stringtranslate.com

Historia de las gramáticas inglesas

La historia de las gramáticas inglesas [1] [2] comienza a finales del siglo XVI con el Panfleto de gramática de William Bullokar . En las primeras obras, la estructura y las reglas de la gramática inglesa se basaban en las del latín. En el siglo XIX se introdujo un enfoque más moderno, que incorporaba la fonología .

Siglos XVI al XVIII

La primera gramática inglesa, Pamphlet for Grammar de William Bullokar , escrita con el aparente objetivo de demostrar que el inglés estaba tan sujeto a reglas como el latín , se publicó en 1586. [3] [4] [5] [6] [7] [8] La gramática de Bullokar se basó fielmente en la gramática latina de William Lily , Rudimenta Grammatices (1534). [9] La gramática de Lily se usaba en las escuelas de Inglaterra en ese momento, habiendo sido "prescrita" para ellas en 1542 por Enrique VIII . [5] Aunque Bullokar escribió su gramática en inglés y utilizó un " sistema ortográfico reformado " de su propia invención, muchas gramáticas inglesas, durante gran parte del siglo posterior al esfuerzo de Bullokar, se escribirían en latín; este fue especialmente el caso de los libros cuyos autores aspiraban a ser académicos. [5] La Grammatica Linguæ Anglicanæ de Christopher Cooper (1685) fue la última gramática inglesa escrita en latín. [10]

Las tradiciones gramaticales latinas ejercieron una opresión opresiva sobre los primeros escritos gramaticales ingleses. Cualquier intento de un autor de afirmar una regla gramatical independiente para el inglés era rápidamente seguido por declaraciones de otros autores sobre la veracidad de la regla equivalente basada en el latín. [11] Incluso a principios del siglo XIX, Lindley Murray , el autor de una gramática ampliamente utilizada, tuvo que citar "autoridades gramaticales" para reforzar la afirmación de que los casos gramaticales en inglés son diferentes de los del griego antiguo o el latín. [11]

El énfasis en la tradición contradecía el papel que habían empezado a desempeñar otras fuerzas sociales a principios del siglo XVII. El aumento del comercio y los cambios sociales que le siguieron dieron un nuevo impulso a la redacción de gramáticas. El mayor papel británico en el comercio internacional en la segunda mitad del siglo creó una demanda de gramáticas inglesas entre los hablantes de otros idiomas. Se publicaron bastantes gramáticas inglesas en idiomas europeos.

En Gran Bretaña, a medida que la educación y la alfabetización se extendían a principios del siglo XVIII, muchas gramáticas, como las diversas ediciones de la Gramática de la lengua inglesa de John Brightland y el Ensayo hacia una gramática inglesa práctica de James Greenwood , [12] [13] se escribieron para "audiencias de hablantes nativos no instruidos" que no conocían los rudimentos del latín. Estas audiencias incluían mujeres (el "sexo bello"), aprendices, comerciantes, artesanos y niños. [11] [14]

Si bien a fines del siglo XVII la gramática inglesa había tenido un comienzo modesto, con un total de 16 gramáticas desde la época del Panfleto de Bullokar , a fines del siglo XVIII se había establecido un ritmo acelerado con unos 270 títulos agregados, [15] aunque era menos de la mitad de esa cantidad si no se incluían ediciones posteriores; [16] una gran proporción se publicó a fines del siglo, [17] Tanto la publicación como la demanda continuaron creciendo. La primera mitad del siglo XIX vería la aparición de casi 900 nuevos libros de gramática inglesa. [15] Mostrando poca originalidad, la mayoría tomó la táctica de afirmar, como justificación de su aparición, que las necesidades de su público objetivo particular aún no estaban satisfechas o que un "punto gramatical" particular no había sido tratado adecuadamente en los textos preexistentes, o a menudo ambas cosas. [15] Los textos que apuntaban a ser utilitarios e igualitarios estaban proliferando. Por ejemplo , The People's Grammar; or English Grammar Without Difficulties for 'the Million' (1848) de Edward Shelley fue escrita para "la juventud mecánica y trabajadora, en sus luchas solitarias por la adquisición de conocimientos". [15] El popular libro de mediados de siglo de William Cobbett se titulaba A Grammar of the English Language, in a Series of Letters: Intended for the Use of Schools and of Young Persons in General, but more Especially for the Use of Soldiers, Sailors, Apprentices, and Plow-Boys (Gramática del idioma inglés, en una serie de cartas: destinada al uso de las escuelas y de los jóvenes en general, pero más especialmente para el uso de los soldados, marineros, aprendices y labradores) . Ann Fisher publicó una gramática inglesa en 1745 y unas 30 ediciones después de eso, lo que la convierte en una de las gramáticas inglesas tempranas más populares y la primera escrita por una mujer. [18]

