Bhojpuri (IPA: / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [7] Devanagari : , Kaithi : 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ) es una lengua indoaria nativa de la región de Bhojpur - Purvanchal de la India y la región de Terai de Nepal y [8] se habla principalmente en el este de Uttar Pradesh , el oeste de Bihar y el noroeste de Jharkhand en la India, así como en el oeste de Madhesh , el este de Lumbini , el sureste de Gandaki y el suroeste de Bagmati en Nepal. [7] [9] [10] El bhojpuri también es ampliamente hablado por la diáspora de indios descendientes de aquellos que se fueron como trabajadores contratados durante la era colonial. [11] [12] Es una lengua indoaria oriental y en 2000 la habla aproximadamente el 5% de la población de la India. [13] El bhojpuri es descendiente del magadhi prakrit y está relacionado con el maithili , magahi , bengalí , odia , asamés y otras lenguas indoarias orientales. [14][actualizar]
También es una lengua minoritaria en Fiyi , Guyana , Mauricio , Sudáfrica , Surinam y Trinidad y Tobago . [11] [12] El hindi de Fiyi , un idioma oficial de Fiyi, es una variante del awadhi y el bhojpuri hablado por los indofiyianos . El indostánico caribeño , otra variante del bhojpuri, es hablado por el pueblo indocaribeño . [15] Ha experimentado la influencia léxica del inglés caribeño en Trinidad y Tobago y en Guyana. En Surinam, los idiomas que lo han influenciado léxicamente incluyen el criollo sranan tongo , el holandés surinamés y el inglés. Se hablan otros dialectos en Mauricio y Sudáfrica, donde su uso está disminuyendo.
El bhojpuri está catalogado como una lengua potencialmente vulnerable en el atlas mundial de lenguas de la UNESCO debido a la influencia del hindi. [16]
La presencia más antigua de la palabra "Bhojpuri" se encuentra como Bodjpooria en 1789 en el prefacio del traductor de un libro titulado Una traducción del Sëir Mutaqherin , que es una traducción de un libro persa escrito en 1780 por Ghulam Hussain Khan . [17] El párrafo en el que se lee:
"No hagan tanto ruido", dijo de ellos en su idioma Bhojpooria, "hoy vamos con los Frenghees, pero todos somos sirvientes de Chëyt Singh , y podemos regresar mañana con él y entonces la pregunta no será sobre sus raíces, sino sobre sus esposas e hijas".
— Una traducción del Sëir Mutaqherin, Prefacio del traductor
La palabra Bhojpuri se deriva de Bhojpur . Después de la conquista de los Rajputs Chero y Ujjainiya en el siglo XII, que eran descendientes de Raja Bhoj de Ujjain , Malwa , Madhya Pradesh capturaron Shahabad y llamaron a su capital Bhojpur (Ciudad de Raja Bhoj). [18] La sede de su gobierno era la aldea de Bhojpur que estaba cerca de Dumraon en Buxar . Dos aldeas llamadas Chhotka Bhojpur y Barka Bhojpur todavía existen en Buxar, donde aún se pueden ver las ruinas de su fortaleza Navratna. Lentamente, la palabra Bhojpur se convirtió en sinónimo de la región de Shahabad o Arrah (actual distrito de Bhojpur , Buxar , Kaimur y Rohtas ) [19] y el adjetivo Bhojpuri o Bhojpuriya se extendió para significar el idioma o la gente de Bhojpur e incluso más allá. Aparte de Bhojpuri en el este de UP y el oeste de Bihar, también había otros nombres para el idioma y la gente, en diferentes lugares, los Bhojpuriya en los ejércitos mogoles solían llamarse Buxariya. [20] En Bengala, llamaban Paschhimas (occidentales) y la gente Bhojpuri también los llamaba Deshwali o Khoṭṭa, en provincias superiores como Oudh los llamaban Purabiya. Además de estos, Banarasi , Chhaprahiya y Bangarahi también se han utilizado para el idioma y la gente. Rahul Sankrityayan ha sugerido dos nombres para él, es decir, Mallika o Malli (debido a la antigua tribu de Malla ) y Kashiki (debido al antiguo Kashi ). [21] Los Girmityas que fueron llevados a las colonias británicas lo llamaron simplemente Hindustani o Hindi y se convirtió en Fiji Hindi en Fiji y Caribbean Hindustani en la región del Caribe . [22]
Bhojpuri es descendiente de Magadhi Prakrit [23] que comenzó a tomar forma durante el reinado de la dinastía Vardhana . Bāṇabhaṭṭa , en su Harshacharita , ha mencionado a dos poetas llamados Isānchandra y Benibhārata que solían escribir en el idioma local en lugar de Prakrit y Sánscrito . [24] [25]
La forma más antigua de Bhojpuri se puede rastrear en Siddha Sahitya y Charyapada ya en el siglo VIII d. C. [26] [27] [28] [29] . Este período también se denomina período Siddha.
