M. Butterfly es una película dramática romántica estadounidense de 1993 dirigida por David Cronenberg y escrita por David Henry Hwang basada en su obra de 1988. La película está protagonizada por Jeremy Irons y John Lone , con Ian Richardson , Barbara Sukowa y Annabel Leventon . La historia está basada libremente en hechos reales que involucraron al diplomático francés Bernard Boursicot ya la cantante de ópera china Shi Pei Pu .
René Gallimard es un diplomático francés destinado en Pekín, China, en la década de 1960. Se enamora de una intérprete de la ópera de Pekín , Song Liling, que lo espía para el gobierno de la República Popular China . Su relación dura 20 años y, posteriormente, se casan, aunque Gallimard aparentemente no sabe, o ignora deliberadamente, que en la ópera de Pekín los papeles de Dan los interpretaban tradicionalmente los hombres.
La obra de David Henry Hwang M. Butterfly , basada en la relación entre Bernard Boursicot y Shi Pei Pu , se estrenó en Broadway en 1988 y fue un éxito de crítica y éxito financiero. David Geffen , el productor de la obra, conservó los derechos cinematográficos a través de su compañía . Trabajó con Warner Bros. en la película y se le dio un presupuesto de 17 a 18 millones de dólares. [1] [2]
Cronenberg afirmó que "irónicamente, si alguna vez hubo una película mía que se pudiera considerar un éxito de taquilla, fue M. Butterfly ". Leyó el guion cinematográfico escrito por Hwang antes de ver la suya por primera vez. Geffen inicialmente quería que Peter Weir dirigiera la película, pero Weir se negó. [3] [4] [1] Fue la película más cara dirigida por Cronenberg hasta Una historia de violencia . [5]
Cronenberg hizo que se eliminaran partes del guion, como las escenas de los estadounidenses en Vietnam y los bombardeos, porque no le interesaban. El primer borrador del guion mostraba a Gallimard viendo la ópera Madama Butterfly con su madre cuando era niño. [6] La escena final entre Gallimard y Liling en el furgón policial fue creada por Cronenberg porque "simplemente sabía que no funcionaría en prisión como en la obra", ya que sentía que sería increíble que a Liling se le permitiera entrar en la celda de Gallimard y desnudarse. [7]
Cronenberg audicionó a más de sesenta hombres para el papel de Liling antes de seleccionar a John Lone . [8] El diseño de vestuario estuvo a cargo de la hermana de Cronenberg, Denise. Se utilizaron 5.979 trajes en la película. El peinado estuvo a cargo de Aldo Signoretti . [9] Randy Balsmeyer y Mimi Everett diseñaron la secuencia del título, que incluye CGI creada con Softimage 3D , y compraron kimonos antiguos por un valor de alrededor de 30.000 dólares para ella. Fue su primera secuencia de título completamente generada por computadora. [10]
La película se filmó principalmente en Toronto y también se filmó en Pekín, Budapest y París [11] [12] entre agosto y diciembre de 1992. Fue la primera película de Cronenberg que se filmó fuera de Canadá. Geffen y Warner Bros. quedaron impresionados por el primer tráiler y la gran escala a pesar de su pequeño presupuesto según Cronenberg, ya que "por 17 millones de dólares obtuvimos una maldita epopeya de 50 millones de dólares ". [13] Cronenberg no pudo aceptar en persona los premios Genie que ganó por Naked Lunch porque estaba filmando en Hungría. [14]
M. Butterfly se estrenó como la película de apertura de gala en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 1993 el 9 de septiembre de 1993. [15] [16] Cronenberg fue el primer director en tener dos de sus películas como película de apertura del festival, con Dead Ringers abriendo el festival en 1988. [ 17] Se lanzó en LaserDisc el 30 de marzo de 1994. [18]
La película fue un fracaso comercial [15] y recaudó $1,498,795 en la taquilla nacional. [19] Ganó $57,280 en su fin de semana de estreno nacional. [20] Cronenberg declaró que estaba decepcionado por la recepción de la película y sintió que fue eclipsada por The Crying Game . [21] Dijo que las películas eran paralelas entre sí, ya que ambas eran transexuales, transraciales y transculturales. [22]
En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 39%, basado en 23 reseñas, y una calificación promedio de 5.60/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "David Cronenberg controla su sensibilidad provocativa y maneja el material delicado con moderación, dando como resultado una adaptación decepcionante que convierte a M. Butterfly en una telenovela tediosa". [23] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 43 sobre 100, basada en 19 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". [24]
Marshall Fine le dio a la película dos estrellas y escribió que "es difícil saber dónde se equivocaron Hwang y Cronenberg al trasladar esta película del escenario a la pantalla" y "carece del poder, la ambición y el drama de la obra". [25] Craig MacInnis, escribiendo en el Toronto Star , escribió que "Contra todo pronóstico, M. Butterfly es una película aburrida", [26] Robert Feldberg, escribiendo en The Record , escribió que era "notablemente aburrida" en su reseña de 1½ estrellas, [27] y Kenneth Turan , en Los Angeles Times , escribió que la obra "deslumbrante y multicolor" se "convirtió en una polilla monótona de película". [28] Gene Siskel le dio a la película 2½ estrellas afirmando que era un "tratamiento decepcionante de la exitosa obra" y que fracasó "porque es imposible creer que el personaje de Irons no pueda darse cuenta de que esta figura femenina es en realidad un hombre". [29]
Jami Bernard elogió la actuación de Irons y Lone en su reseña de 3½ estrellas. [30] Eleanor O'Sullivan, escribiendo una reseña de 2½ estrellas en Asbury Park Press , criticó a Irons por no haber sido elegido correctamente y que Gallimard debería haber tenido una relación homosexual previa, ya que habría "dado fuerza real a su resolución de creer que el hombre que ama es una mujer". [31] Rene Rodríguez, escribiendo en el Miami Herald , también criticó las actuaciones en su reseña de dos estrellas afirmando que Irons "no parece estar del todo bien" en comparación con su "excelente actuación dual" en Dead Ringers y que Lone no era creíble como mujer. [32]
Noel Taylor, escribiendo en el Ottawa Citizen , le dio a la película cuatro estrellas. [33] Jay Boyar escribió que no había "ni una sola lágrima inmerecida en esta M. Butterfly " en su reseña de cuatro estrellas en el Orlando Sentinel . [34] Roger Ebert le dio a la película 2½ estrellas y un pulgar hacia arriba, pero criticó que "no se sostiene como lo hizo la obra de teatro" y las dos escenas finales "vuelan tan imprudentemente en la cara de la verosimilitud que nos distraemos". [35]