Gramáticas prescriptivas del siglo XVIII

En el siglo XVIII surgieron las gramáticas prescriptivas en inglés. Una gramática prescriptiva se refiere a un conjunto de normas o reglas que rigen cómo se debe o no utilizar un idioma, en lugar de describir las formas en que se utiliza realmente un idioma.

Ann Fisher publicó 'Una nueva gramática' en 1745, una de las primeras del siglo XVIII.

Robert Lowth publicó Una breve introducción a la gramática inglesa, con notas críticas (1762), su única obra sobre el tema.

En Estados Unidos, en 1765, el reverendo Dr. Samuel Johnson , fundador y primer presidente del King's College de la ciudad de Nueva York (ahora Universidad de Columbia ), publicó An English Grammar; the First Easy Rudiments of Grammar Applied to the English Tongue . "Parece haber sido la primera gramática inglesa preparada por un estadounidense y publicada en Estados Unidos". [19] En 1767, Johnson combinó su gramática con una gramática hebrea y la publicó como An English and Hebrew grammar, siendo los primeros rudimentos cortos de esos dos idiomas , sugiriendo que los idiomas se enseñaran juntos a los niños. [20] Johnson desarrolló sus gramáticas independientemente de Lowth, pero más tarde se correspondió e intercambió gramáticas con él. [21] La gramática inglesa fue adquiriendo cada vez más importancia para las personas en los Estados Unidos con poco o ningún ingreso y antecedentes educativos. Aprender los principios básicos de la gramática ayudó a un sector representativo que iba desde antiguos esclavos hasta cortadores de rieles y tejedores a hablar y escribir con fluidez y ascender en sus carreras. [22]

En Gran Bretaña, las mujeres Ellin Devis , Dorothea Du Bois , la Sra. MC Edwards, la Sra. Eves, Ellenor Fenn (también conocida como la Sra. Teachwell y la Sra. Lovechild), Jane Gardiner (de soltera Arden), Blanche Mercy y la Sra. Taylor, publicaron unas doce gramáticas a finales del siglo XVIII, y sus libros tuvieron muchas ediciones a lo largo de varias décadas. [23] La gramática inglesa se consideraba importante no solo para escribir mejor en inglés, sino también para aprender otros idiomas a partir de entonces. [24]

Del siglo XIX al presente

Los estudios de lenguas modernas se sistematizaron durante el siglo XIX. [25] En el caso del inglés, esto ocurrió primero en Europa continental , donde fue estudiado por lingüistas históricos y comparativos. [25] En 1832, el filólogo danés Rasmus Rask publicó una gramática inglesa, Engelsk Formlære , parte de sus extensos estudios comparativos en las gramáticas de las lenguas indoeuropeas . [25] El filólogo alemán Jacob Grimm , el mayor de los hermanos Grimm , incluyó la gramática inglesa en su monumental gramática de las lenguas germánicas , Deutsche Grammatik (1822-1837). [25] El lingüista histórico alemán Eduard Adolf Maetzner publicó su Englische Grammatik de 1.700 páginas entre 1860 y 1865; Una traducción al inglés, An English grammar: methodical, analytics and historical apareció en 1874. [25] Si bien estas obras aportaron poco al estudio científico intrínseco de la gramática inglesa, demostraron que los primeros lingüistas profesionales estaban estudiando el inglés seriamente. [25]

