El sistema de escritura japonés moderno utiliza una combinación de kanji logográficos , que son caracteres chinos adoptados , y kana silábicos . El kana en sí consiste en un par de silabarios : hiragana , utilizado principalmente para palabras y elementos gramaticales japoneses nativos o naturalizados; y katakana , utilizado principalmente para palabras y nombres extranjeros, préstamos lingüísticos , onomatopeyas , nombres científicos y, a veces, para enfatizar. Casi todas las oraciones japonesas escritas contienen una mezcla de kanji y kana. Debido a esta mezcla de escrituras, además de un gran inventario de caracteres kanji, el sistema de escritura japonés se considera uno de los más complicados en uso actualmente. [1] [2] [3]
Se utilizan regularmente varios miles de caracteres kanji, que en su mayoría provienen de caracteres chinos tradicionales. Otros caracteres creados en Japón se conocen como "kanji japoneses" (和製漢字, wasei kanji ), también conocidos como "kanji de [nuestro] país" (国字, kokuji ). Cada carácter tiene un significado intrínseco (o una serie de significados) y la mayoría tiene más de una pronunciación, cuya elección depende del contexto. En 2010, los estudiantes japoneses de primaria y secundaria debían aprender 2136 kanji jōyō . [4] El número total de kanji supera con creces los 50 000, aunque esto incluye decenas de miles de caracteres que solo están presentes en escritos históricos y nunca se utilizan en el japonés moderno. [5] [ se necesita una mejor fuente ]
En el japonés moderno, los silabarios hiragana y katakana contienen cada uno 46 caracteres básicos, o 71 incluyendo los diacríticos . Con una o dos excepciones menores, cada sonido diferente en el idioma japonés (es decir, cada sílaba diferente, estrictamente cada mora ) corresponde a un carácter en cada silabario. A diferencia de los kanji, estos caracteres representan intrínsecamente solo sonidos; transmiten significado solo como parte de las palabras. Los caracteres hiragana y katakana también derivan originalmente de caracteres chinos, pero se han simplificado y modificado hasta tal punto que sus orígenes ya no son visualmente obvios.
Los textos sin kanji son raros; la mayoría son libros infantiles (ya que los niños tienden a saber pocos kanji a una edad temprana) o dispositivos electrónicos tempranos como computadoras, teléfonos y videojuegos, que no podían mostrar grafemas complejos como los kanji debido a limitaciones tanto gráficas como computacionales. [6] [ se necesita una mejor fuente ]
En menor medida, el japonés escrito moderno también utiliza siglas del alfabeto latino , por ejemplo, en términos como "BC/AD", "am/pm", "FBI" y "CD". El japonés romanizado es el que utilizan con mayor frecuencia los estudiantes extranjeros de japonés que aún no dominan el kana y los hablantes nativos para la entrada de datos en la computadora .
Los kanji (漢字) son caracteres logográficos ( japonés simplificado desde 1946) tomados de la escritura china y utilizados en la escritura japonesa .
Se sabe por evidencias arqueológicas que los primeros contactos que tuvieron los japoneses con la escritura china tuvieron lugar en el siglo I d. C., durante el período Yayoi tardío . Sin embargo, los japoneses de esa época probablemente tenían poca o ninguna comprensión de la escritura, y permanecerían relativamente analfabetos hasta el siglo V d. C., en el período Kofun , cuando la escritura en Japón se generalizó.
Los caracteres kanji se utilizan para escribir la mayoría de las palabras de contenido de origen japonés nativo o (históricamente) chino, que incluyen las siguientes:
Algunas palabras japonesas se escriben con diferentes kanji dependiendo del uso específico de la palabra; por ejemplo, la palabra naosu (arreglar o curar) se escribe治すcuando se refiere a curar a una persona, y直すcuando se refiere a arreglar un objeto.
La mayoría de los kanji tienen más de una pronunciación posible (o "lectura"), y algunos kanji comunes tienen muchas. Estos se dividen en general en on'yomi , que son lecturas que se aproximan a una pronunciación china del carácter en el momento en que fue adoptado en japonés, y kun'yomi , que son pronunciaciones de palabras japonesas nativas que corresponden al significado del carácter kanji. Sin embargo, algunos términos kanji tienen pronunciaciones que no corresponden ni a las lecturas on'yomi ni kun'yomi del kanji individual dentro del término, como明日( ashita , "mañana") y大人( otona , "adulto").
