Los caracteres chinos [b] son logogramas utilizados para escribir los idiomas chinos y otros de regiones históricamente influenciadas por la cultura china . Los caracteres chinos tienen una historia documentada que abarca más de tres milenios y representan una de las cuatro invenciones independientes de la escritura aceptadas por los estudiosos; de estos, constituyen el único sistema de escritura utilizado continuamente desde su invención. Con el tiempo, la función, el estilo y los medios para escribir personajes han evolucionado mucho. Informados por una larga tradición de lexicografía , los estados modernos que utilizan caracteres chinos han estandarizado sus formas y pronunciaciones: en términos generales, se utilizan caracteres simplificados para escribir chino en China continental , Singapur y Malasia , mientras que los caracteres tradicionales se utilizan en Taiwán , Hong Kong y Macao .
Después de ser introducidos en otros países para escribir chino literario , los caracteres finalmente se adaptaron para escribir los idiomas locales hablados en toda la sinosfera . En japonés , coreano y vietnamita , los caracteres chinos se conocen como kanji , hanja y chữ Hán respectivamente. Cada uno de estos países utilizó caracteres existentes para escribir vocabulario nativo y sino-xénico , y creó nuevos caracteres para su propio uso. Cada uno de estos idiomas pertenece a familias lingüísticas independientes y, por lo general, funcionan de forma diferente al chino. Esto ha contribuido a que los caracteres chinos sean reemplazados en gran medida por alfabetos en coreano y vietnamita, dejando al japonés como el único idioma importante no chino que todavía se escribe con caracteres chinos.
A diferencia de los alfabetos, donde las letras corresponden a las unidades de sonido de una lengua, llamadas fonemas , los caracteres chinos corresponden a morfemas , las unidades de significado más pequeñas de una lengua. Los sistemas de escritura que funcionan de esta manera se conocen como logografías . Los morfemas en chino suelen tener una sola sílaba, pero los caracteres también pueden representar morfemas que comprenden varias sílabas. [c] Los caracteres chinos no son ideogramas , ya que corresponden a los morfemas de una lengua determinada, pero no a las ideas abstractas en sí mismas. La mayoría de los caracteres están formados por componentes más pequeños que pueden proporcionar información sobre el significado o la pronunciación del carácter.
Se acepta que los caracteres chinos representan una de las cuatro invenciones independientes de la escritura en la historia de la humanidad. [d] Según Qiu Xigui , en cada caso la escritura evolucionó a partir de un sistema que utilizaba dos tipos distintos de ideogramas . Los ideogramas pueden ser pictografías que representan visualmente objetos o conceptos, o signos fijos que representan conceptos sólo por convención compartida. Estos sistemas se clasifican como protoescritura , porque las técnicas que utilizaban eran insuficientes para llevar por sí solas el significado del lenguaje hablado. [4]
Qiu señala varias innovaciones que fueron necesarias para que los caracteres chinos surgieran de la protoescritura. En primer lugar, las pictografías se diferenciaron de las imágenes simples en su uso y apariencia: por ejemplo, la pictografía大, que significa "grande", originalmente era la imagen de un hombre grande, pero sería necesario ser consciente de su significado específico para poder interpretar el significado. secuencia大鹿significa "ciervo grande", en lugar de ser una imagen de un hombre grande y un ciervo uno al lado del otro. Debido a este proceso de abstracción, además de hacer que los caracteres fueran más fáciles de escribir, las pictografías gradualmente se simplificaron y regularizaron, a menudo hasta el punto de que los objetos originales representados ya no son obvios. [5]
Las limitaciones de este sistema obligaron a una innovación que permitió codificar el lenguaje hablado directamente en los símbolos escritos. [6] En cada caso histórico, esto se logró mediante alguna forma de técnica del acertijo , donde el símbolo de una palabra se usa para indicar una palabra diferente con una pronunciación similar, dependiendo del contexto. Esto permitió escribir por primera vez palabras que carecían de una representación pictográfica plausible. Esta técnica, llamada jiajie (假借) en chino, se adelantó a métodos más sofisticados de creación de personajes que ampliarían aún más el léxico. El proceso por el cual la escritura surgió de la protoescritura tuvo lugar durante un largo período; cuando desapareció el uso puramente pictórico de símbolos, quedando sólo los que representaban palabras habladas, el proceso quedó completo. [7]
Los caracteres chinos se han utilizado en varios sistemas de escritura diferentes a lo largo de la historia. El concepto de sistema de escritura incluye los símbolos escritos que se utilizan, llamados grafemas (que pueden incluir caracteres, números o puntuación), así como las reglas mediante las cuales se utilizan los grafemas para registrar el lenguaje. [8] Los caracteres chinos son logogramas , grafemas que denotan palabras o morfemas de la lengua. Los sistemas de escritura que utilizan logogramas se denominan logografías , a diferencia de los alfabetos y los silabarios , donde los grafemas corresponden a las unidades fonéticas de una lengua. [9] En casos especiales, los caracteres pueden corresponder a sílabas no morfémicas; Debido a esto, el chino escrito a menudo se caracteriza como morfosilábico . [10] [e]
La sinosfera tiene una larga tradición de lexicografía que intenta explicar y refinar el uso de los caracteres; Durante la mayor parte de la historia, el análisis giró en torno a un modelo popularizado por primera vez en el diccionario Shuowen Jiezi del siglo II . [12] Desde entonces han aparecido modelos más nuevos, que a menudo intentan describir tanto los métodos mediante los cuales se crearon los personajes, las características de sus estructuras y la forma en que funcionan actualmente. [13]
La mayoría de los caracteres pueden analizarse estructuralmente como compuestos formados por componentes más pequeños (偏旁; piānpáng ), que pueden tener sus propias funciones. Los componentes fonéticos proporcionan una pista sobre la pronunciación de un carácter y los componentes semánticos indican algún elemento del significado del carácter. Los componentes que no cumplen ninguna función pueden clasificarse como formas sin significado particular, aparte de su presencia que distingue un carácter de otro. [14]
Un esquema de clasificación estructural sencillo puede consistir en tres clases puras de semantógrafos , fonógrafos y signos , que tengan sólo componentes semánticos, fonéticos y formales, respectivamente, así como cuatro clases correspondientes a cada posible combinación de los tres tipos de componentes. [15] Según Yang Runlu, de los 3.500 caracteres que se utilizan con frecuencia en el chino estándar, las semantografías puras son las más raras y representan alrededor del 5% del léxico, seguidas de los signos puros con el 18% y los compuestos de formas semánticas y fonéticas. en conjunto representan el 19%. El 58% restante son compuestos fonosemánticos. [dieciséis]
Qiu presenta "tres principios" de formación de caracteres, con semantografías que describen todos los caracteres cuyas formas están totalmente relacionadas con su significado, independientemente del método mediante el cual se representó originalmente el significado, fonógrafos que incluyen un componente fonético y préstamos que abarcan caracteres existentes que tienen Se ha tomado prestado para escribir otras palabras. También reconoce la existencia de clases de caracteres que quedan fuera de estos principios, como los signos puros . [17]
Aunque son relativamente pocos, la mayoría de los primeros caracteres se originaron como pictografías , imágenes representativas de objetos físicos. [18] En la práctica, sus formas se han regularizado y simplificado después de siglos de iteración para hacerlas más fáciles de escribir. Los ejemplos incluyen日('Sol'),月('Luna') y木('árbol'). [A]
A medida que se desarrollaron las formas de los personajes, las distintas representaciones de varios objetos físicos dentro de las pictografías se redujeron a instancias de un solo componente escrito. [19] Como tal, lo que representa un pictograma a menudo no es inmediatamente evidente y puede considerarse como un signo puro sin tener en cuenta su origen en la escritura pictórica. Sin embargo, si el uso de un carácter en compuestos, como日in晴('cielo despejado') aún refleja su significado y no es fonético ni arbitrario, aún puede considerarse como un componente semántico. [20]
Debido a la regularización de las formas de los caracteres, los componentes individualizados pueden formar parte de un pictograma compuesto: por ejemplo, dentro de un carácter determinado, el componente ⼝ 'BOCA' a menudo tiene un significado relacionado con las bocas, pero dentro de高('alto'), un pictograma. de un edificio alto; en cambio, representa una ventana, lo que en última instancia le da al personaje el significado de "altura". En otro caso, el mismo radical "boca" representa el borde de una vasija en la forma moderna del pictógrafo畐('lleno'). [B]
Las pictografías a menudo se han ampliado desde sus significados concretos originales para adoptar capas adicionales de metáfora y sinécdoque , que a veces incluso desplazan el significado original de la pictografía. Con el tiempo, este proceso a veces crea un exceso de ambigüedad entre los diferentes sentidos de un personaje, que luego generalmente se resuelve agregando componentes adicionales para crear nuevos personajes utilizados para sentidos específicos. Esto puede dar lugar a nuevos pictogramas, pero normalmente da lugar a otros tipos de caracteres. [21]