Entre los siglos XI y XIV d. C. surgió una gran cantidad de folclore bhojpuri, como Lorikayan , Sorathi Birjabh , Vijaymal, Gopichand y Raja Bharthari ar . [30] Junto a ellos, el santo Nath compuso literatura en bhojpuri. En este período, el idioma bhojpuri se modificó y se establecieron sus límites regionales. [31]
En esta época, los santos de diferentes sectas, como Kabir , Dharni Das , Kina Ram y Dariya Saheb, utilizaban el bhojpuri como lengua de discurso. En el mismo período, palabras árabes y persas se incorporaron al bhojpuri. También se dice que en esta época se compusieron canciones populares. [32]
Kaithi
𑂮𑂹𑂫𑂷𑂮𑂹𑂞𑂱 𑂮𑂹𑂩𑂱 𑂩𑂱𑂣𑂳𑂩𑂰𑂔 𑂠𑂶𑂞𑂹𑂨𑂢𑂰𑂩𑂰𑂉 𑂢𑂵𑂞𑂹𑂨-𑂄𑂠𑂱 𑂥𑂱𑂥𑂱𑂡 𑂥𑂱𑂩𑂠𑂫𑂪𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂰𑂔𑂧𑂰𑂢 𑂧𑂢𑂷𑂢𑂞 𑂮𑂹𑂩𑂲 𑂧𑂰𑂯𑂰𑂩𑂰𑂔𑂰𑂡𑂱𑂩𑂰𑂔 𑂩𑂰𑂔𑂰 𑂮𑂹𑂩 𑂲-𑂔𑂱𑂫 𑂠𑂵𑂫 𑂠𑂵𑂫𑂰𑂢𑂰𑂧𑂹 𑂮𑂠𑂰 𑂮𑂧𑂩 𑂥𑂱𑂔𑂶𑂢𑂰𑃀 𑂄𑂏𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂣𑂩𑂰-𑂄𑂏 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂣 𑂰𑂓𑂱𑂪 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂄𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂍𑂆𑂪𑃀 𑂔𑂵 𑂍𑂵𑂇 𑂣𑂩𑂰-𑂃𑂏 𑂧𑂰𑂯 𑂄𑂫𑂵 𑂮𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂍𑂵 𑂧𑂰𑂢𑂵, 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂢𑂰𑂫 𑃁𑃀 ११३६ 𑂮𑂰𑂪 𑂧𑂷𑂍𑂰𑂧 𑂠𑂰𑂫𑂰 𑂡𑂳𑂮 𑂮𑂧𑂞 १७८५ 𑂮𑂧𑂶 𑂢 𑂰𑂧 𑂥𑂶𑂮𑂰𑂎 𑂮𑂳𑂠𑂱 𑂞𑂱𑂩𑂷𑂠𑂮𑂱 𑂩𑂷𑂔 𑂥𑂳𑂡𑃀 𑂣𑂹𑂩𑂏𑂢𑂵 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩 𑂏𑂷𑂞𑂩 𑂮𑂫𑂢𑂍 𑂧𑂳𑂪 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂔𑂰 𑂞𑂱 𑂣𑂰𑂫𑂰𑂩
𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂔𑂵 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪𑂰 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯 𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂍𑂆𑂪 𑂃𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞
Devanagari
स्वोस्ति स्रि रिपुराज दैत्यनाराएनेत्य-आदि बिध बिरदवली बिराजमान मनोनत स्री माहाराजाधिराज राजा स्री-जिव देव देवानाम् सदा समर बिजैना। आगे सुवंस पांड़े परा-आग के उपरोहित पाछिल राजन् ह के उपरोहित हऊही से हमहु आपन उपरोहित कईल। जे केउ परा-अग माह आवे से सुवंस पांड़े के माने, उ जेन नाव ॥। ११३६ साल मोकाम दावा धुस समत १७८५ समै नाम बैसाख सुदि तिरोदसि रोज बुध। प्रगने भोजपुर गोतर सवनक मुल उजेन जाति पावार
सुवंस जे पाछिला राजन्ह के उपरोहित हऊही से हमहु कईल अपन उपरोहित
Traducción al inglés
