alfabeto griego; 'евро' en alfabeto cirílico). Se aceptan formas plurales y declinaciones siempre que no cambien la raíz 'eur-'. En documentos distintos de los textos jurídicos de la UE, incluida la legislación nacional, se aceptan otras ortografías de acuerdo con las diversas reglas gramaticales utilizadas en cada idioma.
20.8 El euro. Al igual que «libra», «dólar» [etc.], la palabra «euro» se escribe en minúsculas sin mayúscula inicial y, cuando corresponde, toma la «s» del plural (al igual que «centavo»): Este libro cuesta diez euros y cincuenta céntimos. Sin embargo, en los documentos y tablas en los que figuran en gran parte cantidades monetarias, haga el máximo uso del símbolo € (cerrado hasta la cifra) o la abreviatura EUR antes de la cantidad.
Por razones de
seguridad jurídica
, el BCE recomienda que el texto del reglamento propuesto incorpore en su parte normativa una disposición que confirme que «la grafía del nombre del euro será idéntica en el caso nominativo singular en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, teniendo en cuenta la existencia de diferentes alfabetos.
El euro. Al igual que "libra", "dólar" o cualquier otro nombre de moneda en inglés, la palabra "euro" se escribe en minúsculas sin mayúscula inicial. El plural de "euro" es "euro" (sin "s"): Este libro cuesta diez euros y cincuenta céntimos
Guía de estilo de traducción (20.7) "Las directrices sobre el uso del euro, emitidas a través de la Secretaría General, establecen que los plurales de "euro" y "cent" deben escribirse sin "s" en inglés. Hágalo así cuando modifique o haga referencia a textos legales que cumplan esta regla. Sin embargo, en todos los demás textos, especialmente los documentos destinados al público en general, utilice los plurales naturales "euros" y "cents".
Guía de estilo interinstitucional (7.3.1): "En inglés, los términos euro y cent son invariables (sin plural 's'), a pesar del reconocimiento en una nota a pie de página de que 'la ortografía sin "s" puede considerarse como una desviación de la práctica habitual inglesa para las monedas'".
Euro y cent siempre están en singular: 100 euro (no 100 euros).
La Academia Francesa por la Unanimidad, en la sesión del juego del 13 de diciembre de 2001, hizo rappelle que el centième partie del euro doit se dire et s'écrire centime.
Normalmente utilizamos los nombres húngaros de las monedas extranjeras, por ejemplo: dollarár, font, frank, euró, jen, korona, rubel.
[. . .] El artículo 2 del Reglamento (CE) nº 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro2, estipula que «… la moneda de los Estados miembros participantes será el euro»3. El considerando 2 de este Reglamento señala que, en su reunión de Madrid de 15 y 16 de diciembre de 1995, el Consejo Europeo consideró que «… el nombre de la moneda única debe ser el mismo en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, teniendo en cuenta la existencia de diferentes alfabetos». En conjunto, estas dos disposiciones dejan claro que el nombre de la moneda única es «euro» y que este nombre debe ser idéntico en todos los actos jurídicos publicados en las lenguas comunitarias.
[. . .] Para que resulte evidente la unicidad del euro, el Derecho comunitario6 exige una única ortografía de la palabra «euro» en el caso nominativo singular en todas las disposiciones legislativas comunitarias y nacionales.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)El mot euro se pronuncia diferente, según la procedimiento de cada habla: en català central ia Menorca ia les Pitiüses, la e d'aquest mot es pronuncia oberta i la vocal final es pronuncia u; a Mallorca, la e es pronunciada oberta i la o final es pronunciada tancada; en català occidental, tant en nord-occidental com en valencià, la ei la o es pronuncien tancades.
