Escritor ucraniano
Natalka Volodymyrivna Sniadanko (ucraniana Наталка Володимирівна Сняданко) es una escritora, periodista y traductora ucraniana . Ganó el Premio Literario Joseph Conrad Korzeniowski en 2011. [1] [2]
Biografía
Natalka Sniadanko nació en Lviv , Ucrania, donde reside actualmente y ha vivido la mayor parte de su vida. [1] Sniadanko estudió lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Lviv y estudios eslavos y renacentistas en la Universidad de Friburgo . [3] Fue co-creadora de un grupo literario exclusivamente femenino llamado ММЮННА ТУГА junto con Marianna Kiyanovska , Mariana Savka y otras. [4]
Su primera novela, Colección de pasiones ( Колекція пристрастей ), se publicó en 2001. Ha escrito siete novelas. Su novela Frau Müller no quiere pagar más fue nominada al Libro del Año de la BBC Ucrania. [5] Las obras de Sniadanko han sido traducidas a once idiomas, incluidos inglés , español , alemán , polaco , húngaro , checo y ruso . [1] [6]
Traduce novelas y obras de teatro del alemán y el polaco al ucraniano. [1] [7] [8] Sniadanko ha traducido las obras de escritores como Franz Kafka , Max Goldt , Gunter Grass , Zbigniew Herbert y Czesław Miłosz . [3]
Como periodista, su trabajo ha aparecido en el Süddeutsche Zeitung y traducido en The New York Times , The Guardian , The New Republic y The Brooklyn Rail . [6] [5] En The New Republic, Sniadanko escribió sobre el inicio del Euromaidán en Maidán . [9]
Sniadanko apareció en el documental televisivo Mythos Galizien – Die Suche nach der ukrainischen Identität . [10] En junio de 2020, Natalka Sniadanko fue incluida en la larga lista de premios literarios centroeuropeos " Angelus " por el libro Frau Müller no desea pagar más . [11]
Obras notables
- Колекція пристрастей (2001) (Colección de pasiones)
- La colección Pasión, o las aventuras y desventuras de una joven ucraniana (2010), traducida por Jennifer Croft
- Сезонний позпродаж блондико (2005) (Venta de temporada de rubias)
- Синдром стерильності (2006) (Síndrome de esterilidad)
- Чебрець у молоці (2007) (Tomillo en leche)
- Комашина тарзанка (2009) (Pungee de insectos)
- Гербарій коханців (2011) (Herbario de los amantes)
- Фрау Мюллер не налаштована платити більше (2013) ( Frau Müller no desea pagar más )
- Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (2017) ( Cuadernos de ejercicios ordinarios del archiduque Guillermo)
- Перше слідство імператриці (2021) (La primera investigación de la Emperatriz)
Referencias
- ^ abcd "Ediciones NATALKA SNIADANKO". TAULT . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
- ^ KOTSAREV, Oleh (27 de diciembre de 2011). "Por formas innovadoras y por romper estereotipos". The Day (Kiev) . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
- ^ ab "Natalka Sniadanko — festival internacional de literatura de berlín". www.literaturfestival.com . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
- ^ "Savka Maryana". PEN Ucrania . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
- ^ ab "Lit como último bastión: Natalka Sniadanko sobre la represión, la solidaridad y el idioma en Ucrania". Electric Literature . 2015-08-04 . Consultado el 2021-03-01 .
- ^ ab "La colección Pasión, o las aventuras y desventuras de una joven ucraniana | InTranslation". intranslation.brooklynrail.org . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
- ^ "Natalka Sniadanko". Centro para el Arte de la Traducción | Two Lines Press . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
- ^ "Snyadanko Natalka". PEN Ucrania . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
- ^ Sniadanko, Natalka (7 de marzo de 2014). "He visto valentía y muerte en Ucrania". The New Republic . ISSN 0028-6583 . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
- ^ "Natalka Sniadanko". IMDb . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
- ^ Zaxid.net. "Львівська письменниця Наталка Сняданко потрапила до лонг-лонг-лонг премії Angelus". ZAXID.NET (en ucraniano) . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