La declaración es que: Suvansa pande de Prayag es el sacerdote de los Rājās pasados, así que también lo hice mi sacerdote. Cualquiera entre los Ujjen (Rajputs) que venga a Prayag debe tenerle respeto. Año 1136 lugar Dawa (El antiguo lugar de los Rajas de Bhojpur, ahora un pueblo) samat 1785 (1728 d.C.) fecha 13 de la parte brillante de Baisakha, miércoles Paragana Bhojpur, Gotra Sawanak, origen Ujen, casta Pawara.
Suvans, que es el sacerdote de los Rājās pasados, a él también lo hice mi sacerdote.
Horil Siha (Rey de Bhojpur), Origen y desarrollo de Bhojpuri, págs. 218-219
En este período, los británicos se establecieron como potencia colonial en la India, y los académicos de Gran Bretaña llevaron a cabo el primer estudio académico del bhojpuri. Se investigó la literatura popular bhojpuri y se cartografió la región bhojpuri por primera vez. En este período, el bhojpuri se convirtió en una lengua internacional. [33] Entre 1838 y 1917, los trabajadores de la región bhojpuri fueron llevados a colonias británicas como Fiji , Mauricio , Guyana , Trinidad y Tobago y Sudáfrica , así como a la colonia holandesa de Surinam como trabajadores de plantaciones. Los géneros musicales basados en la música folclórica bhojpuri, como la música chutney , Baithak Gana , Geet Gawanai y Lok Geet, surgieron en esos países. [34] [35]
Los eruditos británicos como Buchanan, Beames y George Abraham Grierson estudiaron el idioma en detalle. Beames publicó la gramática del bhojpuri por primera vez en 1868. Grierson recopiló y publicó las canciones populares del bhojpuri en 1884. Publicó el folclore del bhojpuri y también hizo los diccionarios en bhojpuri. También dirigió el Estudio Lingüístico de la India . [37]
En el siglo XIX se publicaron obras notables como Devakshara Charita y Badmash Darpan . Bhikhari Thakur , en el siglo XX, contribuyó significativamente a la literatura y el teatro Bhojpuri con sus obras notables como Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor y se publicaron novelas como Bindia y Phulsunghi . En 1962, se estrenó la primera película de Bhojpuri, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo, que se convirtió en la piedra fundacional de la industria cinematográfica de Bhojpuri .
