La literatura ucraniana contemporánea se refiere a la literatura ucraniana desde 1991, el año de la independencia de Ucrania y del colapso de la Unión Soviética . A partir de ese año, la censura en la Unión Soviética dejó de existir y los escritores pudieron romper abiertamente con el estilo oficial de arte, música y literatura del realismo socialista . Los principales cambios se habían producido en la literatura ucraniana ya durante la Perestroika (1985) y especialmente después del desastre de Chernóbil . Algunos investigadores consideran que la literatura ucraniana moderna nació durante la década de 1970 y fue fundada por disidentes soviéticos de la generación de los años sesenta .
Debido a la mayor libertad y apertura de la sociedad ucraniana a las influencias extranjeras y al acceso mucho más amplio a la literatura de otros países, la literatura ucraniana contemporánea es diferente de la literatura de los períodos soviético y clásico. Los escritores suelen recurrir a temas hasta entonces prohibidos ( holodomor , sexualidad, drogas, comportamientos desviados, etc.), utilizando nuevos estilos ( posmodernismo , neovanguardia, malas palabras , surzhyk ), diversidad y mezcla de géneros, efectos impactantes y reflexiones sobre problemas sociales. y memoria histórica.
La Ucrania moderna también tiene un número importante de escritores rusos , que tienen especial éxito en los géneros de ciencia ficción y fantasía . [1]
.jpg/1280px-Oksana_Zabuzhko_(2019).jpg)
Como parte del Gran Giro , el modernismo en la literatura ucraniana fue extinguido por el asesinato sistemático por parte del nuevo secretario general soviético, Joseph Stalin , de los escritores y poetas que, bajo las políticas de korenizatsiya y ucranización posteriores a 1917 , habían creado un movimiento literario que ahora llamado Renacimiento Ejecutado . Sin embargo, excepto en la diáspora ucraniana , la censura , el realismo socialista coercitivo , la rusificación forzada y el estancamiento literario siguieron inmediatamente y continuaron durante décadas. Esto ha llevado a muchos autores ucranianos más recientes a escribir en estilos clásico, modernista o posmodernista para llenar el vacío histórico en sus propios términos.
Durante la última época de la URSS, algunos escritores ucranianos comenzaron a desviarse del estilo literario oficialmente aprobado del realismo socialista . Entre estos escritores se encontraban Valeriy Shevchuk con su prosa psicológica y los autores de Prosa quimérica (Vasyl Zemlyak y Volodymyr Drozd) similar al realismo mágico . También existían círculos literarios clandestinos como la escuela de poesía de Kiev ( Vasyl Holoborodko , Mykola Vorobyov , Viktor Kordun, Mykhaylo Hryhoriv), un círculo de escritores de Lviv en torno al almanaque samizdat "Skrynya" (Hryhoriy Chubay, Oleh Lysheha , Mykola Riabchuk , Viktor Morozov , Roman Kis, Orest Yavorskyi), escritores disidentes separados como Ihor Kalynets . Los autores pertenecientes a la escuela irónica de Kiev (Volodymr Dibrova, Bohdan Zholdak, Les Podervianskyi ) son considerados los antepasados del posmodernismo en la literatura ucraniana .
Con la llegada de la Perestroika , la censura sobre todos los escritores soviéticos se debilitó. Esto permitió a los poetas y escritores ucranianos recurrir a estilos, temas y temas previamente prohibidos.
También hubo que revisar el canon literario ucraniano y por fin se publicaron abiertamente las obras prohibidas del " Renacimiento ejecutado " de los años 20, de escritores y poetas anticomunistas de la diáspora ucraniana y de escritores samizdat .
Tras el fracaso del golpe de agosto contra el Secretario General Mikhail Gorbachev y la exitosa Declaración de Independencia de Ucrania en agosto de 1991, el pueblo ucraniano enfrentó una década de cambios sociales sustanciales. Las publicaciones del sector privado tuvieron que llenar el vacío dejado por el sistema editorial controlado por el Estado, que sólo había apoyado y publicado a escritores considerados ciegamente leales y obedientes al régimen soviético.
También se reexaminó el papel del escritor en la sociedad. Los poetas y escritores leales al régimen en la Unión Soviética habían desempeñado una función social y política muy específica, que los nuevos escritores posmodernistas (especialmente el grupo de poetas Bu-Ba-Bu, incluidos Yuri Andrukhovych , Viktor Neborak y Oleksandr Irvanets ) comenzaron a satirizar y desacreditar. .
Algunos de los centros de la nueva literatura ucraniana estaban situados lejos de la capital política de Kiev. El fenómeno de Stanislaviv surgió en Ivano-Frankivsk e incluyó a un grupo de escritores eminentes como Yuri Andrukhovych , Yuriy Izdryk , Taras Prokhasko , Halyna Petrosanyak y Mariya Mykytsey.
Mykola Riabchuk fue una figura influyente en la literatura ucraniana a finales de los 80 y principios de los 90. Editó "Suchasnist", la revista literaria más influyente de ese período. Gracias a Riabchuk, muchos de los escritores que aún se convertirían en famosos publicaron sus primeras publicaciones.
La literatura ucraniana contemporánea también ha sido influenciada por escritores de la diáspora ucraniana , y especialmente por el Grupo de Poetas Ucranianos de Nueva York de las décadas de 1950 a 1970 , que abrazaron el modernismo literario , el surrealismo , el existencialismo y muchas otras tendencias de la literatura occidental, al tiempo que separaban su política de su arte. Otra influencia es el trabajo ahora publicado libremente de disidentes soviéticos y escritores de la generación del sesenta , que habían escapado a la censura haciendo circular sus escritos a través de Samizdat , que también utilizaron para llamar la atención sobre la persecución religiosa , la rusificación forzada de Ucrania y muchos otros problemas humanos. Abusos de derechos en la Ucrania soviética .