A medida que la fonología se convirtió en un campo de pleno derecho, el inglés hablado también comenzó a estudiarse científicamente, lo que generó a fines del siglo XIX una empresa internacional que investigaba la estructura del idioma. Esta empresa comprendía académicos de varias universidades, sus estudiantes que se estaban capacitando para ser profesores de inglés y revistas que publicaban nuevas investigaciones. [25] Todas las piezas estaban en su lugar para nuevas "gramáticas inglesas a gran escala" que combinaban los enfoques dispares de las décadas anteriores. [25] El primer trabajo que reivindicó la nueva erudición fue A new English grammar: logical and historical del lingüista británico Henry Sweet , publicado en dos partes, Phonology and Accidentence (1892) y Syntax (1896), cuyo título sugería no solo continuidad y contraste con el trabajo anterior de Maetzner, sino también parentesco con el contemporáneo A New English Dictionary on Historical Principles (iniciado en 1884), más tarde el Oxford English Dictionary (1895). [25] Otras dos gramáticas inglesas contemporáneas también fueron influyentes. [26] English Grammar: Past and Present , de John Collinson Nesfield , fue escrito originalmente para el mercado de la India colonial . Más tarde se amplió para atraer también a los estudiantes de Gran Bretaña, desde jóvenes que se preparaban para diversos exámenes profesionales hasta estudiantes de "Ladies' Colleges". [26] Otros libros de Nesfield incluyen A Junior Course In English Composition, A Senior Course In English Composition , pero fue su A Manual Of English Grammar and Composition el que resultó ser un gran éxito tanto en Gran Bretaña como en sus colonias, tanto que formó la base de muchos otros manuales de gramática y composición, incluidos, entre otros, Warriner's English Grammar and Composition y High School English Grammar and Composition , llamados casualmente Wren & Martin , escritos por PC Wren y H. Martin. Grammar of Speaking English (1924), de HE Palmer, escrito para la enseñanza y el estudio del inglés como lengua extranjera , incluía una descripción completa de los patrones de entonación del inglés. [26]

El siguiente conjunto de gramáticas inglesas de amplio alcance fue escrito por lingüistas daneses y holandeses. [27] El lingüista danés Otto Jespersen , que había sido coautor de algunos libros con Henry Sweet, comenzó a trabajar en su gramática inglesa moderna de siete volúmenes sobre principios históricos en la primera década del siglo XX. [27] El primer volumen, Sounds and Spellings , se publicó en 1909; luego pasaron cuarenta años hasta que se completaron los volúmenes restantes sobre sintaxis (volúmenes 2 a 5), ​​morfología (volumen 6) y sintaxis nuevamente (volumen 7). [27] La ​​contribución original de Jespersen fue analizar las diversas partes de una oración en términos de categorías que él nombró, rango , unión y nexo , renunciando a las clases de palabras habituales . Sus ideas inspirarían el trabajo posterior de Noam Chomsky y Randolph Quirk . [27]

La tradición holandesa de escribir gramáticas inglesas, que comenzó con The Conjugations in Englische and Netherdutche de Thomas Basson en el mismo año (1586) que la primera gramática inglesa de William Bullokar (escrita en inglés), ganó renovada fuerza a principios del siglo XX en el trabajo de tres gramáticos: Hendrik Poutsma, Etsko Kruisinga y Reinard Zandvoort . [27] La ​​Gramática del inglés moderno tardío de Poutsma , publicada entre 1904 y 1929 y escrita para "estudiantes continentales, especialmente holandeses", seleccionó todos sus ejemplos de la literatura inglesa. [28]

Cronología de gramáticas inglesas importantes

Véase también Lista de gramáticas y gramáticos ingleses.