Las lecturas de kanji inusuales o no estándar se pueden glosar usando furigana . A los compuestos kanji a veces se les dan lecturas arbitrarias con fines estilísticos. Por ejemplo, en el cuento de Natsume Sōseki La quinta noche , el autor usa接続ってpara tsunagatte , la forma gerundio -te del verbo tsunagaru ("conectar"), que normalmente se escribiría como繋がってoつながって. . La palabra接続, que significa "conexión", normalmente se pronuncia setsuzoku .
El hiragana (平仮名) surgió como una simplificación manual mediante escritura cursiva de los kanji fonéticamente más extendidos entre quienes sabían leer y escribir durante el periodo Heian (794-1185). Las principales creadoras del hiragana actual fueron damas de la corte imperial japonesa , que utilizaban la escritura en la redacción de comunicaciones personales y literatura.
Hiragana se utiliza para escribir lo siguiente:
También existe cierta flexibilidad para que las palabras con interpretaciones kanji comunes se escriban en hiragana, dependiendo de la preferencia individual del autor (todas las palabras japonesas se pueden escribir completamente en hiragana o katakana, incluso cuando normalmente se escriben usando kanji). Algunas palabras se escriben coloquialmente en hiragana y escribirlas en kanji puede darles un tono más formal, mientras que el hiragana puede impartir una sensación más suave o más emocional. [7] Por ejemplo, la palabra japonesa kawaii , el equivalente japonés de "lindo", se puede escribir completamente en hiragana como enかわいい, o con kanji como可愛い.
Algunos elementos léxicos que normalmente se escriben utilizando kanji se han gramaticalizado en ciertos contextos, donde en cambio se escriben en hiragana. Por ejemplo, la raíz del verbo見る( miru , "ver") normalmente se escribe con el kanji見para la porción mi . Sin embargo, cuando se usa como verbo suplementario como en試してみる( tameshite miru ) que significa "probar", el verbo completo generalmente se escribe en hiragana comoみる, como vemos también en食べてみる( tabete miru , "intentar cómelo y verás").
El katakana (片仮名) surgió alrededor del siglo IX, en el periodo Heian , cuando los monjes budistas crearon un silabario derivado de caracteres chinos para simplificar su lectura, utilizando porciones de los caracteres como una especie de taquigrafía. El origen del alfabeto se atribuye al monje Kūkai .
Katakana se utiliza para escribir lo siguiente:
Katakana también se puede utilizar para transmitir la idea de que las palabras se pronuncian con un acento extranjero o inusual; por ejemplo, el habla de un robot.
El primer contacto de los japoneses con el alfabeto latino se produjo en el siglo XVI, durante el periodo Muromachi , cuando tuvieron contacto con navegantes portugueses, los primeros europeos que visitaron las islas japonesas. El primer sistema de romanización japonés se basó en la ortografía portuguesa . Fue desarrollado alrededor de 1548 por un católico japonés llamado Anjirō .
El alfabeto latino se utiliza para escribir lo siguiente:
Los números arábigos (a diferencia de los tradicionales numerales kanji) se utilizan a menudo para escribir números en texto horizontal , especialmente cuando se numeran cosas en lugar de indicar una cantidad, como números de teléfono, números de serie y direcciones. Los números arábigos se introdujeron en Japón probablemente al mismo tiempo que el alfabeto latino, en el siglo XVI durante el período Muromachi , siendo el primer contacto a través de navegantes portugueses. Estos numerales no se originaron en Europa, ya que los portugueses los heredaron durante la ocupación árabe de la península Ibérica . Véase también numerales japoneses .
Hentaigana (変体仮名) , un conjunto de kana arcaicos que se volvieron obsoletos por la reforma Meiji , a veces se utilizan para impartir un sabor arcaico, como en alimentos (especialmente soba ).
Jukujikun se refiere a casos en los que las palabras se escriben utilizando kanji que reflejan el significado de la palabra aunque la pronunciación de la palabra no tenga ninguna relación con la pronunciación habitual de los kanji que la componen . Por el contrario, ateji se refiere al uso de kanji que parecen representar únicamente el sonido de la palabra compuesta pero que, conceptualmente, no tienen ninguna relación con el significado de la palabra.
