Wāpuro rōmaji (ワープロローマ字), orkana spelling, is a style ofromanization of Japaneseoriginally devised forentering Japaneseintoword processors(ワードプロセッサー, wādo purosessā , often abbreviated wāpuro )while using a WesternQWERTYkeyboard.
En japonés, el nombre más formal es rōmaji kana henkan (ローマ字仮名変換) , que literalmente significa "conversión de caracteres kana romanos". Un método de conversión se ha estandarizado como JIS X 4063:2000 (Método de transferencia de pulsaciones de teclas a kana utilizando una tecla de letra latina para el método de entrada japonés); sin embargo, el estándar establece explícitamente que está pensado como un medio de entrada, no como un método de romanización. [1]
El wāpuro rōmaji se emplea ahora con frecuencia en la entrada de datos por ordenador y en el procesamiento de textos, pero el nombre sigue vigente. Las romanizaciones de estilo wāpuro también las utilizan con frecuencia los hablantes nativos de japonés en contextos informales, así como muchos fanáticos del anime y otros aspectos de la cultura japonesa [ cita requerida ] . Una característica común de estos casos (a menudo en línea) es la evitación de los circunflejos o macrones difíciles de escribir. Además, pueden existir algunas ambigüedades en la ortografía. Se ven grafías que no producirían el kana deseado al escribirse en una computadora, por ejemplo, la falta de distinción entreず(ingresado correctamente como "zu") yづ(ingresado correctamente como "du").
En la práctica, existen tantas variantes de wāpuro rōmaji como fabricantes de software de procesamiento de textos y de IME. Se aceptan muchos aspectos de las romanizaciones de Hepburn , Kunrei y Nihon-shiki , de modo que tanto si (Kunrei/Nihon-shiki) como shi (Hepburn) se resuelven enし. Sin embargo, algunas convenciones difieren de las romanizaciones estándar:
A diferencia de Kunrei y Hepburn, el estilo wāpuro se basa en una transcripción uno a uno del kana . [1] Por lo tanto, el wāpuro no representa algunas distinciones observadas en el japonés hablado, pero no en el escrito, como la diferencia entre /oː/ (vocal larga) y /oɯ/ (o+u). Por ejemplo, en japonés estándar, el kanaおうse puede pronunciar de dos maneras diferentes: como /oː/ que significa "rey" (王), [2] y como /oɯ/ que significa "perseguir" (追う). [3] Kunrei y Hepburn escriben los dos de manera diferente como ô / ō y ou , porque el primero es una vocal larga mientras que el segundo tiene una o que va seguida de una u ; sin embargo, el estilo wāpuro simplemente transcribe el kana y los traduce a ambos como ou . De la misma manera, las partículas escritas irregularmente wa (は), e (へ) y o (を) deben ingresarse tal como se escriben ( ha , he y wo respectivamente), no como se pronuncian (a diferencia de Kunrei y Hepburn, que transcriben la pronunciación).