Shinjitai ( japonés :新字体, "nueva forma de carácter")son las formas simplificadas dekanjiutilizadas en Japón desde la promulgación de laLista Tōyō Kanjien 1946. Algunas de las nuevas formas encontradas enshinjitaitambién se encuentran encaracteres chinos simplificados, peroshinjitaigeneralmente no es tan extenso en el alcance de su modificación.
Los Shinjitai se crearon reduciendo el número de trazos en kyūjitai ("forma antigua de carácter") o seiji (正字, "caracteres adecuados/correctos") , que son kanji no simplificados (generalmente similares a los caracteres chinos tradicionales ). Esta simplificación se logró mediante un proceso (similar al del chino simplificado ) de reemplazar el onpu (音符, "marca sonora") que indica la lectura On con otro onpu de la misma lectura con menos trazos, o reemplazar un componente complejo de un personaje con uno más simple.
Ha habido algunas etapas de simplificaciones desde la década de 1950, pero los únicos cambios que se hicieron oficiales fueron los cambios en la Lista Jōyō Kanji en 1981 y 2010. [1]
Las siguientes formas se establecieron como resultado de las reformas de carácter de la posguerra . Muchos se basaron en abreviaturas escritas a mano (略字, ryakuji ) ampliamente utilizadas de la época anterior a la guerra. [2]
En 332 casos, los caracteres del nuevo estándar tienen menos trazos que las formas antiguas, en 14 casos tienen el mismo número y en 11 casos tienen un trazo más. La simplificación más drástica fue 廳→庁, eliminando 20 trazos. [3]
La simplificación en shinjitai solo se aplicó oficialmente a los caracteres de las listas Tōyō y Jōyō Kanji, y las formas kyūjitai siguen siendo las formas oficiales de Hyōgaiji (表外字, caracteres no incluidos en las listas Tōyō y Jōyō Kanji) . Por ejemplo, el carácter擧( KYO , agaru , ageru ; elevar [un ejemplo]) se simplificó como挙, pero el carácter欅( keyaki ; árbol zelkova ), que también contenía擧, permaneció sin simplificar debido a su condición de Hyōgaiji.
A pesar de esto, existen formas simplificadas de hyōgaiji en los conjuntos de caracteres japoneses y se las conoce como shinjitai extendido (拡張新字体) . Sin embargo, deben considerarse no oficiales, una posición reiterada en el informe de 2000 del Consejo Nacional de Idiomas sobre Caracteres no incluidos en la tabla Jōyō Kanji.
El periódico Asahi Shimbun simplifica minuciosamente el hyōgaiji, y sus simplificaciones internas se denominan caracteres Asahi . Por ejemplo,痙攣( KEIREN ; calambre, espasmo, convulsión) se simplifica siguiendo el modelo de經→経y攣→挛. También se dice que esto se hizo porque en la era de la impresión con máquinas de escribir , los kanji más complicados no se podían imprimir con claridad.
Los Estándares Industriales Japoneses (JIS) contienen numerosas formas simplificadas de Kanji siguiendo el modelo de las simplificaciones shinjitai, como por ejemplo﨔(la forma simplificada de欅); muchos de ellos están incluidos en Unicode, pero no están presentes en la mayoría de los conjuntos de caracteres kanji.
Ryakuji para uso escrito a mano, como las abreviaturas de門(en chino simplificado, esta abreviatura,门, se ha vuelto oficial) y第(que existe en Unicode como 㐧[4] ) no son parte de las reformas shinjitai y por lo tanto no llevar estatus oficial.
La escritura cursiva (también conocida como escritura de hierba) y las formas de kanji de escritura semicursiva se adoptaron como shinjitai. Ejemplos incluyen:
Los caracteres en los que había dos o más variantes se estandarizaron bajo una sola forma. El carácter島( TŌ , shima ; isla) también tenía las formas variantes嶋(todavía se ve en los nombres propios) y嶌, pero sólo la forma島se convirtió en estándar. El radical 辶 se imprimió anteriormente con dos puntos (como en hyōgaiji逞), pero se escribió con uno (como en道), por lo que la forma escrita con un punto se convirtió en estándar. La parte superior 丷 de los caracteres半, 尊y平se imprimió anteriormente como 八 y se escribió 丷 (como en los ejemplos antes mencionados), pero la antigua forma impresa todavía se ve en los caracteres hyōgaiji絆y鮃. El carácter青( SEI , SHŌ , ao ; azul) alguna vez se imprimió como靑pero se escribió como青, por lo que la forma escrita se convirtió en estándar; la antigua forma impresa todavía se encuentra en la forma estándar en caracteres hyōgaiji como鯖y蜻, pero青se usa en algunas fuentes.