Véase también

Notas al pie

Notas

  1. ^ Proffitt, Michael, ed. (2023), "2. gramática (sustantivo)", Oxford English Dictionary (3.ª ed.), Un tratado o libro sobre gramática. Ejemplos: 1530 'Siguiendo el orden de Theodorus Gaza, en su gramática de la lengua griega'. J. Palsgrave, Lesclarcissement Epistle Ded; 1594 'Lo leí en la Gramática hace mucho tiempo'. W. Shakespeare, Titus Andronicus iv. ii. 23; ... 1693 'Todavía no tenemos prosodia inglesa, ni siquiera un diccionario tolerable, o una gramática'. J. Dryden, Discourse conc. Satire en J. Dryden et al., traducción de Juvenal, Satires ; 1751 'Se nos enseña en las gramáticas comunes que los verbos activos requieren un acusativo'. J. Harris, Hermes i. ix. 179.(se requiere suscripción)
  2. ^ Greenbaum, Sidney (1996), Gramática inglesa de Oxford , Oxford University Press, pág. 23, ISBN 978-0-19-861250-6La palabra gramática se utiliza de diversas maneras. Puede referirse a un libro, en cuyo caso una gramática es análoga a un diccionario. Y así como tenemos muchos diccionarios de inglés, que varían en el número de sus entradas y la calidad de sus definiciones, también tenemos muchas gramáticas inglesas (o libros de gramática), que varían en su cobertura y su precisión. El diccionario de inglés más grande es el académico Oxford English Dictionary de veinte volúmenes , que rastrea la historia de las palabras y sus significados. De manera similar, hay grandes gramáticas académicas, en particular la Modern English Grammar on Historical Principles de siete volúmenes , publicada a intervalos entre 1909 y 1949 y aún consultada por los académicos, y la más reciente Comprehensive Grammar of the English Language , publicada en 1985, que se extiende a casi 1.800 páginas.
  3. ^ Aarts, Bas (2011), Gramática inglesa moderna de Oxford , Oxford University Press, p. 3, ISBN 978-0-19-953319-0Muchas gramáticas del inglés se escribieron en latín hasta mediados del siglo XVIII, aunque el Pamphlet for Grammar (1586) de William Bullokar, la primera gramática del inglés escrita en inglés, es una excepción.
  4. ^ Greenbaum, Sidney (1996), Gramática inglesa de Oxford , Oxford University Press, pág. 37, ISBN 978-0-19-861250-6La primera gramática conocida del inglés fue la de William Bullokar, publicada en 1580 ( sic ) , quien quería demostrar que el inglés era tan capaz de análisis gramatical como el latín.
  5. ^ abc Linn 2008, pág. 74
  6. ^ Considine, John (2022), Diccionarios de inglés del siglo XVI , Diccionarios en el mundo de habla inglesa, serie 1500-1800, Oxford University Press, pág. 396, ISBN 978-0-19-883228-7Así como la Breve introducción de Bullokar había sido seguida por el Libro completo en 1580, su Panfleto de gramática apareció en 1586, como octavo de ochenta páginas. Concebido como precursor de una gramática más grande que nunca apareció, fue, incluso en su forma abreviada, la primera gramática impresa del inglés.
  7. ^ Yáñez-Bouza, Nuria (2015), Gramática, retórica y uso en inglés: ubicación de preposiciones 1500-1900 , Estudios en lengua inglesa, Cambridge University Press, pp. 25-26, ISBN 978-1-107-00079-7La producción de gramáticas del inglés aumentó espectacularmente durante la segunda mitad del siglo XVIII, como muestra la Figura 2.1. Las tasas de publicación a principios del siglo XVIII eran todavía modestas, tras un lento desarrollo durante los siglos XVI y XVII, que comenzó con la Bref Grammar for English de Willim Bullokar en 1586 .
  8. ^ Aarts, Bas; Bowie, Jill; Popova, Gergana (2020), "Introducción", en Aarts, Bas; Bowie, Jill; Popova, Gergana (eds.), The Oxford Handbook of English Grammar , Oxford University Press, págs. xxiii-xxiv, ISBN 978-0-19-875510-4Desde que William Bullokar publicó su Panfleto de gramática en 1586, se han producido innumerables gramáticas, siendo especialmente productivos los autores del siglo XVIII (Linn 2006). Cada una de estas gramáticas es única en muchos sentidos. Así , mientras Bullokar (1586:53) opinaba que el inglés no tenía mucha gramática («Así como el inglés tiene pocas y breves reglas para declinar palabras, también tiene pocas reglas para unir palabras en oraciones o en construcciones»; citado en Michael 1987:324), otros gramáticos se debatían con la cuestión de cuántas clases de palabras reconocer.