También llamados ideogramas simples , los personajes de esta pequeña categoría representan conceptos abstractos que carecen de formas físicas concretas, pero que, sin embargo, pueden representarse visualmente de forma intuitiva. Los ejemplos incluyen上('arriba') y下('abajo'): estos caracteres originalmente tenían formas que consistían en puntos colocados encima y debajo de una línea, que luego evolucionaron a sus formas actuales, que tienen menos potencial de ambigüedad gráfica en el contexto. [22] Los indicativos más complejos incluyen凸('convexo'),凹('cóncavo') y平('plano y nivelado'). [23]
También conocidos como agregados lógicos , caracteres de ideas asociativas o sisemantógrafos , los caracteres de esta clase se forman combinando dos o más pictografías o ideogramas para sugerir un significado nuevo y sintético. Un ejemplo canónico es明('brillante'), interpretado como la yuxtaposición de los dos objetos más brillantes del cielo:日('Sol') y月('Luna'), que juntos expresan su cualidad compartida de brillo. Aunque la historicidad de esta etimología particular ha sido cuestionada en estudios recientes, definitivamente es una lectura canónica: por ejemplo, la palabra compuesta común明白significa "comprensión", tocando la asociación derivada de明con "iluminación". La adición del radical abreviado艹 'GRASS' en la parte superior da como resultado el ideograma compuesto萌('brotar'), en alusión al comportamiento heliotrópico de la vida vegetal. Otros ejemplos comúnmente citados incluyen休('descanso'), compuesto por pictografías ⼈ 'HOMBRE' y ⽊ 'ÁRBOL' , y好('bueno'), compuesto por ⼥ 'MUJER' y ⼦ 'NIÑO' . [C]
Ahora se cree que muchos ejemplos tradicionales de ideogramas compuestos se originaron en realidad como compuestos fono-semánticos, oscurecidos por cambios posteriores en la forma. [24] Peter Boodberg y William Boltz llegan incluso a negar que se hayan ideado ideogramas compuestos en la antigüedad, manteniendo que las "lecturas secundarias" que ahora se han perdido son responsables de la aparente ausencia de indicadores fonéticos, [25] pero sus argumentos han sido rechazados por otros estudiosos. [26]
Los ideogramas compuestos son comunes en los kokuji , caracteres acuñados originalmente en Japón. Un ejemplo de un ideograma compuesto moderno utilizado en chino escrito es砼('concreto'), que combina los radicales ⼈ 'HOMBRE' , ⼯ 'TRABAJO' y ⽯ 'PIEDRA' . [D]
Estos caracteres están compuestos por al menos un componente semántico y un componente fonético. [27] Pueden formarse mediante uno de varios métodos, a menudo un componente fonético agregado para eliminar la ambigüedad de un préstamo o un componente semántico agregado para representar un sentido extendido del carácter original. Es posible que se haya seleccionado el componente fonético de un compuesto para indicar una capa adicional de significado para el carácter en su conjunto. Como resultado, determinar si un carácter determinado es un compuesto fono-semántico o un compuesto ideográfico a menudo no es trivial. [28]
Ejemplos de compuestos fono-semánticos incluyen河( hé ; 'río'),湖( hú ; 'lago'),流( liú ; 'corriente'),沖( chōng ; 'oleada'), y滑( huá ; 'resbaladizo '). En el lado izquierdo de cada uno, estos caracteres tienen tres trazos cortos:氵, una forma reducida del radical ⽔ 'AGUA' . En estos casos, esto le indica al lector que el significado de cada carácter está relacionado con el concepto de “agua”. El resto de cada carácter es el componente fonético:湖( hú ) se pronuncia de manera idéntica a胡( hú ) en chino estándar,河( hé ) se pronuncia de manera similar a可( kě ) y沖( chōng ) se pronuncia de manera similar a中( zhōng ). [F]
Si bien los componentes fonéticos de algunos compuestos relacionan con precisión la pronunciación, la mayoría sólo proporciona una aproximación, incluso antes de que surjan cambios de sonido posteriores. Es posible que algunos sólo compartan los sonidos iniciales o finales de sus componentes fonéticos. [31] La siguiente tabla enumera los caracteres que cada uno usa也para su parte fonética (salvo el último, que usa un carácter anterior en la lista), es evidente que ninguno de ellos comparte su pronunciación moderna. La pronunciación china antigua de也ha sido reconstruida por Baxter y Sagart (2014) como /*lAjʔ/ , similar a la de cada compuesto. [32] La tabla ilustra los cambios de sonido que han tenido lugar desde las dinastías Shang y Zhou, cuando la mayoría de los caracteres en cuestión ingresaron al léxico. Para un lector moderno, la deriva resultante es tal que el componente fonético ya no proporciona ninguna pista sobre la pronunciación de cada carácter. [33]
Este método todavía se utiliza para formar nuevos caracteres: por ejemplo鈈( bù ; 'plutonio') es el radical ⾦ 'ORO' más el fonético不( bù ), descrito en chino como "不da sonido,金da significado". De esta manera se formaron muchos nombres chinos de elementos químicos y otros caracteres relacionados con la química . [34]
El fenómeno de adaptar un carácter existente para escribir otra palabra con una pronunciación similar fue necesario para el surgimiento del sistema de escritura chino, y ha seguido siendo común en el sistema de escritura desde entonces. Algunos préstamos pueden representar palabras que nunca se han escrito de otra manera (este suele ser el caso de partículas gramaticales abstractas como之y其), pero no siempre es así. [35]
Los préstamos también se utilizan para escribir palabras tomadas de otros idiomas, como las diversas terminología budista introducida en China en la antigüedad, así como palabras y nombres contemporáneos no chinos. Por ejemplo, en el nombre罗马尼亚;羅馬尼亞( Luómǎníyà ; 'Rumania'), cada carácter se usa comúnmente como préstamo de su sílaba respectiva. Sin embargo, la barrera entre la pronunciación y el significado de un carácter nunca es total: cuando se transcribe al chino, los préstamos se eligen a menudo deliberadamente para crear ciertas connotaciones. Esto se hace habitualmente con marcas corporativas: por ejemplo, el nombre chino de Coca-Cola es可口可乐;可口可樂( Kěkǒu Kělè ; 'la boca puede ser feliz'), con los préstamos seleccionados de modo que posean un significado plausible de "delicioso y agradable". [36]
Algunos caracteres y componentes son meros signos , cuyo significado deriva puramente de que tienen una forma fija y distintiva. Se encuentran ejemplos básicos de signos puros con los números más allá del cuatro, por ejemplo五('cinco') y八('ocho'), cuyas formas no dan pistas visuales de las cantidades que representan. [37]
El Shuowen Jiezi es un diccionario de caracteres escrito por el erudito Xu Shen c. 120 d.C. En su posfacio, Xu analiza lo que él considera todos los métodos mediante los cuales se crean los personajes, introduciendo un esquema de categorización que más tarde se conocería como liùshū (六書;六书; 'seis escritos'). Las formulaciones maduras de este esquema establecían que cada personaje pertenecía a una de seis categorías, cada una mencionada con distinto énfasis en el Shuowen Jiezi . Durante casi dos milenios después, este marco serviría como lente tradicional a través del cual se analizaron los personajes en toda la sinosfera. [38] Xu basó la mayor parte de su análisis en ejemplos de escritura del sello Qin que fueron escritos varios siglos antes de su tiempo; estas eran generalmente las formas más antiguas disponibles para él, pero Xu afirmó que era consciente de la existencia de formas aún más antiguas. [39]
Los eruditos modernos coinciden en que la teoría presentada en Shuowen Jiezi es problemática y no logra capturar completamente la naturaleza de la escritura china, tanto en el presente como en el momento en que Xu escribía. [40] [41] La lexicografía tradicional china incorporada en el Shuowen Jiezi presupone un propósito fonético o semántico para cada componente de carácter, proporcionando etimologías inverosímiles para caracteres posteriormente aceptados como signos puros. [42] [43] Sin embargo, el modelo ha demostrado ser resistente y continúa sirviendo como guía para los estudiantes en el proceso de memorización de caracteres. Una de las innovaciones más importantes contenidas en el Shuowen Jiezi es la agrupación de un componente particular considerado de particular importancia estructural llamado radical . En el Shuowen Jiezi se reconocen más de 500 radicales ; si bien este número se reduciría sustancialmente en futuros diccionarios, el concepto subyacente seguiría siendo ubicuo. [44]
Según Qiu Xigui, la tendencia más amplia en la evolución de los caracteres chinos a lo largo de su historia ha sido la simplificación, tanto en forma gráfica (字形; zìxíng ), las "apariencias externas de gráficos individuales" como en forma gráfica (字体;字體; zìtǐ ), "los cambios generales en las características distintivas de la forma gráfica y el estilo caligráfico, [...] en la mayoría de los casos se refieren a cambios bastante obvios y sustanciales". [45]
Varias obras de la literatura clásica china indican que antes de la invención de la escritura se utilizaban cuerdas anudadas para llevar registros. [46] [47] Las obras que hacen referencia a la práctica incluyen el capítulo 80 del Tao Te Ching [48] y el capítulo " Xici II" dentro del I Ching . [49]
Según la tradición, los caracteres chinos fueron inventados durante el tercer milenio a. C. por Cangjie , un escriba del legendario Emperador Amarillo . Se dice que Cangjie inventó símbolos llamados字( zì ) debido a su frustración por las limitaciones de los nudos, inspirándose en su estudio de los animales, los paisajes y las estrellas en el cielo. El día en que se crearon estos primeros personajes, llovió grano del cielo; Esa noche, la gente escuchó los lamentos de fantasmas y demonios, lamentando que ya no se podía engañar a los humanos. [50]
