Bernard Boursicot (nacido el 12 de agosto de 1944) es un diplomático francés que fue atrapado en una trampa china ( seduciéndolo para participar en espionaje) por Shi Pei Pu , un cantante de ópera de Pekín que interpretaba papeles femeninos, y que Boursicot afirmó que creía que era mujer. Este caso de espionaje se convirtió en una especie de causa célebre en Francia en 1986, cuando Boursicot y Shi fueron llevados a juicio debido a la naturaleza del inusual subterfugio sexual del que se les acusaba. [1]
El caso volvió a estar bajo la atención pública cuando se estrenó una obra de teatro basada libremente en este asunto, M. Butterfly de David Henry Hwang , en 1988 y, una vez más, como la adaptación cinematográfica de la obra dirigida por David Cronenberg se estrenó en 1993. Las reposiciones periódicas de la obra y las emisiones televisivas de la película basada en ella siguen despertando interés en el caso de espionaje en el corazón de las obras de arte ficticias.
Boursicot nació en 1944. Asistió a internados cuando era joven, donde tuvo múltiples relaciones homosexuales con otros estudiantes; al graduarse, Boursicot decidió tener relaciones sexuales con una mujer por primera vez, creyendo que la homosexualidad institucionalizada entre los estudiantes internos era simplemente un rito de iniciación. [2]
Boursicot conoció a Shi Pei Pu en China, mientras trabajaba como contable en la embajada francesa en Pekín en 1964. Se conocieron en una fiesta justo antes de Navidad organizada por Claude Chayet en la embajada francesa y poco después comenzaron una relación. [2] La reportera Joyce Wadler , que escribió el libro Liaison sobre el asunto, atribuiría más tarde la creencia de Boursicot de que Shi era una mujer a la capacidad única de Shi para retraer sus propios testículos, lo que, combinado con la manipulación de su propio pene, creó la ilusión de labios labiales y un clítoris y permitió una penetración superficial. [2]
En 1965, Shi afirmó estar embarazada y pudo utilizar a un bebé llamado Shi Du Du (más tarde llamado Bertrand por Boursicot y su familia), que había sido comprado a un médico en Xinjiang , [3] y era uigur . [4] Boursicot creía que era un mestizo chino y francés, y que había un parecido familiar entre él y el niño. [2] [5]
Durante la década siguiente, continuaron su relación intermitente mientras Boursicot se trasladaba de un destino a otro en el sudeste asiático. Durante este período, Boursicot abrazó su propia bisexualidad , teniendo múltiples relaciones con mujeres mientras también mantenía una relación a largo plazo con un francés llamado Thierry, con quien algún día esperaba formar una familia que incluyera a Shi Pei Pu y Bertrand. [2] Boursicot ha declarado que comenzó a pasarle documentos a Shi cuando la Revolución Cultural china le dificultó verla. Kang Sheng , un miembro del servicio secreto chino, se acercó a él y le ofreció acceso a Shi a cambio de sus documentos de paso. Creía que la seguridad de Shi estaba en riesgo si no participaba. [5]
Boursicot regresó a Francia en 1979 y perdió contacto con Shi. En 1982, Boursicot logró sacar de China a Shi Du Du, que entonces tenía 16 años, y llevarla a París, donde vivieron como familia. Boursicot fue interrogado por las autoridades y confesó haberle pasado al menos 150 documentos clasificados a Shi. [5] En 1983, Boursicot y Shi Pei Pu fueron arrestados por espiar para China. La fiscalía le reveló dramáticamente a Boursicot el verdadero sexo de Shi. Él se negó a creerlo hasta que le permitieron ver la prueba en forma de cuerpo de Shi. Poco después, intentó suicidarse mientras estaba en prisión, pero no lo logró. En 1986, después de un juicio de dos días, Boursicot y Shi fueron condenados por espiar contra el gobierno francés. Cada uno recibió una sentencia de seis años de prisión.
Shi fue indultado en 1987. [6] Después de su liberación, Shi permaneció en París, donde disfrutó de su notoriedad y actuó como cantante de ópera. [7] Boursicot, liberado cuatro meses después de Shi, según se informó por última vez, vivía felizmente con Thierry y aparentemente hizo las paces con la naturaleza de su relación con Shi. Shi Pei Pu y Shi Du Du no tuvieron contacto con Boursicot hasta la muerte de Shi en 2009. En el obituario de Shi, se informó que Shi Du Du vivía en París y Boursicot creía que tenía una familia con tres hijos. [4]
Boursicot cooperó plenamente con la periodista Joyce Wadler , que buscaba información para su libro sobre el caso y el asunto del espionaje, Liaison , y le concedió largas entrevistas sobre temas profundamente personales, así como acceso a todos los registros y a sus familiares más cercanos. Se lo cita con frecuencia en el libro. [8]
En un artículo separado pero extenso publicado en The New York Times Magazine en 1993, titulado "La verdadera historia de M. Butterfly; el espía que se enamoró de una sombra", Wadler revela con íntimos detalles cómo Boursicot llegó a creer la ficción de que Shi Pei Pu era una mujer a pesar de haberlo conocido primero socialmente y en una estrecha amistad como hombre.
Boursicot relató a través de Wadler que Shi le contó por primera vez la historia de una ópera sobre una muchacha china que intercambia ropa con su hermano para poder estudiar. Ella se enamora de otro estudiante, pero la llaman a casa para participar en un matrimonio arreglado. El estudiante se ve obligado a suicidarse y, finalmente, la muchacha hace lo mismo en la tumba de su verdadero amor. La ópera se llama La historia de la mariposa .
Boursicot informó que fue sólo cuando tuvo la oportunidad de dejar su aburrido trabajo que Shi Pei Pu le contó la historia de la mariposa de nuevo con un giro adicional: él, Shi Pei Pu, había sido una mujer que se hizo pasar por hombre toda su vida para evitar que su padre tomara una segunda esposa y avergonzara a su madre, que tenía dos hijas mayores. Cuando nació Shi, se creó esta ficción. Boursicot aceptó la mentira, comenzó su romance y todo lo que vino después sucedió. [2]
En su obituario se informó que a Shi Pei Pu no le gustaba responder preguntas sobre los detalles sexuales de la relación; en 1988 se le citó en una entrevista diciendo: "Solía fascinar tanto a hombres como a mujeres. Lo que yo era y lo que ellos eran no importaba". [4]
En relación con el asunto, Boursicot dijo: "Cuando lo creí, era una historia hermosa". Sin embargo, cuando le notificaron a Boursicot en un asilo de ancianos francés sobre la muerte de Shi, Boursicot dijo: "Hizo tantas cosas contra mí que no tuvo piedad de mí. Creo que es estúpido jugar ahora a otro juego y decir que estoy triste. Ahora el plato está limpio. Soy libre". [7] [4]