Las oraciones se escriben comúnmente utilizando una combinación de los tres sistemas de escritura japoneses: kanji ( en rojo ), hiragana ( en violeta ) y katakana ( en naranja ), y en casos limitados también incluyen caracteres del alfabeto latino ( en verde ) y números arábigos (en negro):
El mismo texto se puede transcribir al alfabeto latino ( rōmaji ), aunque generalmente esto sólo se hará para comodidad de los hablantes de lenguas extranjeras:
Traducido al español esto dice:
Todas las palabras en japonés moderno se pueden escribir usando hiragana, katakana y rōmaji, mientras que solo algunas tienen kanji. Las palabras que no tienen kanji dedicado aún se pueden escribir con kanji empleando ateji (como en man'yogana, から = 可良) o jukujikun, como en el título de とある科学の超電磁砲 (超電磁砲 se usa para representan レールガン).
Aunque es poco frecuente, hay algunas palabras que utilizan los tres alfabetos en la misma palabra. Un ejemplo de esto es el términoくノ一( rōmaji : kunoichi ), que utiliza un hiragana, un katakana y un carácter kanji, en ese orden. Se dice que si los tres caracteres se colocan en el mismo "cuadrado" kanji, todos se combinan para crear el kanji女(mujer/femenino). Otro ejemplo es消しゴム(rōmaji: keshigomu ), que significa "borrador", y utiliza un kanji, un hiragana y dos caracteres katakana, en ese orden.
Un análisis estadístico de un corpus del periódico japonés Asahi Shimbun del año 1993 (alrededor de 56,6 millones de tokens) reveló: [8]
La ordenación de palabras en japonés se basa en los kana, que expresan la pronunciación de las palabras, en lugar de los kanji. Los kana se pueden ordenar utilizando dos ordenaciones comunes, la predominante ordenación gojūon (cincuenta sonidos) o la antigua ordenación iroha . Los diccionarios de kanji suelen ordenarse utilizando el sistema radical , aunque también existen otros sistemas, como SKIP .
Tradicionalmente, el japonés se escribe en un formato llamado tategaki (縦書き) , que se heredó de la práctica tradicional china. En este formato, los caracteres se escriben en columnas que van de arriba hacia abajo, con columnas ordenadas de derecha a izquierda. Después de llegar al final de cada columna, el lector continúa en la parte superior de la columna a la izquierda de la actual.
El japonés moderno también utiliza otro formato de escritura, llamado yokogaki (横書き) . Este formato de escritura es horizontal y se lee de izquierda a derecha, como en inglés.
Un libro impreso en tategaki se abre con el lomo hacia la derecha, mientras que un libro impreso en yokogaki se abre con el lomo hacia la izquierda.
El japonés normalmente se escribe sin espacios entre palabras y el texto puede pasar de una línea a la siguiente sin tener en cuenta los límites de las palabras. Esta convención se inspiró originalmente en la escritura china, donde el espaciado es superfluo porque cada carácter es esencialmente una palabra en sí misma (aunque los compuestos son comunes). Sin embargo, en kana y en textos mixtos kana/kanji, los lectores de japonés deben determinar dónde se encuentran las divisiones de palabras basándose en la comprensión de lo que tiene sentido. Por ejemplo,あなたはお母さんにそっくりね。 debe dividirse mentalmente comoあなた は お母さん に そっくり ね。 ( Anata wa okāsan ni sokkuri ne , "Eres como tu madre") . En rōmaji, a veces puede resultar ambiguo si un elemento debe transliterarse como dos palabras o como una sola. Por ejemplo,愛する("amar") , compuesto de愛( ai , "amor") yする( suru , (aquí un sufijo formador de verbos)) , se translitera de diversas formas como aisuru o ai suru .
Las palabras en compuestos extranjeros potencialmente desconocidos, normalmente transliterados en katakana, pueden separarse con un signo de puntuación llamado中黒( nakaguro , "punto intermedio") para ayudar a los lectores japoneses. Por ejemplo,ビル・ゲイツ( Biru Geitsu , Bill Gates) . Esta puntuación también se usa ocasionalmente para separar palabras japonesas nativas, especialmente en concatenaciones de caracteres kanji donde de otra manera podría haber confusión o ambigüedad sobre la interpretación, y especialmente para los nombres completos de personas.
