stringtranslate.com

Oksana Zabuzhko

Oksana Stefanivna Zabuzhko ( en ucraniano : Окса́на Стефа́нівна Забу́жко , nacida el 19 de septiembre de 1960) es una novelista, poeta y ensayista ucraniana . Sus obras han sido traducidas a varios idiomas.

Vida

Zabuzhko nació el 19 de septiembre de 1960 en Lutsk , Ucrania. El padre del escritor, Stefan (Stepan) Ivanovych Zabuzhko (1926-1983) fue un profesor, crítico literario y traductor, el primero en traducir las historias del compositor y escritor checo Ilja Hurník al ucraniano, y fue reprimido durante el régimen de Stalin .

Según Zabuzhko, recibió su educación filológica en casa. Las represiones contra la intelectualidad ucraniana que comenzaron en septiembre de 1965 obligaron a la familia a abandonar Lutsk y desde 1968 vive en Kiev .

Zabuzhko estudió filosofía en la Universidad de Kiev , donde también completó su doctorado en estética en 1987. En 1992, enseñó en la Universidad Estatal de Pensilvania como escritora visitante. Zabuzhko ganó una beca Fulbright en 1994 y enseñó literatura ucraniana en Harvard y la Universidad de Pittsburgh . Hasta la fecha, Zabuzhko trabaja en el Instituto de Filosofía Hryhori Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania .

El 8 de marzo de 2022, Zabuzhko se convirtió en la primera persona que no es ni ciudadano de la UE ni funcionario en dirigirse a una sesión plenaria del Parlamento Europeo en Estrasburgo . [1]

Los ucranianos luchan para liberar a Europa del espectro del totalitarismo

—  Oksana Zabuzhko

Obra literaria

Según Uilleam Blacker, la obra de Oksana Zabuzhko tiene dos preocupaciones principales: la identidad nacional y el género. [2] La primera novela de Zabuzhko, Fieldwork in Ukrainian Sex , publicada en 1996, fue recibida con gran controversia tanto por los críticos como por los lectores. Con su publicación, los lectores ucranianos y la comunidad intelectual se enfrentaron a una escritura feminista innovadora, provocadora y compleja. [3] Según una encuesta de 2006, esta novela fue reconocida como "el libro que más influyó en la sociedad ucraniana durante los 15 años de independencia". Hoy es la obra de nueva prosa ucraniana más traducida del mundo (15 idiomas), incluida en muchas listas de lectura y clasificaciones de clásicos modernos de Europa del Este.

El libro más famoso de Oksana Zabuzhko en el género de no ficción es Notre Dame d'Ukraine: Una mujer ucraniana en el conflicto de mitologías (2007).

Como filósofa y crítica cultural de formación, Zabuzhko publica ensayos y obras de no ficción. Zabuzhko también se dedica a la historia de Ucrania. Su novela más reciente, El museo de los secretos abandonados (2009), trata de tres épocas diferentes ( la Segunda Guerra Mundial , los años 1970 y principios de los años 2000) y, en particular, del tema del Ejército Insurgente Ucraniano , activo en Ucrania en los años 1940 y 1950, y demonizado o silenciado por la historiografía soviética .

Oksana Zabuzhko pertenece a la generación que la estudiosa literaria Tamara Hundorova llama «post-Chornobyl». [4] La catástrofe de Chernóbil (1986), según Hundorova, no es sólo una de las mayores calamidades de los tiempos modernos, sino también un «acontecimiento simbólico que proyecta un texto postapocalíptico […] en la era postatómica». [4] Lo más importante es que Chernóbil también marca el fin de la Unión Soviética, al menos el fin de cualquier legitimidad de su ideología, y el comienzo de la nueva sociedad ucraniana y de la nueva literatura ucraniana, libre del realismo socialista o del desmantelamiento consciente de su legado. Una característica importante de la escritura de Oksana Zabuzhko es que está «orientada hacia el exterior», hacia el mundo, para ser accesible al lector occidental. [4]

Entre 1995 y 2010 fue vicepresidenta de la sección ucraniana del PEN Internacional . En el otoño de 2004, hizo mucho para atraer la atención internacional hacia las elecciones presidenciales de Ucrania. En vísperas de la marcha de Maidán Naranja , publicó un artículo en el WSJ de Solidaridad Ucraniana. [5]

En junio de 2018, apoyó una carta abierta de figuras culturales, políticos y activistas de derechos humanos que pedían a los líderes mundiales que hablaran en defensa del director ucraniano Oleg Sentsov , prisionero en Rusia, y otros presos políticos. [6]

Premios

Obras principales y estilo

La primera novela de Oksana Zabuzhko, Fieldwork in Ukrainian Sex , es uno de los textos clave de la literatura ucraniana postsoviética. [12] Causó una gran controversia tras su publicación, porque la narradora expresa su insatisfacción con el orden establecido de relaciones entre los sexos, donde la mujer está sujeta a la opresión , social y sexual, tanto por el patriarcado tradicional, como sujeto de género, así como sujeto del totalitarismo . La novela fue analizada desde el punto de vista de la teoría poscolonial . [13] También inspiró una serie de estudios comparativos, donde la novela de Zabuzhko se comparó con los escritos de Jamaica Kincaid , [14] Assia Djebar , [15] Angela Carter , [16] Nicole Brossard , [17] y otros. La novela también fue estudiada por su estilo prominente, con la voz «poética» y la voz «intelectual» entremezclándose y creando una estructura intrincada. La novela aborda algunos elementos de la escritura femenina , en particular la escritura (desde) el cuerpo.