Muchas obras de poetas y escritores contemporáneos se concentran en los lados más oscuros de la vida humana, como la violencia y las crisis. Esta es una reacción a décadas de optimismo falso pero obligatorio en la literatura soviética .
Hay numerosos festivales literarios en Ucrania, los más importantes son el festival literario internacional de Lviv, Meridian Czernowitz y Kyivski lavry.
Para lograr un efecto cómico, algunos autores ucranianos posteriores a la independencia optan por escribir en un idioma pidgin compuesto por una mezcla de ruso y ucraniano llamado surzhyk (Bohdan Zholdak, Les Podervianskyi , Volodymyr Dibrova, Myhaylo Brynyh), ya que el surzhyk es cada vez más el idioma de los marginados.
Varios escritores en Ucrania siguen escribiendo en ruso. Andriy Kurkov es el más conocido de ellos. También un gran número de escritores de ciencia ficción en lengua rusa contemporánea son originarios de Ucrania o todavía viven allí ( HL Oldie , Alexander Zorich , Yuri Nikitin , Andrey Valentinov , Marina y Sergey Dyachenko y Vladimir Arenev ).
Entre los poetas ucranianos más conocidos se encuentran Yuri Andrukhovych , Les Beley, Andriy Bondar , Vasyl Herasymyuk, Vasyl Holoborodko , Marianna Kiyanovska , Pavlo Korobchuk, Oleh Kotsarev, Halyna Kruk , Dmytro Lazutkin, Oleh Lysheha , Andriy Lyubka , Ivan Malkovych , Bohdana Matiyash, Petro Midyanka , Kost Moskalets, Ihor Pavlyuk , Ihor Rymaruk , Iryna Shuvalova , Myroslav Laiuk , Ostap Slyvynskyi, Volodymyr Tsybulko , Oksana Zabuzhko , Serhiy Zhadan .
Escritores en prosa: Valeriy Shevchuk , Volodymyr Dibrova, Yuriy Vynnychuk , Yuriy Hudz, Yuri Andrukhovych , Oksana Zabuzhko , Yuri Pokalchuk , Yuriy Izdryk , Yevhen Pashkovskyi, Oles Ulianenko , Stepan Protsyuk , Taras Prokhasko , Natalka Sniadanko , Serhiy Zhadan , Anatoliy Dnistrovyi, Dzvinka Matiyash , Myroslav Laiuk , Irena Karpa , Tanya Malyarchuk , Lyubko Deresh, Markiyan Kamysh , Victoria Amelina , Iryna Tsilyk , Oleksiy Chupa.
Ensayistas conocidos: Ivan Korsak , Mykola Riabchuk , Vitaliy Zhezhera, Yuri Andrukhovych , Oksana Zabuzhko , Vasyl Makhno , Oleksandr Boychenko, Yurko Prokhasko, Anatoliy Dnistrovyi, Andriy Bondar .
Novelas destacadas: Trabajo de campo en el sexo ucraniano [2] (1996) de Oksana Zabuzhko , Perverzion [3] (1997) de Yuri Andrukhovych , Wozzek [4] de Yuriy Izdryk , Sweet Darusya (2002) de Maria Matios , Acechando la ciudad atómica: La vida entre los decadentes y depravados de Chernóbil (2015) de Markiyan Kamysh .
Escritores dramáticos: Oleksandr Irvanets , Nadiya Symych, Neda Nezhdana, Les Podervianskyi , Pavlo Arie , Anna Bagriana , Olena Klymenko, Oleh Mykolaychuk-Nyzovets, Serhiy Shchuchenko, Artem Vyshnevskyi, Oleksandra Pohrebinska, Oleksa Slipets, Volodymyr Serdyuk, Ihor Pavlyuk .
Muchos libros de Yuri Andrukhovych , Oksana Zabuzhko , Serhiy Zhadan e Ihor Pavlyuk han sido traducidos al inglés.
El poeta ucraniano Ihor Pavlyuk fue el ganador del Premio PEN inglés 2013 . [5] Su libro "Un vuelo sobre el Mar Negro" se convirtió en el libro ganador del concurso Writers in Translation organizado por el club PEN inglés . [6] Academia.edu ha incluido el libro "Un vuelo sobre el Mar Negro" en la lista autorizada "La lista de libros más grandes de todos los tiempos". [7]
La revista de literatura ucraniana publica traducciones al inglés de escritores contemporáneos. [8] Un número especial de la Revista Internacional de Poesía se dedicó a la poesía ucraniana que abarca desde 1985 hasta 2010. [9] Entre los traductores activos ucraniano-inglés se encuentran Michael Naydan, Mark Andryczyk, Steve Komarnyckyj, Vitaly Chernetsky y otros.
La fantasía fantástica ucraniana no se puede disfrutar durante mucho tiempo. ... Если же говорить о фантастике, написанной гражданами Украины в целом, независимо от языка (в основном, естественно, на русском), — о здесь картина куда более радужная. En Ucrania, la mayoría de los robots activos están activados y se utilizan regularmente (en , en Rusia), кто пользуется заслуженной любовью читателей; многие из них являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числе и международных.
La ficción especulativa en Ucrania vive hoy un momento difícil... Hablando de ficción escrita por ciudadanos ucranianos, independientemente del idioma (principalmente ruso, por supuesto), el panorama es más brillante. Más de 30 escritores de fantasía y ciencia ficción trabajan aquí, sus libros se publican regularmente (principalmente en Rusia), disfrutan del amor de los lectores que se merecen; muchos han recibido prestigiosos premios literarios, incluidos los internacionales.