Se han descubierto una serie de gráficos e imágenes inscritos en sitios neolíticos de China, incluidos Jiahu ( c. 6500 a. C. ), Dadiwan y Damaidi del VI milenio a. C. y Banpo del V milenio a . C. Las marcas en estos sitios aparecen una a la vez y no parecen implicar ningún contexto mayor. Como tal, Qiu concluye que "no tenemos ninguna base para afirmar que constituían escritos ni hay motivos para concluir que eran ancestrales de los caracteres chinos de la dinastía Shang ". [51] Sin embargo, sí demuestran el uso de signos en el valle del río Amarillo desde el Neolítico hasta el período Shang. [52]
Los primeros ejemplos conocidos de escritura directamente ancestral a los caracteres modernos son un conjunto de inscripciones realizadas en vasijas de bronce y huesos de oráculo durante la última dinastía Shang ( c. 1250 – 1050 a. C. ), [53] [54] y la más antigua data de c. . 1200 a . C. [55] [56] Los huesos de oráculo y la escritura que contenían fueron documentados por primera vez por eruditos modernos en 1899, después de que se descubrieran ejemplos que se vendían como "huesos de dragón" con fines medicinales, y los símbolos grabados en ellos se identificaban como escritura china. En 1928, el origen de los huesos se había rastreado hasta una aldea cerca de Anyang en Henan , que fue excavada por la Academia Sínica entre 1928 y 1937. Hasta la fecha, se han encontrado más de 150.000 fragmentos de este tipo. [53]
Las inscripciones en huesos de oráculos son registros de adivinaciones realizadas en comunicación con espíritus ancestrales reales. [53] Las inscripciones varían desde unos pocos caracteres en su parte más corta hasta alrededor de 40 caracteres en su parte más larga. El rey Shang se comunicaba con sus antepasados mediante la escapulimancia , inquiriendo sobre temas como la familia real, el éxito militar y la previsión meteorológica. Las respuestas interpretadas quedarían registradas en el propio material de adivinación. [53]
La escritura de huesos de Oracle es un sistema de escritura bien desarrollado, [57] [58] lo que sugiere que los orígenes de la escritura china pueden ser anteriores a finales del segundo milenio a.C. Aunque estas inscripciones adivinatorias son la evidencia más antigua que se conserva de la escritura china antigua, se cree ampliamente que la escritura se usaba para muchos otros propósitos no oficiales, pero que los materiales sobre los cuales se hacía la escritura no adivinatoria (probablemente en madera y bambú ) eran menos duraderos que los huesos y las conchas y desde entonces se han descompuesto. [59]
La noción tradicional de una procesión ordenada de escrituras, cada una inventada repentinamente y desplazando a la anterior, ha sido reemplazada de manera concluyente por los hallazgos arqueológicos modernos y la investigación académica. Más a menudo, dos o más guiones coexistían en un área determinada y los guiones evolucionaron gradualmente. Ya en la época Shang, la escritura de huesos del oráculo existía como una forma simplificada junto con otra utilizada en los libros de bambú, así como formas pictóricas elaboradas que a menudo se usaban para los emblemas de los clanes. Estas otras formas se han conservado en inscripciones de bronce . [60]
El estudio de estas inscripciones en bronce ha revelado que la escritura convencional experimentó una evolución lenta y gradual durante las dinastías Shang y Zhou , hasta asumir la forma que ahora se conoce como escritura de sello pequeño en el estado de Qin . [61] [62] Otras escrituras utilizadas a finales de Zhou incluyen la escritura del sello pájaro-gusano , así como las formas regionales utilizadas en estados que no pertenecen a Qin. Ejemplos de estos estilos se conservaron como variantes en el Shuowen Jiezi .[63]
Tras la conquista de los otros estados chinos por parte de Qin y la fundación de la dinastía imperial Qin en 221 a. C. , la escritura del sello pequeño Qin se estandarizó para su uso en todo el país. Sin embargo, en ese momento se utilizaba más de un script. Una forma "vulgar", rectilínea y poco conocida también se había utilizado en Qin durante siglos antes de la conquista de China. La popularidad de esta forma creció a medida que la práctica de la escritura se generalizó. En el período de los Estados Combatientes , había surgido en Qin una forma inmadura de escritura clerical , a menudo llamada "clerical temprana" o "protoclerical". Se basó en la forma vulgar e influyó en la escritura de los sellos. La coexistencia de escritura protoclerical y de sello va en contra de la creencia tradicional de que los Qin solo usaban esta última, y la escritura clerical se inventó repentinamente durante los primeros años de la dinastía Han.[64]
La escritura protoclerical maduró gradualmente y, a principios del período Han, su sofisticación era comparable a la escritura de sellos pequeños. [65] Las tiras de bambú descubiertas recientemente muestran el surgimiento de una escritura clerical madura hacia el final del reinado del emperador Wu de Han (141–87 a. C. ). [66]
Como en épocas anteriores, durante el período Han se utilizaron múltiples escrituras, aunque la escritura clerical madura, también llamada八分( bāfēn ) [67] , era dominante. Un tipo temprano de escritura cursiva también se utilizaba ya en el año 24 a. C., [i] incorporando formas cursivas populares en ese momento, así como elementos de la escritura vulgar que se originó en el estado de Qin. En la época de la dinastía Jin , este estilo cursivo Han pasó a ser conocido como章草( zhāngcǎo ), a veces conocido en inglés como "cursiva clerical", "cursiva antigua" o "cursiva borrador". Algunos creen que este nombre, que utiliza el carácter章('ordenado'), surgió porque los Jin consideraban que el estilo era una forma más ordenada que lo que se convertiría en la forma moderna de cursiva , llamada今草( jīncǎo ), que tenía Surgió por primera vez durante el período Jin y todavía se utiliza en la actualidad. [68]
Alrededor del punto medio del Han Oriental , apareció una forma simplificada y más fácil de escritura clerical, que Qiu denomina "neoclerical" (新隶体;新隸體; xīnlìtǐ ). [69] A finales del período Han, esta se había convertido en la escritura dominante utilizada por los escribas, aunque la escritura clerical seguía utilizándose para trabajos formales, como estelas grabadas . Qiu describe el neoclerical como una forma de transición entre la escritura clerical y la regular, que permaneció en uso durante el período de los Tres Reinos y hasta la dinastía Jin. [70]
A finales de la época Han, una forma temprana de escritura semicursiva [69] había comenzado a desarrollarse a partir de una forma cursiva de escritura neoclerical. [j] Esta escritura semicursiva se atribuyó tradicionalmente a Liu Desheng (劉德升; c. 147 – 188 d.C.), aunque tales atribuciones se refieren a los primeros maestros de una escritura más que a sus inventores reales, ya que las escrituras generalmente evolucionaron hasta terminarse. tiempo. Qiu proporciona ejemplos de escritura semicursiva temprana, lo que da crédito a que tiene orígenes populares, en lugar de ser únicamente una invención de Liu. [71]
Las innovaciones de la escritura regular se han atribuido tradicionalmente al calígrafo de Cao Wei , Zhong Yao ( c. 151 - 230), a menudo llamado el "padre de la escritura regular". Los manuscritos más antiguos que se conservan escritos en escritura normal son copias de la obra de Zhong Yao, incluido al menos uno copiado por Wang Xizhi , a menudo llamado el "Sabio de la Caligrafía". La escritura regular se desarrolló a partir de una forma pulcramente escrita de la primera semicursiva, con la adición de una técnica de 'pausa' (頓; dùn ) para finalizar los trazos horizontales, además de colas gruesas en los trazos que se escriben en diagonal hacia abajo y hacia la derecha. Así, la escritura regular temprana surgió de una forma formal y ordenada de semicursiva, que a su vez había surgido de una forma neoclerical, una forma conveniente y simplificada de escritura clerical. Se desarrolló aún más durante el Jin Oriental en manos de Wang Xizhi y su hijo Wang Xianzhi . Sin embargo, el estilo todavía no se usaba ampliamente, ya que la mayoría de los escritores continuaron usando estilos neoclericales y semicursivos en su escritura diaria, y la escritura clerical conservadora también permaneció en uso en algunas estelas. La escritura cursiva moderna comenzó a surgir durante esta época, ejemplificada por el ejemplo de calígrafos como Wang. Fue influenciado por la semicursiva, así como por el nuevo estilo regular. [72]
No fue hasta el período Norte y Sur que el uso de la escritura regular se volvió dominante. [73] A partir de entonces, el estilo continuaría evolucionando, y algunos consideran que Ouyang Xun produjo los primeros ejemplos maduros de la forma durante la dinastía Tang temprana . Después de este punto, no habría otro cambio estilístico importante en las formas de los caracteres chinos fuera de los contextos caligráficos. [ cita necesaria ]
En términos generales, los caracteres chinos son unidades rectilíneas de ancho uniforme. Dentro del cuadrado asignado a cada personaje, la mayoría se construye a partir de componentes más pequeños , que a su vez se dibujan con una serie de trazos . [74] [75] Los trazos pueden considerarse tanto la unidad básica de la escritura a mano como la unidad básica de organización grafémica dentro del sistema. Los trazos individuales generalmente se clasifican según la técnica y la función grafémica, como lo ejemplifican los Ocho Principios de Yong . En la transición del sello a la escritura clerical, muchos componentes de carácter interrelacionados que antes estaban hechos a medida se volvieron discretos y regularizados. [76] [77]