  9. ^ Lirio 1709, original 1534
  10. ^ Linn 2008, pag. 74, Dons 2004, págs. 16-17
  11. ^ abc Linn 2008, pág. 75
  12. ^ Brightland, John (1711). Gramática de la lengua inglesa (1.ª ed.). Londres: John Brightland.
  13. ^ Greenwood, James (1711). Un ensayo sobre una gramática inglesa práctica (1.ª ed.). Londres: Samuel Keeble, John Lawrence, Jonah Bowyer, R. & I. Bonwick y Rob. Halsey.
  14. ^ Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, ed. (2008). Gramáticas, gramáticos y redacción de gramáticas en la Inglaterra del siglo XVIII . Berlín: Mouton de Gruyter.
  15. ^ abcd Linn 2008, pág. 76
  16. ^ Greenbaum, Sidney (1996), Gramática inglesa de Oxford , Oxford University Press, pág. 37, ISBN 978-0-19-861250-6Hacia 1800 se habían publicado un total de 112 gramáticas, sin contar las ediciones posteriores.
  17. ^ Beal, Joan C. (julio de 2013). «El lugar de la pronunciación en las gramáticas del inglés del siglo XVIII». Transactions of the Philological Society . 111 (2): 165–178. doi :10.1111/1467-968X.12028.
  18. ^ Rodríguez-Gil, María Esther (noviembre de 2002). «Ann Fisher: primera gramática femenina». Sociolingüística histórica y lingüística sociohistórica .
  19. ^ Lyman, Rollo La Verne, Gramática inglesa en las escuelas estadounidenses antes de 1850 , Universidad de Chicago, 1922.
  20. ^ Catálogo de títulos abreviados en inglés, cita ESTC n.º W9287
  21. ^ Schneider, Herbert y Carol, Samuel Johnson, Presidente del King's College: Su carrera y sus escritos , Columbia University Press, 4 vols, 1929, Volumen IV, índice, pág. 385
  22. ^ Schweiger, Beth Barton (invierno de 2010). "Una historia social de la gramática inglesa en los primeros Estados Unidos". Journal of the Early Republic . 30 (4): 535. doi :10.1353/jer.2010.a403326. JSTOR  40926064. S2CID  142679875.
  23. ^ Cajka, Karen (2003). "Las gramáticas olvidadas de la Inglaterra del siglo XVIII". Tesis doctorales (Tesis doctorales. Documento AAI3118940. ed.). Universidad de Connecticut: 1–298 . Consultado el 11 de diciembre de 2015 .
  24. ^ Hilton, Mary; Shefrin, Jill (2009). Educar al niño en la Gran Bretaña de la Ilustración: creencias, culturas y prácticas . Ashgate Publishing, Ltd., pág. 83.
  25. ^ abcdefghi Linn 2008, págs. 78–79
  26. ^ abc Linn 2008, pág. 80
  27. ^ abcde Linn 2008, pág. 81
  28. ^ Linn 2008, pág. 82
  29. ^ Bullokar 1586a, Bullokar 1586b, Dons 2004, pág. 7
  30. ^ abc Dons 2004, págs. 8-9
  31. ^ ab Dons 2004, págs. 10-12
  32. ^ Dons 2004, págs. 10-12, Jonson 1756, original 1640
  33. ^ abcd Dons 2004, págs. 13-15
  34. ^ abcde Dons 2004, págs. 16-17
  35. ^ Fisher 1750, original 1745
  36. ^ Lowth 1775, original 1762
  37. ^ Ceniza 1810, original 1763
  38. ^ Distrito 1765, Distrito 1767
  39. ^ Johnson 1766
  40. ^ Priestley 1772, Hodson 2008
  41. ^ Percy, Carol (1994). "¿Paradigmas para su sexo? Gramáticas femeninas en la Inglaterra de finales del siglo XVIII". Histoire Épistemologie Langage . 16 : 123.
  42. ^ Nombre del artículo 00
  43. ^ Murray 1809, original 1795, Murray 1838, original 1797
  44. ^ Michael, Ian (1970). Categorías gramaticales inglesas y la tradición hasta 1800. Cambridge: Cambridge University Press.
  45. ^ Webster 1804, Webster 1822
  46. ^ Cobbett 1883, original 1818
  47. ^ Fowler 1881, original 1850
  48. ^ Maetzner y Grece 1874a, Maetzner y Grece 1874c, Linn 2008, p. 79
  49. ^ Dulce 1900, original 1892, Dulce 1898, Linn 2008, pág. 79
  50. ^ Poutsma y 1904-1929, Linn 2008, pág. 81
  51. ^ Kruisinga y 1909-1932, Linn 2008, pág. 82
  52. ^ Jespersen y 1909-1940
  53. ^ Curme 1931, Curme 1935
  54. ^ Zandvoort 1945, Linn 2008, pág. 82
  55. ^ Fries 1952, Linn 2008, pág. 83
  56. ^ Halliday 1984
  57. ^ Quirk y otros 1985
  58. ^ Biber y otros 1999
  59. ^ Huddleston y Pullum 2002
  60. ^ Carter y McCarthy 2006

Referencias