El punto final japonés ( 。 ) y la coma ( 、 ) se utilizan para fines similares a sus equivalentes en inglés, aunque el uso de la coma puede ser más fluido que en inglés. El signo de interrogación ( ？ ) no se utiliza en japonés tradicional o formal, pero puede usarse en la escritura informal o en transcripciones de diálogos donde de otra manera no quedaría claro que una declaración se entonó como una pregunta. El signo de exclamación ( ！ ) está restringido a la escritura informal. Los dos puntos y el punto y coma están disponibles, pero no son comunes en el texto ordinario. Las comillas se escriben como 「 ... 」 y las comillas anidadas como 『 ... 』 . Hay varios estilos de corchetes y guiones disponibles.
Los primeros encuentros de Japón con caracteres chinos pueden haber ocurrido ya en el siglo I d. C. con el sello de oro del Rey de Na , que se dice que fue entregado por el Emperador Guangwu de Han en el año 57 d. C. a un emisario japonés. [9] Sin embargo, es poco probable que los japoneses se volvieran alfabetizados en escritura china antes del siglo IV d. C. [9]
Al principio, no se utilizaban caracteres chinos para escribir en japonés, ya que la alfabetización significaba fluidez en el chino clásico , no en la lengua vernácula. Con el tiempo, se desarrolló un sistema llamado kanbun (漢文) , que, junto con los kanji y algo muy similar a la gramática china, empleaba diacríticos para dar pistas sobre la traducción al japonés. La primera historia escrita de Japón, el Kojiki (古事記) , compilada en algún momento antes del año 712, se escribió en kanbun. Incluso hoy en día, las escuelas secundarias japonesas y algunas escuelas secundarias enseñan kanbun como parte del plan de estudios.
No existía una escritura completa para el japonés hasta el desarrollo del man'yōgana (万葉仮名) , que se apropió de los kanji por su valor fonético (derivado de sus lecturas chinas) en lugar de su valor semántico. El man'yōgana se utilizó inicialmente para registrar poesía, como en el Man'yōshū (万葉集) , compilado en algún momento antes de 759, de donde el sistema de escritura deriva su nombre. Algunos eruditos afirman que el man'yōgana se originó en Baekje , pero esta hipótesis es negada por los eruditos japoneses convencionales. [10] [11] Los kana modernos , es decir , hiragana y katakana , son simplificaciones y sistematizaciones del man'yōgana.
Debido a la gran cantidad de palabras y conceptos que ingresaban a Japón desde China que no tenían un equivalente nativo, muchas palabras ingresaron al japonés directamente, con una pronunciación similar al chino original . Esta lectura derivada del chino se conoce como on'yomi (音読み) , y este vocabulario en su conjunto se conoce como sinojaponés en inglés y kango (漢語) en japonés. Al mismo tiempo, el japonés nativo ya tenía palabras que correspondían a muchos kanji prestados. Los autores usaban cada vez más kanji para representar estas palabras. Esta lectura derivada del japonés se conoce como kun'yomi (訓読み) . Un kanji puede no tener ninguno, uno o varios on'yomi y kun'yomi. Los okurigana se escriben después del kanji inicial de los verbos y adjetivos para dar inflexión y ayudar a desambiguar la lectura de un kanji en particular. El mismo carácter puede leerse de varias formas diferentes según la palabra. Por ejemplo, el carácter行se lee i como la primera sílaba de iku (行く, "ir") , okona como las primeras tres sílabas de okonau (行う, "llevar a cabo") , gyō en la palabra compuesta gyōretsu (行列, "línea" o "procesión") , kō en la palabra ginkō (銀行, "banco") , y an en la palabra andon (行灯, "linterna") .
Algunos lingüistas han comparado el préstamo japonés de vocabulario derivado del chino con la afluencia de vocabulario romance al inglés durante la conquista normanda de Inglaterra . Al igual que el inglés, el japonés tiene muchos sinónimos de diferente origen, con palabras tanto del chino como del japonés nativo. El chino-japonés suele considerarse más formal o literario, así como las palabras latinas en inglés suelen marcar un registro más alto .