Los personajes se ensamblan de acuerdo con patrones visuales predecibles, con algunos componentes que generalmente no se ven en ciertas posiciones dentro de un personaje, y algunos toman formas distintas y visualmente congruentes solo cuando están en una determinada posición, como el radical ⼑ 'CUCHILLO' que aparece como刂en el lado derecho de los caracteres, pero como ⺈ en la parte superior de los caracteres. Tanto el orden en el que se dibujan los trazos dentro de un componente determinado como el orden en que se escriben los componentes en un carácter es en gran medida fijo. [78] Esto se resume en la práctica con algunas reglas generales: generalmente los componentes y personajes se ensamblan de izquierda a derecha y de arriba a abajo, con los componentes 'encerrados' iniciados antes y luego cerrados después, el componentes que encierran. [79]
Por ejemplo,字se compone de dos componentes, cada uno de los cuales a su vez está compuesto por tres trazos, dibujados en el siguiente orden:
A lo largo de la historia de un personaje, variantes gráficas llamadas alografías emergen a través de varios procesos conservando la semántica de formas anteriores. Esto es comparable a las formas visualmente distintas de dos pisos ⟨a⟩ y de un solo piso ⟨ɑ⟩ que representan igualmente la letra latina ⟨ A ⟩ . En chino, las variantes de caracteres también surgen para facilitar la escritura a mano o por razones estéticas, pero también para crear una composición más "correcta" para el escritor de acuerdo con los principios recibidos de formación de caracteres. [80] Por ejemplo, los componentes individuales pueden reemplazarse con alternativas visual, fonética o semánticamente similares. [81] El límite entre la estructura de los personajes y el estilo, y por lo tanto entre alógrafos del mismo personaje versus personajes semánticamente distintos, a menudo no es trivial o poco claro. [82]
Existen numerosos estilos o "guiones" (书;書; shū ) en los que se pueden escribir caracteres. La mayoría de los que se utilizan en toda la sinosfera se originaron en China, pero pueden tener variaciones regionales menores. Los estilos creados fuera de China tienden a permanecer localizados en su uso, estos incluyen el edomoji japonés y la escritura vietnamita lệnh thư . [83]
La escritura de sello todavía se usa, aunque generalmente solo en los sellos que dan nombre al estilo. Los estilos de escritura administrativos y regulares son omnipresentes en la imprenta; Los estilos semicursivos también son comunes al escribir a mano. El uso moderno de la escritura completamente cursiva es limitado debido a que es continuo y abreviado hasta el punto de que los trazos individuales ya no son diferenciables, aunque históricamente ha sido venerado por su belleza y la libertad que se considera que encarna. [ cita necesaria ]
La caligrafía china generalmente se realiza con pincel de tinta y se consideraba una de las cuatro artes que debían dominar los eruditos chinos. El conjunto de reglas es deliberadamente minimalista, pero cada personaje tiene un número determinado de pinceladas. No se requiere una regularidad estricta, ya que los trazos pueden acentuarse para lograr un efecto dramático del estilo individual. La caligrafía se consideraba un medio mediante el cual los eruditos podían expresar artísticamente sus pensamientos y enseñanzas. [84]
Hay cuatro clases amplias de tipos de letra para caracteres chinos: [85]
Incluso antes de la llegada de las computadoras, los primeros métodos electromecánicos de entrada/salida y codificación de texto que se diseñaron se diseñaron para su uso con sistemas de escritura basados en el alfabeto, ejemplificados por el diseño de máquinas de escribir y el código Morse y los estándares ASCII . La adaptación de estas tecnologías para su uso con una logografía de miles de caracteres no fue trivial. [86]
Al igual que el inglés y otros idiomas, los caracteres chinos aparecen en impresoras y pantallas con diferentes fuentes . [87] Además del sistema internacional de medición con puntos , los caracteres chinos también se miden con una unidad llamada zihao (字号), inventada por primera vez para la imprenta china en 1859. [88]
Predominantemente, los caracteres chinos se ingresan como cadenas de caracteres latinos, lo que permite el uso de un teclado estándar. Las codificaciones fonéticas suelen basarse en esquemas de transcripción existentes, como pinyin para mandarín y jyutping para cantonés. Escribir un carácter determinado generalmente implica escribir su transcripción fonética, posiblemente seguida de un número que represente el tono: por ejemplo,香港('Hong Kong') podría ingresarse usando xiang1gang3pinyin y hoeng1gong2usando Jyutping.
Los códigos de entrada para caracteres también pueden basarse en su forma. Utilizando las reglas existentes de orden de los trazos y cómo se ensamblan los componentes en caracteres completos, [89] a los caracteres se les puede asignar una taquigrafía más única que su transcripción fonética usando uno de varios métodos, lo que potencialmente aumenta la velocidad de escritura. Los métodos populares de codificación basados en formas incluyen Wubi en el continente y Cangjie —llamado así en honor al inventor mitológico de la escritura— en Taiwán y Hong Kong. Por ejemplo,疆('frontera') se codifica NGMWMusando el método Cangjie, donde cada letra corresponde a los componentes 弓土一田一, y algunas se omiten de acuerdo con reglas predecibles. [90]
Se pueden utilizar restricciones contextuales para mejorar la selección de personajes candidatos. Al ignorar los tonos,大学y大雪se transcriben como daxue, el sistema puede priorizar qué candidato debe aparecer primero según el contexto circundante. [91]
El texto se representa digitalmente mediante una serie de puntos de código binario. Dado que hay potencialmente decenas de miles de caracteres que pueden usarse, [92] cada uno requiere su propia codificación. En el estándar Unicode , que es la codificación que se utiliza actualmente para la mayor parte del tráfico de Internet en todo el mundo, el plano multilingüe básico (BMP) es una secuencia de 2 a 16 puntos de código. [93] Dentro del BMP, Unicode codifica más de 90.000 ideogramas unificados CJK . [94]
Antes de que Unicode se volviera predominante, el gobierno chino publicó el estándar GB 2312 en 1980, que incluía 6.763 caracteres simplificados . De ellos, 3.755 de los más utilizados se ordenaron mediante pinyin y el resto mediante indexación radical. La última versión de codificación GB es GB 18030 , que admite caracteres simplificados y tradicionales y se corresponde uno a uno con los segmentos relevantes del espacio de código Unicode. [95]
El código de intercambio estándar chino de Taiwán ( CNS 11643 ) admitía 48.027 caracteres en su versión de 1992; Actualmente codifica más de 96.000 caracteres. [96] El estándar Big5 fue desarrollado conjuntamente por cinco empresas de TI taiwanesas a principios de la década de 1980 y sigue siendo la codificación no Unicode más utilizada para caracteres chinos, siendo comparativamente popular en Taiwán, Hong Kong y Macao. Codifica 13.053 caracteres. [97]
La escritura surgió por primera vez durante una etapa de desarrollo del idioma chino conocida como chino antiguo . En la mayoría de los casos, cada carácter corresponde a un morfema que originalmente era una palabra china antigua independiente. [98] Sin embargo, en la mayoría de las variedades modernas, muchas palabras son compuestos de dos o más morfemas y, por lo tanto, se escriben con varios caracteres. En japonés y coreano, los morfemas suelen tener varias sílabas y, como tales, los caracteres individuales pueden representar varias sílabas habladas. [99]
El chino clásico es la forma de chino escrito utilizada en las obras literarias en la época en que el chino antiguo estaba desapareciendo. El estilo siguió siendo imitado por autores posteriores; esta forma posterior se conoce como chino literario, que se arraigó a medida que el idioma hablado divergía. El uso del chino literario era vagamente análogo al del latín en la Europa premoderna; siguió siendo la forma escrita típica del idioma hasta el siglo XX, mucho después de que las variedades habladas divergieran. Si bien no permaneció estático con el tiempo, conservó muchas propiedades del chino antiguo hablado. Con el tiempo, con numerosas fusiones de sonidos en diferentes variedades, la introducción de palabras polisilábicas cumplió cada vez más la función de reducir la ambigüedad entre palabras que desde entonces se habían vuelto homofónicas. [100] Hoy en día, se ha estimado que más de dos tercios de las 3.000 palabras más comunes en el chino estándar moderno son polisilábicas, y la gran mayoría de ellas son palabras de dos sílabas. [101]
Después de la introducción del chino escrito en los países vecinos, eventualmente también comenzaron a escribirse idiomas locales como el coreano, el japonés y el vietnamita, aunque el uso del chino literario siguió siendo predominante hasta el período moderno. Los caracteres adaptados para escribir estos idiomas se utilizaron para el mantenimiento de registros, historias y comunicaciones oficiales. [102] En japonés y vietnamita, se utilizaron caracteres para escribir tanto el vocabulario nativo correspondiente como también palabras prestadas con pronunciaciones tomadas del chino, denominadas pronunciaciones sino-xénicas . Los caracteres de estos idiomas pueden tener pronunciaciones nativas, pronunciaciones chino-xénicas o ambas. Algunos caracteres tienen múltiples lecturas chino-xénicas tomadas en diferentes momentos de diferentes variedades de chino. [103] La comparación de pronunciaciones sino-xénicas ha sido útil en la reconstrucción de la fonología del chino medio . En Corea, los hanja se utilizaban casi exclusivamente para escribir vocabulario chino-coreano , a diferencia del vocabulario nativo.
