En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de los Setenta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 129 .
La Nueva Biblia Americana Edición Revisada (2010) divide el salmo en dos partes: los versículos 1-4 son un clamor de misericordia; Los versículos 5-8 son una expresión modelo de confianza en Dios. [2]
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] y latín [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).
Una nota marginal en la tradición del Texto Masorético indica que el Salmo 130:2 es la mitad de toda la sección Ketuvim (Libro de Escritos) en hebreo. [6]
Uso litúrgico
judaísmo
Rollo de los Salmos
El Salmo 130 se recita como parte de la liturgia de las Grandes Fiestas y se canta en respuesta ante el arca de la Torá abierta durante el servicio matutino desde Rosh Hashaná hasta Yom Kipur . La costumbre de recitar este salmo durante estos tiempos había permanecido inactiva durante mucho tiempo hasta que fue revivida en los siddurim Birnbaum y Artscroll en el siglo XX. [7]
El Salmo 130 es uno de los 15 Cantos de Ascensión recitados después de la oración de la tarde de Shabat en el período comprendido entre Sucot y Shabat HaGadol (el Shabat previo a Pesaj ). [8] En algunas congregaciones, se dice todos los días de la semana. En hebreo, a menudo se le conoce como " Shir HaMa'alot MiMa'amakim " después de sus palabras iniciales.
Es uno de los salmos tradicionalmente recitados "en tiempos de angustia comunitaria". [10]
Los versículos 3 y 4 son parte del párrafo inicial del largo Tachanun recitado los lunes y jueves. [11]
Iglesia católica
Uso ordinario
Según la Regla de San Benito establecida hacia el año 530, el salmo se utilizaba al inicio del servicio de vísperas del martes, seguido del Salmo 131 (130). [12] [13]
El Salmo 130 llegó a asociarse con los siete salmos penitenciales que se recitaban después de la hora de Laudes los viernes de Cuaresma en la cristiandad medieval. [14]
En la actual Liturgia de las Horas , el salmo se recita o canta en las vísperas del sábado de la cuarta semana del ciclo cuatrisemanal de oraciones litúrgicas y los miércoles por la noche. En la Liturgia de la Misa, el Salmo 130 se lee el décimo domingo del Tiempo Ordinario en el Año B, el V Domingo de Cuaresma en el Año A, [a] y el martes de la 27.ª Semana del Tiempo Ordinario en el ciclo I de los días laborables. [b] También se utiliza como antífona de entrada el domingo 28 del Tiempo Ordinario.
oración de campana
Misa de Réquiem y oración por los difuntos
La campana De Profundis es un repique lento, solemne y mesurado de la campana que marca el final del día.
El Papa Clemente XII animó a los cristianos a través de su breve tesauro Caelestes Ecclesiae promulgado el 14 de agosto de 1736, a orar diariamente por las almas del Purgatorio invitando a todos a arrodillarse a primera hora del anochecer y recitar devotamente el Salmo 130 con un Requiem aeternam al final. . El Papa Pío VI, mediante rescripto del 18 de marzo de 1781, concedió igual indulgencia a quienes debían rezar el De Profundis en cualquier lugar donde no se tocara ninguna campana para los muertos. [16] La tradición católica pasó a ser que el De profundis y el versículo Requiem æternam se recitaban después del Ángelus vespertino . [17]
Consagración de nueva campana
Según el Rituale Romanum , la recitación del Salmo 130 acompaña a la bendición de una nueva campana en una iglesia o capilla, tal vez porque el tañido de una campana de iglesia connota una transición a través de la muerte hacia la vida más allá. [18]
En la novela Fuegos en la llanura de Shōhei Ōoka, el personaje Tamura hace referencia a la primera línea del salmo "De profundis clamavi" en una secuencia de sueños. [22]
Escenarios musicales
A este salmo con frecuencia se le ha puesto música. A veces se utilizaba para servicios funerarios, especialmente bajo su incipit latino "De profundis":
^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética de Kregel. Académico Kregel. pag. 23.ISBN978-0825444593.
^ Cohen, Jeffrey M, 1001 preguntas y respuestas sobre Rosh Hashaná y Yom Kipur , p. 167.
^ Jeffrey, David Lyle (1992). Diccionario de tradición bíblica en la literatura inglesa. Wm. B. Publicación de Eerdmans. pag. 185.ISBN978-0-8028-3634-2.
^ Hillier, Paul (24 de abril de 1997). Arvo PÄrt. Prensa de Clarendon. pag. 20.ISBN978-0-19-159048-1.
↑ Sociedad de San Vicente de Paúl (1869). Reglas e indulgencias concedidas por los Soberanos Pontífices: con las notas explicativas anexas. Del Manual de la Sociedad. Consejo de Nueva York. pag. 65.
^ Cielo (1866). El camino al Cielo, una colección de todas las devociones de uso general. pag. 193.
^ Jeffrey, David Lyle (1992). Diccionario de tradición bíblica en la literatura inglesa. Wm. B. Publicación de Eerdmans. pag. 185.ISBN978-0-8028-3634-2.
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 297-298
^ "El libro de oración común: salmos adecuados en determinados días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pag. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ Lewis, CS, De Profundis, consultado el 13 de junio de 2022.
^ David Fay: La elección de Sofía: Gubaidulina a los 80 años en la Real Academia de Música BachTrack.com, 23 de febrero de 2012.
^ [Arthur Honegger / Sinfonía n.º 3 'Liturgique'] BBC
^ La flauta de pan. "De profundo".
^ Potárn Imre. "De Profundis Clamaví"
^ Fuera de las profundidades (Salmo 130) op. 142; 3 edición Peters
^ "Boulanger, Lili, Partitura musical". Explorador de repertorio . Consultado el 12 de marzo de 2016 .
↑ La atribución de la melodía es incierta, ver Braatz, Thomas; Orón, Aryeh. "Melodía coral: Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I + II)". www.bach-cantatas.com . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
^ Salmo 130 Sikorski
Fuentes
Kuttner, Henry (1953). "De Profundis (también conocidos como Los Visitantes)". Ciencia ficción trimestral .
Leinster, Murray (1945). "De Profundis". Historias maravillosas y emocionantes .
Oracz, Michal (2001). De Profundis: Cartas del abismo. Redhill, Surrey : Hogshead Publishing . ISBN 1-899749-35-7. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2008 . Consultado el 9 de marzo de 2008 .
Enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Salmo 130
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 130 .
"Traducción de BWV 131: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir". Archivado desde el original el 25 de julio de 2008 . Consultado el 9 de marzo de 2008 .
