Commonwealth es un término inglés tradicional para una comunidad política fundada para el bien común . El sustantivo "commonwealth", que significa "bienestar público, bien general o ventaja", data del siglo XV. [1] Originalmente una frase (the commonwealth o the common wealth - ecos en el sinónimo moderno "public wealth"), proviene del antiguo significado de " riqueza ", que es "bienestar", y es en sí mismo una traducción libre del latín res publica . [2] El término significaba literalmente "bienestar común". En el siglo XVII, la definición de "commonwealth" se expandió de su sentido original de " bienestar público " o "commonweal" para significar "un estado en el que el poder supremo está investido en el pueblo; una república o estado democrático ". [3] [4]
El término evolucionó hasta convertirse en un título para varias entidades políticas. Tres países ( Australia , Bahamas y Dominica ) tienen el título oficial de "Commonwealth", al igual que cuatro estados y dos territorios de los EE. UU . Desde principios del siglo XX, el término se ha utilizado para nombrar algunas asociaciones fraternales de estados, en particular la Mancomunidad de Naciones , una organización principalmente de antiguos territorios del Imperio Británico . [5] También se utiliza en la traducción de la organización formada por antiguos estados soviéticos, la Comunidad de Estados Independientes . De manera informal, por analogía con la Mancomunidad de Naciones, la Organisation internationale de la Francophonie poscolonial de influencia francesa a veces se conoce en el idioma inglés como "Commonwealth francesa [6] ", aunque la organización en sí nunca utiliza el término.
Las traducciones de las obras de escritores romanos antiguos al inglés han traducido en ocasiones " Res publica ", y variantes del mismo, como "la república", un término que se refiere al estado romano en su conjunto.
La Mancomunidad de Inglaterra fue el nombre oficial de la unidad política ( gobierno militar de facto en nombre de la supremacía parlamentaria) que reemplazó al Reino de Inglaterra (después de la Guerra Civil Inglesa ) de 1649 a 1653 y de 1659 a 1660, bajo el gobierno de Oliver Cromwell y su hijo y sucesor Richard . De 1653 a 1659, aunque todavía legalmente conocida como Mancomunidad, la república, unida con el antiguo Reino de Escocia , operó bajo diferentes instituciones (a veces como una monarquía de facto ) y es conocida por los historiadores como el Protectorado . En un contexto británico, a veces se la conoce como la "Antigua Mancomunidad". [ cita requerida ]
A finales del siglo XX, estuvo activo un partido político socialista conocido como el Partido de la Riqueza Común . [7] Anteriormente existía un partido con un nombre similar, el Partido de la Tierra de la Commonwealth . [8]
La Mancomunidad de Islandia o Estado Libre de Islandia ( en islandés : Þjóðveldið ) fue el estado que existió en Islandia entre el establecimiento del Althing en 930 y el juramento de lealtad al rey noruego en 1262. Fue establecido inicialmente por un público compuesto en gran parte por inmigrantes recientes de Noruega que habían huido de la unificación de ese país bajo el rey Harald Fairhair .
La Mancomunidad de Filipinas fue el organismo administrativo que gobernó Filipinas desde 1935 hasta 1946, a excepción de un período de exilio durante la Segunda Guerra Mundial de 1942 a 1945, cuando Japón ocupó el país . Reemplazó al Gobierno Insular , un gobierno territorial de los Estados Unidos , y fue establecido por la Ley Tydings-McDuffie . La Mancomunidad fue diseñada como una administración de transición en preparación para el logro total de la independencia del país, que se logró en 1946. La Mancomunidad de Filipinas fue miembro fundador de las Naciones Unidas . [9]
República es una traducción alternativa del nombre tradicional Rzeczpospolita de la Mancomunidad de Polonia-Lituania . Wincenty Kadłubek (Vincent Kadlubo, 1160-1223) utilizó por primera vez el término latino original res publica en el contexto de Polonia en sus "Crónicas de los reyes y príncipes de Polonia". El nombre se utilizó oficialmente para la unión confederal formada por Polonia y Lituania (1569-1795).
También se la suele denominar « Comunidad de los Nobles » (1505-1795, es decir, antes de la unión). En la doctrina política contemporánea de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, «nuestro estado es una República (o Mancomunidad) bajo la presidencia del Rey». La Mancomunidad introdujo una doctrina de tolerancia religiosa llamada Confederación de Varsovia , tenía su propio parlamento Sejm (aunque las elecciones estaban restringidas a la nobleza y a los reyes electos , que estaban sujetos a ciertos contratos Pacta conventa desde el comienzo del reinado).