El bhojpuri está catalogado como una lengua potencialmente vulnerable en el atlas mundial de lenguas de la UNESCO debido a la influencia del hindi. [16] Debido a la ignorancia política, el idioma está perdiendo su encanto original. Palabras como Bujhã están siendo reemplazadas por palabras en hindi como Samjhã . [38]
La región de habla bhojpuri cubre un área de 73.000 kilómetros cuadrados aproximadamente en India y Nepal [39] y limita con la región de habla awadhi al oeste, la región de habla nepalí al norte, las regiones de habla magahi y bajjika al este y las regiones de habla magahi y bagheli al sur. [8] En Nepal, el bhojpuri es una lengua importante. [12] Hay varios musulmanes de habla bhojpuri que forman parte de la comunidad muhajir en Pakistán , así como en Bangladesh , donde se les conoce como paquistaníes varados debido a que hablan bhojpuri y urdu como su lengua materna y no bengalí como lo hacen la mayoría de los bangladesíes. Emigraron a Bangladesh allí durante la Partición de la India cuando el área era parte de Pakistán Oriental , antes de obtener la independencia como Bangladesh.
El bhojpuri es hablado por descendientes de trabajadores contratados que llegaron en los siglos XIX y principios del XX para trabajar en las plantaciones de las colonias británicas. Estos hablantes de bhojpuri viven en Mauricio , Fiji , Sudáfrica , Trinidad y Tobago , Guyana , Surinam , Jamaica y otras partes del Caribe . [11] [12] [40]
El bhojpuri es una lengua indoeuropea y pertenece al grupo indoario oriental de las lenguas indoarias . Las lenguas magahi y maithili del grupo indoario oriental son los parientes vivos más cercanos del bhojpuri. El odia , el bengalí y el asamés también están estrechamente relacionados. [41] [42] El bhojpuri, junto con el magahi y el maithili, se agrupan como las lenguas bihari . Junto con las otras ramas del indoario oriental, las lenguas bihari se consideran descendientes directos del magadhi prakrit .
El bhojpuri se clasifica como una lengua indoaria oriental porque tiene un sistema de flexión similar a las otras lenguas de la misma familia, como el bengalí , el maithili y el odia . Por ejemplo, la pronunciación de la vocal a es amplia en las lenguas indoarias orientales y suena como o en bengalí; al moverse hacia el oeste se vuelve menos amplia, pero aún se puede diferenciar de la a aguda del indoario medio. [ aclaración necesaria ] En bhojpuri, la a clara y la a arrastrada , que suena como aw en la palabra awl [ aclaración necesaria ] están presentes y el contraste entre las dos da un tono diferente al idioma. [43] Esta a arrastrada está representada por avagraha (ऽ), por ejemplo, la palabra dekh'la , como ves, se escribe como देेखऽलऽ. [44] Otra propiedad de las lenguas indoarias orientales es que los adjetivos no cambian con el sustantivo. Por ejemplo, la forma femenina moṭā es moṭī en hindi, pero en bhojpuri solo se usa moṭ, como en bengalí. El tiempo pasado y futuro en bhojpuri se forman de la misma manera que en otras lenguas indoarias orientales, añadiendo un sufijo que indica de -l a y -ba respectivamente al verbo. La forma, por ejemplo, Veré , en bengalí es dekh-bo y en bhojpuri es dekh-ab . [45]
Algunos estudiosos también han dividido las lenguas indoarias orientales o magadhan en tres subgrupos, a saber: occidental, central y oriental. El bengalí, el asamés y el odia pertenecen al magadhan oriental, el maithili y el magahi al central y el bhojpuri al occidental. [46] [47] [48] [49] El bhojpuri se clasifica como magadhan occidental porque tiene algunas propiedades que le son peculiares y que no están presentes en otras lenguas magadhan. Algunas diferencias llamativas son: [45]