La segunda novela de Oksana Zabuzhko, El museo de los secretos abandonados , trata de la resistencia y oposición de Ucrania al régimen colonial soviético [ cita requerida ] en el siglo XX. La novela presenta la realidad de las relaciones entre los países que, dentro de la estructura de la URSS, eran vistos por Occidente solo en el contexto del mito de las «amistades de las naciones», el mito que la Rusia de Putin aún querría perpetuar.

El libro de no ficción más famoso de Oksana Zabuzhko es Notre Dame d'Ukraine . Se centra en la escritora ucraniana de fin de siglo , Lesya Ukrayinka (1871-1913), pero también es un estudio de la intelectualidad ucraniana de esa época y sus valores culturales. Zabuzhko muestra el legado europeo de Ucrania en relación con la tradición de la caballería y las formas en que moldeó la literatura y la mentalidad ucranianas.

Su libro Let My People Go ganó el premio al mejor libro documental ucraniano de la revista Korrespondent en junio de 2006, [18] El museo de los secretos abandonados — Mejor libro ucraniano — 2010. [19]

Bibliografía seleccionada

Poesía

Prosa

No ficción

Textos de Zabuzhko traducidos al inglés

Véase también

Referencias

  1. ^ 'Un lenguaje completamente diferente': cómo los escritores y artistas ucranianos están respondiendo a la guerra, The Guardian (8 de abril de 2022)
  2. ^ Uilleam Blacker. Nación, cuerpo, hogar: género e identidad nacional en la obra de Oksana Zabuzhko. The Modern Language Review 105.2 (2010): 487-501
  3. ^ Alexandra Hrycak y Maria G. Rewakowicz. Feminismo, intelectuales y la formación de micropúblicos en la Ucrania poscomunista. Estudios sobre el pensamiento en Europa del Este. Número especial Wither the Intelligentsia: The End of the Moral Elite in Eastern Europe. Ed. Serguei Alex. Oushakine. 61 (2009): 309-333
  4. ^ a b C Tamara Hundorova. Pisliachornobyl's'ka biblioteka. Literatura ucraniana posmoderna. Kyiv: Krytyka, 2005.
  5. ^ "La solidaridad de Ucrania". www.eurozine.com . 26 de noviembre de 2004 . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Llamamiento a los representantes de los países que se espera que viajen a los partidos del Mundial de fútbol en Rusia". openDemocracy . 6 de junio de 2018 . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
  7. ^ Blacker, Uilleam. "Oksana Zabuzhko". La enciclopedia literaria . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  8. ^ "La autora Oksana Zabuzhko se convierte en la segunda ucraniana en ganar el premio literario polaco" . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  9. ^ "Salvajemente entrelazados: sobre "Su anuncio podría ir aquí: Historias" de Oksana Zabuzhko". Los Angeles Review of Books . 30 de agosto de 2020 . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  10. ^ "alyona alyona en Оксана Забужко. Оголошено переможниць премії Women in Arts 2020". nv.ua (en ucraniano). 13 de marzo de 2020 . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  11. ^ "BBC 100 Women 2023: ¿Quién está en la lista este año?". BBC News . 23 de noviembre de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
  12. ^ Oleksandra Shchur (Wallo). Escritoras postsoviéticas y el imaginario nacional, 1989-2009. Tesis doctoral. Universidad de Illinois, Urbana-Champaign, 2013
  13. ^ Vitaly Chernetsky. Mapeo de las culturas poscomunistas: Rusia y Ucrania en el contexto de la globalización. Montreal: McGill-Queen's University Press, 2007
  14. ^ Natalia Monakhova. Identidad nacional en la situación poscolonial: un estudio comparativo de los casos del Caribe y Ucrania. Jamaica Kincaid y Oksana Zabuzhko. The Atlantic Literary Review Quarterly (Número especial sobre escritura feminista poscolonial) 4.4 (2003): 173-98
  15. ^ Oksana Lutsyshyna. Historia poscolonial: las novelas de Assia Djebar (Argelia) y Oksana Zabuzhko (Ucrania): un análisis comparativo. Tesis de maestría, Universidad del Sur de Florida, Tampa, FL, 2006.
  16. ^ Inna Steshyn. Hudozhne vtilennya feministychnoyi ideyi v naynovishiy brytanskiy I ukrayinskiy prozi (A. Carter, O. Zabuzhko) (Expresión literaria de ideas feministas en la prosa británica y ucraniana contemporánea (A. Carter, O. Zabuzhko). Tesis de grado en Kandydat, Universidad Pedagógica Estatal de Ternopil Ternópil: Prensa Universitaria , 2002.
  17. ^ Amy Elizabeth Moore. Feminismo y nacionalismo en las obras de Nicole Brossard y Oksana Zabuzhko. Tesis doctoral. Universidad de California, Berkeley , 2009.
  18. ^ "Consulta los mejores libros de Ucrania". Kyiv Post . 21 de junio de 2006 . Consultado el 28 de abril de 2010 .
  19. ^ Корреспондент назвав переможців конкурсу Краща українська книга-2010
  20. ^ ab "Poemas selectos de Oksana Zabuzhko". ARROWSMITH . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  21. ^ "La lectura de la literatura rusa después de la masacre de Bucha".

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Oksana Zabuzhko.
Wikiquote tiene citas relacionadas con Oksana Zabuzhko .