"Una comunidad de buenos consejos" fue el título de la traducción al inglés de 1607 de la obra de Wawrzyniec Grzymała Goślicki "De optimo senatore", que presentó a los lectores ingleses muchas de las ideas presentes en el sistema político de la Mancomunidad de Polonia-Lituania.
Entre 1914 y 1925, Cataluña fue una región autónoma de España. Su gobierno durante ese tiempo recibió el título de mancomunidad ( en catalán : mancomunitat ). La Mancomunidad de Cataluña tenía poderes limitados y se formó como una federación de las cuatro provincias catalanas. Durante su existencia se crearon varias instituciones en lengua catalana.
Entre 1838 y 1847, Liberia fue conocida oficialmente como la "Comunidad de Liberia". Cambió su nombre a "República de Liberia" cuando declaró su independencia (y adoptó una nueva constitución) en 1847. [10]
El término "Commonwealth" se propuso por primera vez como término para una federación de las seis colonias de la corona australiana en la convención constitucional de 1891 en Sídney . Su adopción fue inicialmente controvertida, ya que algunos lo asociaron con el republicanismo de Oliver Cromwell (véase más arriba), pero se mantuvo en todos los borradores posteriores de la constitución. [11] El término finalmente se incorporó a la ley en la Ley de Constitución de la Mancomunidad de Australia de 1900 , que estableció la federación. Australia opera bajo un sistema federal, en el que el poder se divide entre el gobierno federal (nacional) y los gobiernos estatales (los sucesores de las seis colonias). Por lo tanto, en un contexto australiano, el término "Commonwealth" (con mayúscula), que a menudo se abrevia como Cth, se refiere al gobierno federal , y "Commonwealth of Australia" es el nombre oficial del país.
Las Bahamas , un reino de la Commonwealth , ha utilizado el estilo oficial Commonwealth of The Bahamas desde su independencia en 1973.
La pequeña república caribeña de Dominica ha utilizado el estilo oficial Commonwealth of Dominica desde 1978.
Cuatro estados de los Estados Unidos de América se autodenominan oficialmente "mancomunidades". Los cuatro formaban parte de las posesiones de Gran Bretaña a lo largo de la costa atlántica de América del Norte antes de la Revolución estadounidense . Como tales, comparten una fuerte influencia del derecho consuetudinario inglés en algunas de sus leyes e instituciones. Los cuatro son:
Dos territorios estadounidenses organizados pero no incorporados se denominan mancomunidades. Son los siguientes:
En 2016, el consejo municipal de Washington, DC también seleccionó "Douglass Commonwealth" como el nombre potencial del estado de Washington, DC , luego del referéndum de estadidad de 2016 , al menos parcialmente para conservar las iniciales "DC" como abreviatura del estado. [17]
La Mancomunidad de Naciones (antes Mancomunidad Británica) es una asociación voluntaria de 56 estados soberanos independientes, la mayoría de los cuales formaban parte del Imperio Británico . Entre los miembros de la Mancomunidad se encuentran tanto repúblicas como monarquías. El jefe de la Mancomunidad es el rey Carlos III , que también reina como monarca directamente en los 15 estados miembros conocidos como reinos de la Mancomunidad desde su adhesión en 2022.
La Comunidad de Estados Independientes (CEI) es una alianza o confederación flexible que consta de nueve de las 15 ex repúblicas soviéticas , con las excepciones de Turkmenistán (miembro asociado de la CEI), Lituania , Letonia , Estonia , Ucrania y Georgia . Georgia abandonó la CEI en agosto de 2008 tras la invasión de 2008 del ejército ruso a Osetia del Sur y Abjasia . Su creación marcó la disolución de la Unión Soviética , siendo su propósito "permitir un divorcio civilizado" entre las repúblicas soviéticas . La CEI se ha desarrollado como un foro mediante el cual los estados miembros pueden cooperar en economía , defensa y política exterior . [18]
El diputado laborista Tony Benn patrocinó varias veces entre 1991 y 2001 un proyecto de ley sobre la Commonwealth de Gran Bretaña , destinado a abolir la monarquía y establecer una república británica . Nunca llegó a la segunda lectura . [ cita requerida ]
Nuestra palabra inglesa
commonwealth
o
commonweal
, es precisamente análoga a
respublica
En su lectura encontrará otros términos utilizados para transmitir la misma idea que "democracia" o "república". La palabra "commonwealth" es uno de ellos.
COMMONWEAL, o COMMONWEALTH... una república; una democracia.