Bhojpuri tiene varios dialectos: Bhojpuri estándar del sur, Bhojpuri estándar del norte, Bhojpuri estándar occidental, [52] y Nagpuria Bhojpuri. [53] [12]
El dialecto bhojpuri del sur es predominante en el distrito de Shahabad ( distritos de Buxar , Bhojpur , Rohtas y Kaimur ) y la región de Saran (distritos de Saran , Siwan y Gopalganj ) en Bihar, las regiones orientales de Azamgarh ( distritos de Ballia y Mau oriental ) y Varanasi (parte oriental del distrito de Ghazipur ) en Uttar Pradesh, y en la división Palamu ( distritos de Palamu y Garhwa ) en Jharkhand. El dialecto también se conoce como kharwari . [ cita requerida ]
El Bhojpuri del norte es común en la división occidental de Tirhut (distritos de Champaran este y oeste ) en Bihar, y en la división de Gorakhpur ( distritos de Deoria , Kushinagar , Gorakhpur y Maharajganj ) y en la división Basti ( distritos de Basti , Sidharthanagar y Sant Kabir Nagar ) en Uttar Pradesh. . También se habla en Nepal. [54]
El bhojpuri occidental prevalece en las áreas de Varanasi ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur y la parte occidental del distrito de Ghazipur), Azamgarh ( distrito de Azamgarh , parte occidental del distrito de Mau ) y distritos de Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar y Bhadohi ) en Uttar Pradesh. Banarasi es un nombre local para Bhojpuri, que lleva el nombre de Banaras . [ cita necesaria ]
El nagpuria bhojpuri es el dialecto popular más meridional, que se encuentra en la meseta de Chota Nagpur de Jharkhand , en particular en partes de Palamu , Chotanagpur del Sur y las divisiones de Kolhan . A veces se lo denomina sadari . [55] [56]
Una clasificación más específica reconoce los dialectos de Bhojpuri como Bhojpuri Domra, Madhesi, Musahari, Bhojpuri estándar del norte (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Bhojpuri estándar del sur (Kharwari), Bhojpuri estándar occidental (Benarsi, Purbi) y Nagpuriya Bhojpuri.
Entre los siete idiomas que sociolingüísticamente a menudo se cuentan como dialectos hindi (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli y Kannauji), [59] el Bhojpuri tiene la mayor cantidad de variaciones alofónicas en las vocales . [60]
El bhojpuri tiene 6 fonemas vocálicos [23] y 10 vocoides . Las vocales más altas son relativamente tensas y las más bajas son relativamente laxas. El idioma tiene 31 fonemas consonánticos y 34 contoides (6 bilabiales , 4 apicodentales, 5 apicoalveolares , 7 retroflejos , 6 alveopalatales , 5 dorsovelares y 1 glotal ). [57]
El lingüista Robert L. Trammell publicó la fonología del bhojpuri estándar del norte en 1971. [57] [23] Según él, el sistema silábico es de tipo pico: cada sílaba tiene el fonema vocálico como el punto más alto de sonoridad . Las codas pueden constar de una, dos o tres consonantes. Las vocales se presentan como picos simples o como núcleos de pico en diptongos . El sistema de entonación implica 4 niveles de tono y 3 contornos terminales. [57] [61]
Según George Abraham Grierson , la gramática del bhojpuri es más simple que la de otros idiomas de la misma familia. [45] Los sustantivos en bhojpuri tienen tres formas: corta, larga y redundante. Los adjetivos de los sustantivos no cambian con el género. Los plurales se forman añadiendo el sufijo -na o ni a los sustantivos o añadiendo las multitudes como sabh (todos) o lōg (gente).