Los caracteres del grupo keisei moji (形声文字) contienen cada uno un componente semántico y un componente fonético. Se optó por sustituir las partes fonéticas por homófonas que tuvieran menos trazos. Por ejemplo,圍se cambió a囲, porque韋y井eran homófonos.
Otras simplificaciones de este método incluyen竊→窃, 廳→庁, 擔→担. También hay simplificaciones coloquiales escritas a mano (también conocidas como ryakuji ) basadas en este modelo, en las que se utilizan varios símbolos no kanji como onpu, por ejemplo魔( MA ; demonio) [simplificación: ⿸广マ, 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; júbilo) [⿸广K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; glicina) [⿱艹ト, 艹+ト {Katakana a }], y機( KI ; máquina, oportunidad) [⿰木キ, 木+キ {Katakana ki }].
En algunos casos, un carácter estándar fue reemplazado por un carácter variante que no es una variante gráfica ni comparte una lectura On, pero que tenía una base histórica para la estandarización. Los ejemplos incluyen證 → 証y燈 → 灯, reemplazando登 → 正y登 → 丁 respectivamente. En ambos casos, el carácter variante tenía un significado y una lectura diferentes, pero de todos modos se adoptó debido a su menor número de trazos.
Algunos kanji se simplificaron eliminando componentes completos. Por ejemplo,
En cinco casos básicos y seis derivaciones para un total de once casos, los kanji se modificaron añadiendo un trazo, haciendo así la composición más regular:
La simplificación no se llevó a cabo de manera uniforme. En primer lugar, sólo se simplificó un grupo selecto de caracteres (los jōyō kanji comunes), y los caracteres fuera de este grupo (los hyōgaiji) generalmente conservaron su forma anterior. Por ejemplo,賣,續y讀(siendo el elemento del lado derecho de los dos últimos no idéntico, sino meramente gráficamente similar) se simplificaron como売,続y読, respectivamente, pero hyōgaiji贖,犢y牘, que contienen el mismo elemento ( 𧶠 ), se mantuvieron en uso en sus variantes no simplificadas.
En segundo lugar, incluso cuando se hizo una simplificación en algunos caracteres dentro de este grupo, la simplificación análoga no se aplicó a todos los caracteres. Por ejemplo, el carácter龍, que significa "dragón", se simplificó de forma aislada y en algunos caracteres compuestos, pero no en otros. El carácter en sí se simplificó a竜, al igual que el carácter compuesto瀧("cascada") →滝; sin embargo, no se simplificó en los caracteres襲("ataque") y籠("canasta"), aunque existe una variante extendida de shinjitai,篭, para este último, y en la práctica se usa con bastante frecuencia sobre la variante oficial, por ejemplo. en篭手vs.籠手("guantelete"). Tenga en cuenta que, a pesar de la simplificación, 龍 todavía se puede encontrar en japonés.
Por el contrario, el carácter貫("perforar") no fue simplificado, ni el carácter compuesto慣("acostumbrado"), pero en el otro carácter compuesto實se simplificó, dando como resultado実("verdad").
De manera similar,卒("graduado") se ha mantenido sin simplificar de forma aislada, pero en compuestos se ha simplificado a卆, como醉a酔"borracho";專se ha simplificado a云en algunos caracteres, como傳a伝(" transmitir") y轉to転("revolve"), pero toma una forma diferente en 團, donde en lugar de cambiar el elemento fonético de manera regular para obtener el 囩 esperado, se acorta al componente sin sentido 寸, produciendo 団.
La última reforma de los kanji jōyō de 2010 ha añadido inconsistencias adicionales a este respecto, ya que en algunos casos los radicales que antes estaban uniformemente simplificados en todo el conjunto jōyō ahora aparecieron por primera vez en sus variantes tradicionales en algunos de los nuevos caracteres jōyō; Contrariamente a la práctica anterior, no se han llevado a cabo nuevas simplificaciones de caracteres, probablemente en consideración al uso establecido del conjunto de caracteres JIS que abarca décadas en este momento. Compárese飮→飲("bebida") con 2010 jōyō餌("forraje, cebo"), o錢→銭("moneda") con 2010 jōyō箋("etiqueta"). Para este último existe un carácter䇳simplificado analógicamente, pero probablemente fue ignorado debido a que no tiene historial de uso en los conjuntos de caracteres japoneses. Por otro lado, se ha añadido el antiguo shinjitai艶("brillo") extendido a favor de艷.