Los caracteres chinos se utilizaron en Vietnam durante el milenio de dominio chino que comenzó en el año 111 a. C .; fueron adaptados para escribir vietnamita c. el siglo XIII , creando la escritura chữ Nôm . La escritura también llegó a Corea durante el siglo II a. C., junto con otros elementos culturales como el budismo ; La práctica de la escritura en Corea se generalizó durante los tres siglos siguientes. Desde Corea, la escritura se extendió a Japón durante el siglo V d.C. [104]
Actualmente, el único idioma no chino que normalmente se escribe con caracteres chinos es el japonés. Vietnam abandonó el uso del chữ Nôm y del chino literario a principios del siglo XX en favor de un alfabeto latino, y Corea ha reemplazado en gran medida el uso de hanja por hangul. Dado que la educación sobre los caracteres chinos no es obligatoria en Corea del Sur, el uso de hanja está desapareciendo rápidamente. [105]
Las palabras en chino antiguo eran generalmente monosilábicas ; como tal, cada carácter denota una palabra independiente. [106] Se podían agregar afijos para formar una nueva palabra, que a menudo se escribía con el mismo carácter único. En muchos casos, las pronunciaciones divergieron debido a los cambios sistemáticos de sonido provocados por los afijos. Por ejemplo, muchas lecturas adicionales en variedades modernas reflejan el "tono de salida" del chino medio , la fuente principal del cuarto tono en el chino estándar moderno. Muchos estudiosos creen ahora que este tono del chino medio es el reflejo de un sufijo derivativo del chino antiguo /*-s/ llamado qusheng 去聲que cumplía una serie de funciones semánticas, posiblemente el único ejemplo de morfología flexiva existente en el lenguaje, por lo demás analítico . [107] [108] Por ejemplo:
Otro cambio de sonido común se produjo entre las iniciales sonoras y sordas, aunque la distinción fonémica de voz ha desaparecido en la mayoría de las variedades modernas. Se cree que esto refleja un prefijo detransitivizante del chino antiguo , pero los estudiosos no están de acuerdo sobre si la forma sonora o sorda refleja la raíz original. Cada par de ejemplos a continuación refleja dos palabras de transitividad opuesta.
Las palabras de varias sílabas comenzaron a ingresar al idioma durante el período Zhou occidental ; Se estima que entre el 25% y el 30% del vocabulario utilizado en los textos de la era de los Estados Combatientes es polisilábico. El proceso se ha acelerado a lo largo de los siglos a medida que el cambio fonético ha aumentado el número de homófonos. [114] El proceso más común de formación de palabras chinas después del período clásico ha sido la creación de compuestos de palabras existentes. Las palabras también se han creado añadiendo afijos a las palabras, reduplicando palabras y tomando prestadas palabras de otros idiomas. [115] Si bien las palabras polisilábicas generalmente se escriben con un carácter por sílaba, ocasionalmente se utilizan abreviaturas. [116]
Además, hay una serie de 'caracteres dialectales' (方言字; fāngyánzì ) que generalmente no se usan en el chino escrito formal, pero representan términos coloquiales en diversas variedades habladas del idioma. En general, es una práctica común utilizar caracteres estándar para transcribir palabras no escritas previamente en dialectos chinos cuando existen cognados obvios. Cuando no existe un cognado obvio debido a factores como cambios irregulares de sonido, deriva semántica o un origen último en un sustrato o palabra prestada de un idioma no chino, se toman prestados caracteres para transcribir la palabra, ya sea ad hoc o según el principio rebus. [117] Estos nuevos caracteres son generalmente compuestos fono-semánticos, por ejemplo, Min Nan 侬('persona'), aunque hay ejemplos de ideogramas compuestos, por ejemplo, mandarín nororiental孬('malo'). [ cita necesaria ]
Puede haber varias formas de escribir una palabra dialectal, a menudo una que sea etimológicamente correcta y una o varias que se basen en la pronunciación de la palabra, por ejemplo, la etimológica觸祭frente a la fonética戳鸡( 7 tshoq 1 ci ) en shanghainés . que significa "comer". Los hablantes de un dialecto generalmente reconocerán una palabra dialectal si se transcribe según la pronunciación, mientras que la forma etimológicamente correcta puede ser más difícil de reconocer. [ cita necesaria ] Por ejemplo, pocos hablantes de Gan reconocerían que el carácter隑significa "inclinarse" en su dialecto, [E] porque este sentido del carácter ahora es arcaico en el chino estándar.
En Taiwán, también hay un conjunto de caracteres semioficiales que se utilizan para representar el Hokkien y el Hakka taiwaneses . Un ejemplo de carácter vernáculo hakka es㓾( cii 11 , 'matar'). [F] Otras variedades de chino con un número significativo de hablantes, como el wu shanghainés , el chino gan y el mandarín sichuanés , también tienen su propia serie de caracteres, pero no se ven con frecuencia, excepto en carteles publicitarios dirigidos a los locales y no Se utiliza en entornos formales, excepto para dar transcripciones precisas de declaraciones de testigos en procedimientos legales. [ cita necesaria ] El chino estándar es el idioma escrito preferido en todas las regiones de China continental.
En japonés, la palabra que significa "caracteres chinos" se traduce como kanji . Históricamente, los japoneses tomaron prestadas muchas palabras del chino, que se escribieron con sus caracteres originales, mientras que las palabras japonesas nativas también se escribieron con préstamos ortográficos de caracteres chinos con significados similares. La mayoría de los kanji llegaron a través de ambos procesos de préstamo y, por lo tanto, tienen lecturas japonesas nativas, conocidas como kun'yomi , así como lecturas originales chinas conocidas como on'yomi . Además, las palabras chinas a menudo se tomaban prestadas varias veces de diferentes variedades, lo que daba lugar a varias lecturas distintas de on'yomi para el mismo carácter. [118]
El sistema de escritura japonés también ha incorporado escrituras llamadas kana para representar sonidos en lugar de morfemas. Antes de la era Meiji (1868-1912), los escritores simplemente usaban ciertos kanji para representar sus valores sonoros, en un sistema conocido como man'yōgana . A partir del siglo IX, man'yōgana específicos se simplificaron gráficamente para crear dos silabarios distintos llamados hiragana y katakana , que lentamente reemplazaron la convención anterior. El japonés moderno conserva el uso de kanji para representar la mayoría de las raíces de las palabras , mientras que los silabogramas kana se utilizan generalmente para afijos gramaticales, partículas y préstamos. Las formas de hiragana y katakana son visualmente distintas entre sí, debido en gran parte a diferentes métodos de simplificación: los katakana se derivaron de subcomponentes tomados de cada man'yōgana , mientras que los hiragana se derivaron de las formas cursivas de man'yōgana en su totalidad. . Además, el hiragana y el katakana de algunas moras se derivaron de diferentes man'yōgana . [119]
Debido a que el japonés es un idioma sintético , muchos kanji tienen lecturas de varias sílabas. Por ejemplo, el kanji刀tiene una lectura nativa kun'yomi de katana . En diferentes contextos, también se puede leer con la lectura on'yomi tō , como en el préstamo chino日本刀( nihontō ; 'espada [japonesa]'), con una pronunciación correspondiente a la del chino en el momento del préstamo. Antes de la invención del katakana , los préstamos se escribían normalmente con kanji no relacionados con lecturas de on'yomi que coincidían con las sílabas del préstamo. Estas grafías se llaman ateji : por ejemplo,亜米利加era la forma ateji delアメリカmoderno ( Amerika ; 'América'). A diferencia de man'yōgana, utilizado únicamente para su pronunciación, ateji todavía correspondía a palabras japonesas específicas. Algunos todavía están en uso: la lista oficial de jōyō kanji incluye 106 lecturas de ateji . [120]
Ya en el período Gojoseon , el chino literario era la forma dominante de comunicación escrita en Corea. Aunque el alfabeto hangul fue inventado por el rey Sejong de Joseon en 1443, no fue adoptado por los literatos coreanos y no se generalizó su uso hasta finales del siglo XIX. [121] [122] Incluso hoy en día, gran parte del vocabulario coreano, especialmente en áreas de ciencia y sociología, proviene directamente del chino. Sin embargo, debido a la falta de tonos en el idioma coreano, muchas palabras chino-coreanas diferentes adoptaron pronunciaciones idénticas y, como tales, se escriben de manera idéntica en hangul. [123] Por ejemplo, la entrada del diccionario fonético para 기사 , gisa produce más de 30 entradas diferentes. En el pasado, esta ambigüedad se había resuelto eficazmente mostrando entre paréntesis el hanja asociado. Si bien los hanja a veces se usan para el vocabulario chino-coreano, su uso para palabras nativas coreanas es raro.