Ejemplos: [45]
Excepto en algunos casos, las formas verbales del bhojpuri dependen únicamente del sujeto y el objeto no tiene ningún efecto sobre él. A diferencia de otras lenguas indoarias orientales , el bhojpuri tiene una forma verbal diferente para el tiempo presente, que corresponde a las formas futuras del nepalí . Se forma añadiendo el sufijo -lā al presente del subjuntivo. Por lo tanto, para el verbo ver, el bhojpuri es dekhe y la forma presente es dhekhelā , que es peculiar en sí misma y no se encuentra en otras lenguas de la misma familia como el magahi (dekhaït haï), el maithili (dekhaït achi) y el bengalí (dekhechī). Las formas verbales de la segunda persona del singular (dekh'be; verás) se consideran vulgares en bhojpuri, la forma plural ( dekhab' ) se usa en general. Cuando se desea mostrar respeto se utiliza la forma de primera persona del singular ( dekhab ; veré) en lugar de la segunda persona del plural ( dekhab' ). Para mostrar el número plural también se utiliza el sufijo -sa' o -ja con las formas de 2ª y 3ª persona, por lo que dekhe-la'-sa es ellos ven . La forma del presente perfecto se forma añadiendo ha' a la forma del pasado. Por lo tanto, ham dekh'li (yo vi) es el pasado de y su forma del presente perfecto es ham dekh'li ha' (yo he visto). El pasado perfecto en los verbos regulares se forma añadiendo el sufijo -al al verbo (dekh - dekhal), pero en algunos casos tiene formas irregulares como kar (kail) , mar (mual), etc. [45]
Los numerales del Bhojpuri toman el clasificador gō y ṭhō , que enfatiza tanto la contabilidad como la totalidad. Para mostrar la inclusividad y la exclusividad, el Bhojpuri usó los sufijos -o y -e como en ham āmo khāïb (yo también comeré mangos) versus ham āme khāïb (yo comeré solo mangos). Estos sufijos se pueden agregar a cualquier categoría léxica como numerales, adjetivos, etc. [62]
Los auxiliares en Bhojpuri se forman sobre cinco bases, a saber: ha , ho , hokh , bāṭ y rah . Estas también actúan como cópula . La forma bāṭ proporciona los tiempos y la forma hokh o ho proporciona los modos, mientras que rah es el pasado de las otras tres. [39]
Históricamente, el bhojpuri se escribía en escritura kaithi , [8] pero desde 1894 el devanagari ha servido como escritura principal. El kaithi tiene variantes a medida que cambia la localidad; las tres variantes clasificadas son las variantes tirhuti, magahi y bhojpuri. La variante bhojpuri se utiliza para escribir bhojpuri. [45] En la actualidad, el kaithi rara vez se utiliza para escribir bhojpuri.
La escritura kaithi se utilizó con fines administrativos en la era mogol para escribir bhojpuri, awadhi, maithili, magahi e indostánico desde al menos el siglo XVI hasta la primera década del siglo XX. Los diccionarios geográficos del gobierno [ ¿quién? ] informan de que la escritura kaithi se utilizó en algunos distritos de Bihar a lo largo de la década de 1960. Los residentes bhojpuri de la India que se trasladaron a las colonias británicas en África, el océano Índico y el Caribe en los siglos XIX y principios del XX utilizaron tanto la escritura kaithi como la devanagari. [11]
En 1894, tanto el kaithi como el devanagari se convirtieron en escrituras comunes para escribir textos oficiales en Bihar. En la actualidad, casi todos los textos en bhojpuri se escriben en devanagari, incluso en islas fuera de la India donde se habla bhojpuri. En Mauricio, la escritura kaithi se consideraba históricamente informal y el devanagari a veces se escribía como devanagri . En la actual Mauricio, la escritura principal es el devanagari. [63]
La sintaxis y el vocabulario del bhojpuri reflejan un sistema de cortesía de tres niveles. Cualquier verbo puede conjugarse a través de estos niveles. El verbo venir en bhojpuri es aail y el verbo hablar es bolal . Los imperativos ¡ven! y ¡habla! pueden conjugarse de cinco maneras, cada una de las cuales marca una variación sutil en la cortesía y la propiedad. Estas permutaciones excluyen una serie de verbos y expresiones auxiliares , que pueden agregarse a los verbos para agregar otro grado de variación sutil. Para situaciones extremadamente educadas o formales, generalmente se omite el pronombre.