Sin embargo, las directrices publicadas por el gobierno japonés permiten explícitamente la simplificación de la escritura a mano y no se oponen al uso de caracteres alternativos en el texto electrónico. [5]
En los 2.136 jōyō kanji , hay 364 pares de caracteres simplificados y tradicionales. El kanji弁se utiliza para simplificar tres kanji tradicionales diferentes (辨,瓣y辯). De estos 364 caracteres tradicionales, 212 todavía se utilizan como kanji jinmeiyō en los nombres. La Lista de kanji jinmeiyō también incluye 631 kanji que no son elementos de la Lista de Kanji jōyō; 18 de ellos tienen una variante. Para obtener una lista de las formas tradicionales y modernas de los kanji jōyō y jinmeiyō, consulte Kyūjitai .
Algunos de los kanji tradicionales no están incluidos en la fuente japonesa de Windows XP/2000 y sólo se muestran rectángulos. Descargar la fuente Meiryo del sitio web de Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) e instalarla resolverá este problema.
Debido a la unificación Han , algunos personajes shinjitai están unificados con sus homólogos kyūjitai . Dentro del jōyō kanji, hay 62 caracteres cuyas formas kyūjitai pueden causar problemas al mostrarlos:
海 社 勉 暑 漢 神 福 練 者 都 器 殺 祝 節 梅 類 祖 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗 欄 廊 虜 隆 塚祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻
Estos caracteres son ideogramas unificados Unicode CJK para los cuales la forma antigua (kyūjitai) y la nueva forma (shinjitai) se han unificado bajo el estándar Unicode. Aunque los formularios antiguos y nuevos se distinguen según el estándar JIS X 0213, los formularios antiguos se asignan a los ideogramas de compatibilidad Unicode CJK que Unicode considera canónicamente equivalentes a los nuevos formularios y es posible que los agentes de usuario no los distingan. Por lo tanto, dependiendo del entorno del usuario, es posible que no sea posible ver la distinción entre las formas antiguas y nuevas de los personajes. En particular, todos los métodos de normalización Unicode fusionan los caracteres antiguos con los nuevos.
蘒 (U+8612), que no es jōyō, se muestra como un carácter shinjitai (extendido); su contraparte kyūjitai se considera un duplicado y, por lo tanto, no está unificado, aunque algunas fuentes como Source Han Sans pueden tratarlo como unificado.
Como uno de los aspectos controvertidos del chino simplificado, algunos shinjitai eran originalmente caracteres separados con diferentes significados. Por ejemplo, el kanji藝( GEI ; desempeño, logro) se simplificó a芸, pero芸era originalmente un carácter separado leído con On Reading UN . Muchos de los caracteres originales que se han fusionado ya no se usan en japonés moderno: por ejemplo,豫( YO, arakaji(me) ; por adelantado) y餘( YO, ama(ri) ; exceso) se fusionaron con予y余. , respectivamente, ambos kanji arcaicos para el pronombre de primera persona "yo". Sin embargo,芸plantea un problema, ya que la primera biblioteca pública de Japón, Untei (芸亭) (construida durante el período Nara ) utiliza este carácter. Este carácter también tiene importancia en la literatura japonesa clásica , y los libros de historia japoneses han tenido que distinguir entre los dos escribiendo ONU usando la antigua forma del radical 艹, (艸).
China continental, Singapur, Malasia y Japón simplificaron sus sistemas de escritura independientemente unos de otros. Después de la Segunda Guerra Mundial, las malas relaciones impidieron la cooperación entre las dos naciones. Los caracteres chinos tradicionales todavía se utilizan oficialmente en Hong Kong, Macao, Taiwán, Corea del Sur (como complemento del Hangul , pero ya no se utilizan en Corea del Norte) y por muchos chinos de ultramar.
En chino se simplificaron muchos más caracteres que en japonés; algunos caracteres se simplificaron sólo en un idioma, pero no en el otro; otros caracteres fueron simplificados de la misma manera en ambos idiomas, otros de manera diferente. Esto significa que aquellos que quieran aprender los sistemas de escritura tanto del chino como del japonés a veces deben aprender tres variaciones diferentes de un carácter: chino tradicional, chino simplificado y japonés moderno (por ejemplo,龍-龙-竜para "dragón").