Al aprender a escribir hanja, se enseña a los estudiantes a memorizar una palabra nativa coreana con el mismo significado y la pronunciación chino-coreana de cada carácter. [124] Ejemplos de listados incluyen:
Los hanja todavía se utilizan en Corea del Sur, particularmente en periódicos, bodas, nombres de lugares y en la práctica de la caligrafía, aunque no en la medida en que se utilizan los kanji en la sociedad japonesa. En la actualidad, los caracteres chinos se utilizan a veces para desambiguar palabras homófonas. Además, su uso todavía posee connotaciones de erudición y confucianismo cultural; Muchos coreanos consideran que el conocimiento de los caracteres chinos es un atributo de clase alta y una parte indispensable de una educación clásica. [122] Existe una clara tendencia hacia el uso exclusivo del hangul en contextos comunes de Corea del Sur. [125] El alcance del uso de hanja se ha convertido en un tema políticamente polémico en el país, y algunos ven su abandono total, incluido el fin de la educación de hanja en las escuelas, como una "purificación" de la lengua y la cultura nacionales. Otros apoyan volver a un nivel de uso ordinario de hanja visto anteriormente durante las décadas de 1970 y 1980. [126] Hay hanja que se utilizan más ampliamente, junto con su contraparte hangul, como la palabra "voz", aunque el hanja todavía se considera de mayor registro. [127]
Históricamente, las políticas relativas a la enseñanza del hanja han vacilado, a menudo influenciadas por las inclinaciones de los ministros de educación individuales. A los estudiantes de los grados 7 a 12 se les enseña actualmente 1.800 caracteres, [126] aunque con un enfoque principal en el reconocimiento simple, con el objetivo de lograr conocimientos periodísticos. [122] Hanja conserva su prominencia en la academia coreana, ya que la gran mayoría de los documentos, la historia y la literatura coreana (como los Registros Veritables de la Dinastía Joseon ) fueron escritos en chino literario usando hanja. Por lo tanto, un conocimiento práctico de los caracteres chinos sigue siendo importante para cualquiera que desee interpretar y estudiar textos coreanos más antiguos, o para cualquiera que desee leer estudios académicos en humanidades. El conocimiento práctico del hanja también es útil para comprender la etimología del vocabulario chino-coreano. [128]
Una ley de 1949 en Corea del Norte aparentemente prohibió el uso de todas las llamadas lenguas extranjeras, lo que se ha interpretado como que incluye el hanja. Sin embargo, debido al aislamiento del país, es difícil obtener informes precisos sobre el uso de hanja. Un libro de texto para departamentos de historia universitarios publicado en el país en 1971 contenía 3.323 caracteres distintos, y en la década de 1990 todavía se esperaba que los escolares norcoreanos aprendieran 2.000 caracteres, más que en Corea del Sur o Japón. [129] Un libro de texto de 2013 parece integrar el uso de hanja en la educación secundaria. [130] Actualmente, se estima que Corea del Norte enseña alrededor de 3.000 hanja a estudiantes norcoreanos cuando se gradúan en la universidad; en algunos casos, los personajes aparecen en anuncios y periódicos, pero el uso cultural es más limitado que en el Sur y se limita principalmente a diccionarios y libros de texto. [131]
Hasta principios del siglo XX, el chino literario ( Hán văn ) se utilizaba para todos los escritos oficiales o académicos en Vietnam. Sin embargo, la escritura chữ Nôm comenzó a desarrollarse alrededor del siglo XIII para registrar la literatura popular en idioma vietnamita. Los caracteres chinos, llamados chữ Hán ( 𡨸漢), chữ Nho ( 𡨸儒) o Hán tự (漢字), ahora se limitan al uso ceremonial en Vietnam.
El texto chino escrito más antiguo encontrado en Vietnam es una epigrafía fechada en el año 618, erigida por funcionarios locales Sui en Thanh Hóa . [132] Al igual que Zhuangsawndip , algunos caracteres chữ Nôm se crearon combinando componentes de caracteres semánticos con componentes fonéticos que se parecían a las sílabas vietnamitas. [133] Este proceso resultó en un sistema altamente complejo cuyo uso se limitó a una pequeña porción de la población vietnamita, nunca más del 5%. [134] El chữ Nôm más antiguo escrito junto con el chino es una inscripción budista que data de 1209. [133] Antes de 1945, la biblioteca de la Escuela Francesa del Lejano Oriente (EFEO) en Hanoi recopiló un total de alrededor de 20.000 calcos de epigrafía china y vietnamita. de toda Indochina. [135] El manuscrito más antiguo que se conserva en vietnamita es una copia bilingüe de finales del siglo XV del Sutra budista de la piedad filial , actualmente conservado por la EFEO. Incluye texto chino en caracteres más grandes y una traducción al vietnamita antiguo en caracteres más pequeños que glosan el texto. [136] Todos los libros de Hán Nôm en Vietnam después del Phật thuyết están fechados entre los siglos XVII y XX, la mayoría son obras copiadas a mano y pocos textos impresos. En 1987, la biblioteca del Instituto de Estudios Hán-Nôm de Hanoi había recopilado un total de 4.808 manuscritos Hán Nôm . [137]
El chino literario y el chữ Nôm dejaron de usarse durante el período colonial francés y fueron reemplazados gradualmente por el alfabeto vietnamita , que utiliza caracteres latinos y sigue siendo el principal sistema de escritura de los vietnamitas. [138] [139] El uso contemporáneo de chữ Hán en Vietnam a menudo está relacionado con la cultura tradicional, como la práctica de la caligrafía.
Varias lenguas minoritarias del sur y suroeste de China se escribían anteriormente con escrituras basadas en caracteres chinos, pero también incluían muchos caracteres creados localmente. El más extenso es la escritura sawndip utilizada para escribir las lenguas zhuang de Guangxi , que todavía se utiliza a pesar de los esfuerzos por fomentar la escritura del zhuang con un alfabeto de base latina. Otros idiomas no siníticos de China escritos con caracteres chinos incluyen el miao , el yao , el bouyei , el mulam , el kam , el bai y el hani . [140] Todos estos idiomas ahora se escriben oficialmente utilizando escrituras basadas en el latín. Según las encuestas, la escritura tradicional sawndip tiene el doble de usuarios que la escritura latina oficial. [141]
Las dinastías fundadas por pueblos no Han que gobernaron el norte de China entre los siglos X y XIII desarrollaron escrituras que se inspiraron en los caracteres chinos, pero no los utilizaron directamente: la escritura Khitan grande , la escritura Khitan pequeña , la escritura Tangut y la escritura Jurchen , aunque Los caracteres chinos se utilizaban para transcribir fonéticamente la lengua del pueblo Jurchen, rebautizado como 'manchú' tras la fundación de la dinastía Qing . Otras escrituras dentro de China que han adaptado algunos caracteres chinos pero que por lo demás son distintas incluyen la escritura Geba , la escritura Sui , la escritura Yi y el silabario Lisu . [140]
Además de las escrituras persa y árabe , el idioma mongol también se escribía con caracteres chinos seleccionados para representar los sonidos del mongol hablado. Este sistema de escritura fonética que utiliza logogramas reutilizados se utilizó en los únicos manuscritos de la Historia secreta de los mongoles que han sobrevivido de la época medieval. [142] Según el misionero del siglo XIX John Gulick:
Los habitantes de otras naciones asiáticas, que han tenido ocasión de representar las palabras de sus diversas lenguas mediante caracteres chinos, han utilizado por regla general caracteres no aspirados para los sonidos g, d, b. Los musulmanes de Arabia y Persia han seguido este método... Los mongoles, manchúes y japoneses también seleccionan constantemente caracteres no aspirados para representar los sonidos g, d, b y j de sus idiomas. Estas naciones asiáticas circundantes, al escribir palabras chinas en sus propios alfabetos, han utilizado uniformemente g, d, b, etc., para representar los sonidos no aspirados. [143]
Algunas palabras compuestas y frases hechas se han representado mediante contracciones de un solo carácter, a menudo consideradas ligaduras en lugar de caracteres que representan un solo morfema. A menudo se utilizan para escribir a mano o con fines decorativos, pero a veces se ven impresos. Se llaman合文( héwén ),合书;合書( héshū ) o合体字;合體字( hétǐzì ) en chino; en el caso especial en el que se combinan dos caracteres, se los conoce como "caracteres de dos sílabas" (双音节汉字;雙音節漢字; shuāngyīnjié hànzì ). En aras de la estandarización, el gobierno chino ha tratado de limitar el uso de caracteres polisilábicos en la escritura. [2] Un ejemplo popular es el carácter de ' doble felicidad '囍formado como una ligadura de喜喜, y al que se hace referencia por su nombre disilábico双喜;雙喜( shuāngxǐ ). [GRAMO]
Los números a veces también se escriben como ligaduras; por ejemplo,廿( niàn ; 'veinte') normalmente se lee como二十( èrshí ) en chino estándar, [H] [2] y como jaa6 en cantonés. [144]
En la escritura de huesos de oráculo, los nombres personales, los elementos rituales e incluso frases completas se contraían en caracteres individuales: por ejemplo,受又( shòu yòu ; 'recibir bendiciones') se convierte en祐( yòu ). Un ejemplo encontrado en manuscritos medievales escribe 'bodhisattva' (菩薩; púsà ) como un carácter contraído, compuesto por cuatro十dispuestos en una cuadrícula de 2 × 2, derivados de los componentes艹 'GRASS' dentro de los caracteres originales. Otros ejemplos históricos incluyen las contracciones utilizadas para representar unidades SI , que generalmente han caído en desuso. En chino, las unidades SI normalmente constan de dos morfemas, como 'centímetro' (厘米; límǐ ) y 'kilovatio' (千瓦; qiānwǎ ). En el siglo XIX, estos se contraían a menudo, con瓩usados para千瓦y糎usados para厘米. Algunos de ellos también se utilizaron en Japón, donde utilizaban pronunciaciones tomadas de lenguas europeas. Varios ejemplos incluyen 𱕸 ;圕( tuān ), una contracción de图书馆;圖書館( túshūguǎn ; 'biblioteca'). [I]
Un pequeño número de morfemas en chino son disílabos, algunos de los cuales incluso se remontan al período clásico. [145] Excluyendo los préstamos, estas son típicamente palabras para plantas y animales pequeños, generalmente escritas con un par de compuestos fono-semánticos que comparten un radical común. Algunos ejemplos son蝴蝶( húdié ; 'mariposa') y珊瑚( shānhú ; 'coral'): el primer carácter de 'mariposa' y el segundo carácter de 'coral' tienen cada uno胡para un componente fonético, con el ⾍ 'INSECTO' y ⽟ Radicales 'JADE' como sus respectivos componentes semánticos, presentes también dentro del otro carácter de cada palabra. Ninguno de los caracteres hú antes mencionados existe como morfema independiente, excepto como abreviaturas poéticas de las palabras disilábicas.
Un ejemplo notable es el nombre de la pipa , un tipo de laúd. El nombre del instrumento枇杷se compartió originalmente con el del níspero , [l] que tiene una forma que recuerda al instrumento. El nombre del instrumento se escribió originalmente con el radical扌 'MANO' como批把, en referencia a los golpes hacia arriba y hacia abajo que se realizan al tocar el instrumento. El nombre de la fruta se cambió posteriormente al actual枇杷, con el radical ⽊ 'ÁRBOL' ; el nombre del instrumento pasó a ser琵琶, con珡(' guqin ') incorporado en ambos caracteres. [j]
El fenómeno erhua en algunas variedades del mandarín se refleja en la escritura mediante un儿; ér sufijo. Como tal, algunas palabras monosilábicas pueden escribirse con dos caracteres, como huār (花儿; 'flor').
Las variantes de caracteres raras o anticuadas aparecen con mayor frecuencia en nombres personales o de lugares. Los personajes extremadamente ricos en trazos tienden a ser raros. Uno de los caracteres más complejos que se encuentran en los diccionarios chinos modernos es齉( nàng ; 'snuffle') con 36 trazos. [K] Los caracteres ricos en trazos a menudo se componen de otros caracteres por triplicado o cuadruplicado, como el triplicado靐( bìng ) con 39 trazos y el cuadruplicado䨻( bèng ) con 52, ambos significan "el fuerte ruido del trueno".龘( dá ; 'aparición de un dragón en vuelo') consta del radical ⿓ 'DRAGÓN' por triplicado, para un total de 48 trazos.鬱( yù ; 'exuberante', 'exuberante', 'sombrío') es el personaje con más trazos en la lista de kanji jōyō , con 29. En japonés, existe un kokuji de 84 trazos :
, normalmente se lee taito . Está compuesto por el carácter "nube"䨺encima del carácter triple "dragón" antes mencionado, que también significa "aparición de un dragón en vuelo". [146]
En cada región, los últimos estándares publicados para formas de caracteres son:
En el período moderno, cada entidad política que utiliza caracteres chinos ha estandarizado sus formas, pronunciación y orden de los trazos. La mayoría de los caracteres tienen un único orden de trazos estándar, pero algunos pueden diferir según la región, lo que en ocasiones da como resultado diferentes recuentos de trazos.
Con el uso de la impresión en madera y la compilación de diccionarios de caracteres grandes como el Diccionario Kangxi de 1716 , hubo una estandarización considerable en las formas antes de los esfuerzos posteriores del siglo XX, especialmente durante la dinastía Ming.
Aunque está más estrechamente asociada con la República Popular, la idea de una simplificación masiva de las formas de carácter ganó fuerza por primera vez en China a principios del siglo XX. En 1909, el educador y lingüista Lufei Kui propuso formalmente por primera vez el uso de caracteres simplificados en la educación. Durante los años siguientes, marcados por la Revolución Xinhai de 1911 que derrocó a la dinastía Qing , seguida por un creciente descontento social y político que estalló en el Movimiento del Cuatro de Mayo de 1919 , muchos intelectuales antiimperialistas de toda China comenzaron a ver el sistema de escritura del país como un serio impedimento para su modernización. Muchos comenzaron a pedir una reforma de la escritura, o incluso que los caracteres chinos fueran reemplazados por completo por un alfabeto. [155] Durante las décadas de 1930 y 1940, se llevaron a cabo discusiones sobre la simplificación dentro del partido gobernante Kuomintang (KMT). Muchos miembros de la intelectualidad china sostenían que la simplificación aumentaría las tasas de alfabetización en todo el país. [156] En 1935, se publicó la primera lista oficial de formas simplificadas, que constaba de 324 caracteres recopilados por Qian Xuantong . Sin embargo, la feroz oposición dentro del KMT resultó en la rescisión de la lista en 1936. [155]
La escritura cursiva sirvió como fuente para muchas formas de caracteres simplificadas; otros ya se habían utilizado en forma impresa, aunque por lo general no en obras formales. La iniciativa más amplia del KMT de simplificar el sistema de escritura chino con el objetivo de aumentar la alfabetización funcional fue finalmente heredada por el Partido Comunista (PCC), que comenzó a trabajar seriamente en la reforma de la escritura tras la Proclamación de la República Popular China en 1949. Desde el En la década de 1950, la República Popular China fomentó oficialmente el uso de caracteres simplificados en el continente. La República de China, así como Hong Kong y Macao, que en ese momento todavía estaban bajo dominio colonial, no se vieron afectados por la reforma. [157]
La mayoría de los formularios simplificados que se utilizan hoy en día son el resultado directo de las iniciativas de la República Popular China durante las décadas de 1950 y 1960. Antes de 1958, cuando Zhou Enlai anunció efectivamente la decisión del gobierno de centrarse en simplificar el sistema existente, algunos dentro de la República Popular China, incluido Mao Zedong , también consideraron la sustitución total de los caracteres chinos por un alfabeto. De hecho, Gwoyeu Romatzyh y Latinxua Sin Wenz eran alfabetos encargados por los comunistas en décadas anteriores, en parte para investigar la viabilidad de reemplazar los caracteres chinos. [158]
La República Popular China inició la primera ronda de simplificaciones con dos documentos publicados en 1956 y 1965. Las reformas simplificaron las formas de muchos caracteres en uso y redujeron el número total de caracteres en el léxico. [159] La mayoría de los caracteres de la primera ronda se extrajeron de abreviaturas convencionales o formas antiguas. [160] Por ejemplo, el carácter ortodoxo來('venir') se escribió como来en la escritura clerical anterior. Esta última forma utilizaba un trazo menos y, por tanto, se adoptó como una simplificación. El carácter雲('nube') fue escrito como云en la antigua escritura de huesos del oráculo. Esta forma más simple se mantuvo en uso más tarde como un préstamo fonético con el significado de "decir", y con el significado original de "nube" se escribió con un radical ⾬ "LLUVIA" agregado como indicador semántico. Cuando se utilizan formas simplificadas, estos dos caracteres se fusionan en云. [L]
En 1977 se promulgó una segunda ronda de simplificaciones , pero fue mal recibida por el público y rápidamente dejó de utilizarse oficialmente. Finalmente fue rescindido formalmente en 1986. La segunda ronda de simplificaciones fue impopular en gran parte porque la gran mayoría de sus formas eran completamente nuevas, en contraste con las muchas variantes familiares presentes en la primera ronda. [161]
En 1988 se publicaron dos listas revisadas de formas simplificadas: la Lista de caracteres de uso común en chino moderno con 2.500 caracteres comunes y 1.000 caracteres menos comunes, y la Tabla de caracteres de uso general en chino moderno con 7.000 caracteres, incluidos los de la lista más pequeña. . En 2013, la Tabla revisada de caracteres chinos estándar generales sustituyó a las listas de 1988 como estándar. Incluye un total de 8.105 caracteres, de los cuales 3.500 están categorizados como primarios, 3.000 como secundarios y 1.605 como terciarios. [162] La prueba de dominio del chino (HSK) cubre 2.663 caracteres y 5.000 palabras en su nivel más alto, mientras que los estándares de calificación de dominio del chino para la educación internacional del idioma chino cubrirían 3.000 caracteres y 11.092 palabras en su nivel más alto. [163] [164] [165]
Singapur pasó por tres rondas sucesivas de simplificación de caracteres promulgadas por el Ministerio de Educación , y las dos primeras tuvieron algunas simplificaciones que diferían de las utilizadas en China continental. La primera ronda se publicó en 1969 y constaba de 498 caracteres simplificados y 502 tradicionales. La segunda ronda de 1974 consistió en 2287 caracteres simplificados, incluidas 49 diferencias con el sistema de la República Popular China que fueron eliminadas en la ronda final de 1976. [166] En 1993, Singapur adoptó las revisiones realizadas por China continental en 1986.
A diferencia de China continental, donde los nombres personales sólo pueden registrarse utilizando caracteres simplificados, los padres de Singapur tienen la opción de registrar los nombres de sus hijos con caracteres tradicionales. [167]
Malasia utiliza caracteres simplificados en las escuelas de idioma chino. Los periódicos en idioma chino del país se publican en caracteres simplificados o tradicionales; a menudo, los titulares se imprimen con formas tradicionales y el cuerpo con formas simplificadas. [168]
En Filipinas, la mayoría de las escuelas y empresas chinas todavía utilizan caracteres tradicionales con bopomofo, debido a la influencia taiwanesa debido a una herencia hokkien compartida . Recientemente, más escuelas chinas han pasado a utilizar caracteres simplificados junto con pinyin, y muchas escuelas utilizan alguna combinación de los dos. Dado que la mayoría de los lectores de periódicos en idioma chino en el país pertenecen a una generación mayor, todavía se publican en gran medida utilizando caracteres tradicionales. [169]
En Taiwán, el Cuadro de formas estándar de caracteres nacionales comunes del Ministerio de Educación enumera 4.808 caracteres; el Cuadro de formas estándar de caracteres nacionales menos comunes enumera otros 6.341 caracteres. La Prueba de Chino como Lengua Extranjera (TOCFL) cubre 8.000 palabras en su nivel más alto. Los puntos de referencia de Taiwán para el idioma chino (TBCL), una guía diseñada para describir los niveles de dominio del idioma chino, cubre 3.100 caracteres y 14.425 palabras en el nivel más alto. [170] [171]
En Hong Kong, que utiliza caracteres tradicionales, la Lista de grafemas de caracteres chinos de uso común de la Oficina de Educación y Mano de Obra , que contiene 4.759 caracteres, está destinada a su uso en la educación primaria y secundaria básica.
La mayoría de los periódicos y carteles en idioma chino de Estados Unidos y Canadá utilizan caracteres tradicionales. [172] Se están realizando algunos esfuerzos para lograr que los gobiernos municipales implementen señalización con caracteres más simplificados debido a la reciente inmigración de China continental. [173]
Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno japonés instituyó su propio programa de reformas ortográficas. A algunos personajes se les asignaron formas simplificadas llamadas shinjitai ; las formas más antiguas fueron etiquetadas como kyūjitai . Se desalentó el uso inconsistente de diferentes formas variantes y se desarrollaron listas de caracteres que se enseñarían a los estudiantes en cada nivel de grado. La primera de ellas fue la lista de kanji tōyō de 1850 caracteres en 1945, luego reemplazada por la lista de kanji jōyō de 1945 caracteres en 1981. En 2010, se revisó la lista de kanji jōyō , ampliándola a un total de 2136 caracteres. El gobierno japonés restringe los caracteres que pueden usarse en los nombres: además del kanji jōyō , los nombres también pueden incluir el kanji jinmeiyō , una lista adicional de 983 caracteres cuyo uso ha prevalecido históricamente en los nombres. [174] Es posible que los hablantes de japonés todavía utilicen ampliamente caracteres no incluidos en la lista, como la forma kyūjitai de 'dragón' (龍) junto con la forma shinjitai (竜).
El Hanja básico de Corea del Sur para uso educativo es un conjunto de 1.800 caracteres estandarizados en 1972; los primeros 900 hanja se enseñan a estudiantes de secundaria y el resto a estudiantes de secundaria. [153]
En marzo de 1991, la Corte Suprema de Corea publicó la Tabla de Hanja para uso en nombres personales de 2.854 caracteres . [175] La lista se amplió gradualmente: en 2015 había 8.142 hanja, incluido el conjunto de hanja básicos , permitidos para su uso en nombres coreanos . [176]
Se han ideado decenas de esquemas para indexar caracteres chinos y clasificarlos en diccionarios. La mayoría de ellos son específicos del diccionario para el que fueron inventados y relativamente pocos han tenido un uso generalizado. A menudo, los diccionarios de caracteres incorporan varios mecanismos mediante los cuales los usuarios pueden localizar entradas. Los métodos para organizar los diccionarios chinos se dividen en órdenes basados en la forma que clasifican por propiedades visuales, órdenes basados en sonidos, generalmente basados en un esquema de transliteración existente, y órdenes basados en el significado . [178]
Muchos diccionarios de caracteres se indexan utilizando una técnica conocida como clasificación por radicales y trazos , donde los caracteres se agrupan por radicales , que a su vez se ordenan por número de trazos . La clasificación por radicales fue introducida por el Shuowen Jiezi , que utilizaba 540 radicales. El conjunto de 214 radicales Kangxi fue popularizado por el Diccionario Kangxi de 1716 , pero se introdujo originalmente en el Zihui en 1615. Otro sistema basado en formas es el método de las cuatro esquinas , donde los caracteres se clasifican según las formas en cada una de las esquinas del personaje. En chino moderno, los caracteres y las palabras también están ordenados por su frecuencia de uso dentro de un corpus determinado . La clasificación basada en trazos incluye técnicas que combinan la clasificación por número y orden de trazos. La mayoría de los diccionarios chinos modernos organizan las entradas de los caracteres principales alfabéticamente según la ortografía pinyin, al tiempo que proporcionan un índice tradicional basado en radicales. [179]
Los estudios han sugerido que las personas alfabetizadas en China tienen un vocabulario activo de tres a cuatro mil caracteres, mientras que los especialistas en campos como la literatura clásica o la historia pueden tener un vocabulario funcional de cinco a seis mil. [180] Las estimaciones del número total de caracteres en uso moderno pueden obtenerse de esquemas de codificación y diccionarios: según fuentes de China continental, Taiwán, Hong Kong, Japón y Corea, este número probablemente ronda los 15.000. [181] Existen aproximadamente 1.500 kokuji japoneses , [182] gukja coreanos , más de 10.000 sawndip utilizados para escribir Zhuang y casi 20.000 caracteres Nôm creados en Vietnam. [183]
En la más alta antigüedad, el gobierno se llevaba a cabo con éxito mediante el uso de cuerdas anudadas (para preservar la memoria de las cosas). En épocas posteriores, los sabios sustituyeron estos caracteres y vínculos escritos. Por medio de estos se podían regular (las acciones de) todos los funcionarios y (los asuntos de) todo el pueblo examinarse con precisión.
A menudo, el carácter chino puede funcionar como una unidad independiente en oraciones, pero a veces debe combinarse con otro carácter o más para formar una palabra. [...] La mayoría de las palabras constan de dos o más caracteres, y más del 80 por ciento utilizan compuestos léxicos de morfemas (Packard, 2000).
... Asia Oriental estuvo entre las primeras regiones del mundo en producir registros escritos del pasado. Hasta bien entrados los tiempos modernos, la escritura china, la escritura común en todo el este de Asia, sirvió (con adaptaciones y variaciones locales) como medio normativo para el mantenimiento de registros y la narrativa histórica escrita, así como para la comunicación oficial. Esto fue cierto, no sólo en la propia China, sino también en Corea, Japón y Vietnam.
，《国际中文教育中文水平等级标准》（GF0025-2021）（下称《标准》）由教育部、 2021年7
月1日起正式实施。......汉语水平考试（HSK）自1984年开创以来已走过37年，经历了基础、初中等、高等"3等11级"的HSK1.0和"一级到六级"6个级别的HSK2.0两个阶段，即将迎来"三等九级"的HSK3.0新阶段.
El TBCL establece siete niveles de dominio del idioma chino en las cinco habilidades: escuchar, hablar, leer, escribir y traducir.
También incluye listas que contienen 3100 caracteres chinos, 14425 palabras y 496 puntos gramaticales para estudiantes de nivel 1 a 5.
本字表各級收錄字數：第1級246個字、第2級258個字、第3級297個字；第4級499個字、第
5級600個字；第6級600個字、第7級600個字，共計3,100個字。
Este artículo incorpora texto de Chinese Recorder and Missionary Journal , vol. 3 , una publicación de 1871, ahora de dominio público en Estados Unidos.
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