Las importantes reformas de la era Meiji del siglo XIX no afectaron inicialmente al sistema de escritura japonés. Sin embargo, el idioma en sí estaba cambiando debido al aumento de la alfabetización resultante de las reformas educativas, la afluencia masiva de palabras (tanto prestadas de otros idiomas como de nueva creación) y el éxito final de movimientos como el influyente genbun itchi (言文一致), que dio como resultado que el japonés se escribiera en la forma coloquial del idioma en lugar de la amplia gama de estilos históricos y clásicos utilizados anteriormente. La dificultad del japonés escrito fue un tema de debate, con varias propuestas a fines del siglo XIX de limitar el número de kanji en uso. Además, la exposición a textos no japoneses llevó a propuestas fallidas de que el japonés se escribiera completamente en kana o rōmaji. Este período vio la introducción de signos de puntuación de estilo occidental en la escritura japonesa. [12]
En 1900, el Ministerio de Educación introdujo tres reformas destinadas a mejorar el proceso de enseñanza de la escritura japonesa:
Las dos primeras fueron generalmente aceptadas, pero la tercera fue muy cuestionada, particularmente por los conservadores , hasta el punto de que fue retirada en 1908. [13]
El fracaso parcial de las reformas de 1900, combinado con el auge del nacionalismo en Japón, impidió de hecho una reforma significativa del sistema de escritura. En el período anterior a la Segunda Guerra Mundial se produjeron numerosas propuestas para restringir el número de kanji en uso, y varios periódicos restringieron voluntariamente su uso y aumentaron el uso de furigana ; sin embargo, no hubo un respaldo oficial a estas propuestas y, de hecho, hubo mucha oposición. Sin embargo, una reforma exitosa fue la estandarización del hiragana, que implicó reducir las posibilidades de escribir morae japoneses a solo un carácter hiragana por morae, lo que llevó a etiquetar todos los demás hiragana utilizados anteriormente como hentaigana y descartarlos en el uso diario. [14]
En el período inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial se produjo una reforma rápida e importante del sistema de escritura. Esto se debió en parte a la influencia de las autoridades de ocupación, pero en gran medida se debió a la eliminación del control del sistema educativo por parte de los tradicionalistas, lo que permitió que se pudieran llevar a cabo revisiones que hasta entonces estaban estancadas. Las principales reformas fueron:
En un momento dado, un asesor de la administración de ocupación propuso una conversión total a rōmaji, pero otros especialistas no la respaldaron y no se llevó a cabo. [15]
Además, la práctica de escribir horizontalmente de derecha a izquierda fue generalmente reemplazada por la escritura de izquierda a derecha. El orden de derecha a izquierda se consideraba un caso especial de escritura vertical, con columnas de un carácter de alto, [ aclaración necesaria ] en lugar de la escritura horizontal per se; se usaba para líneas de texto individuales en carteles, etc. (por ejemplo, el cartel de la estación de Tokio dice駅京東, que es東京駅de derecha a izquierda).
Las reformas de posguerra han sobrevivido en su mayor parte, aunque algunas de las restricciones se han relajado. La sustitución del kanji tōyō en 1981 por el kanji jōyō (常用漢字) , de 1.945 caracteres , una modificación del kanji tōyō , estuvo acompañada por un cambio de "restricción" a "recomendación" y, en general, las autoridades educativas se han vuelto menos activas en la reforma de la escritura. [16]
En 2004, el kanji jinmeiyō (人名用漢字) , que el Ministerio de Justicia mantiene para su uso en nombres personales, se amplió significativamente. La lista de kanji jōyō se amplió a 2136 caracteres en 2010.
Existen varios métodos para traducir el japonés a caracteres romanos. El método de romanización Hepburn , diseñado para hablantes de inglés, es un estándar de facto ampliamente utilizado dentro y fuera de Japón. El sistema Kunrei-shiki tiene una mejor correspondencia con la fonología japonesa, lo que facilita su aprendizaje para los hablantes nativos. Está oficialmente avalado por el Ministerio de Educación y a menudo lo utilizan hablantes no nativos que están aprendiendo japonés como segunda lengua. [ cita requerida ] Otros sistemas de romanización incluyen Nihon-shiki , JSL y Wāpuro rōmaji .
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)