De manera similar, los adjetivos se caracterizan por su cortesía y formalidad. El adjetivo your tiene varias formas con diferentes tonos de cortesía: tum (casual e íntimo), "tōhār" (cortés e íntimo), "t'hār" (formal pero íntimo), rā'ur (cortés y formal) y āpke (extremadamente formal). Aunque hay muchos niveles de cortesía, los hablantes de bhojpuri usan principalmente la forma tu para dirigirse a una persona más joven y raua para una persona mayor o que ocupa un puesto más alto en situaciones laborales.
Se ha exigido un mayor reconocimiento oficial del bhojpuri, como por ejemplo su inclusión en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [¿ Por quién? ] [64] En 2018, se le otorgó al bhojpuri el estatus de segunda lengua en el estado de Jharkhand, en la India. [65]
El bhojpuri se enseña en la matriculación y en el nivel secundario superior en la Junta de Educación Escolar de Bihar y la Junta de Educación Secundaria e Intermedia de Uttar Pradesh . [ cita requerida ] También se enseña en varias universidades de la India, como la Universidad Veer Kunwar Singh , [66] la Universidad Hindú de Banaras , [67] la Universidad Abierta de Nalanda , [68] y la Universidad Nacional de Rehabilitación Dr. Shakuntala Misra . [69]
.jpg/1280px-Badmash_Darpan_(cover).jpg)
Lorikayan , la historia de Veer Lorik contiene folclore Bhojpuri del este de Uttar Pradesh. [70] Bidesiya de Bhikhari Thakur es una obra de teatro, escrita como un libro. Phool Daliya es un libro muy conocido de Prasiddha Narayan Singh . Incluye poemas de veer ras (un estilo de escritura) sobre el tema de azaadi ( libertad ) sobre sus experiencias en el movimiento Quit India y la lucha de la India contra la pobreza después de que el país obtuvo la independencia.
Aunque el bhojpuri no es una de las lenguas literarias establecidas de la India, tiene una fuerte tradición de literatura oral. [71]
La primera revista que se publicó en Bhojpuri fue Bagsar Samāchar, que se publicó en 1915, pero se cerró en 1918. [72] El primer semanario Bhojpuri se publicó el 15 de agosto de 1947. El periodismo Bhojpuri aumentó enormemente en las décadas de 1960 y 1970, Bhojpuri Parivar ( Patna ), Bhojpuri Mandal (Motihari), Bhojpuri Samaj (Arrah) fueron algunas de las revistas destacadas de esa época. [73] Muchas revistas y periódicos Bhojpuri se publican en Bihar, Jharkhand y Uttar Pradesh. Varios periódicos Bhojpuri están disponibles localmente en el norte de la India . Parichhan es una revista literaria-cultural contemporánea Maithili-Bhojpuri, publicada por una academia Maithili-Bhojpuri y el gobierno de Delhi , y editada por Parichay Das . The Sunday Indian, Bhojpuri [74] es una revista de noticias nacional periódica en bhojpuri. Aakhar es una revista mensual en línea de literatura bhojpuri. [75] Otros medios en bhojpuri incluyen Lok Lucknow , [76] y los canales Mahuaa TV y Hamar TV. La Wikipedia en bhojpuri se lanzó en 2003. [77] El 22 de mayo de 2022, Google Translate agregó el bhojpuri como uno de sus idiomas. [78]
El vocabulario del bhojpuri tiene similitudes con otras lenguas indoarias y también tiene préstamos del persa. Tiwari ha clasificado las palabras del bhojpuri en seis partes: [79]
Las palabras de origen persa se clasifican aproximadamente bajo el siguiente encabezado: [80]
Como Bengala ha sido uno de los mayores centros de habla bhojpuri, Bhojpur ha adoptado una serie de palabras del bengalí . También es probable que palabras de origen europeo llegaran al bhojpuri a través del bengalí. [81]
A continuación se presenta el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en cuatro idiomas:
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )La primera publicación trimestral en Bhojpuri Bagsar Samachar se publicó en 1915, pero se cerró en 1918.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )