La ortografía kana histórica (歴史的仮名遣い, rekishiteki kanazukai ) , u ortografía antigua (旧仮名遣い, kyū kanazukai ) , se refiere a la ortografía kana (正仮名遣い, sei kana-zukai ) de uso general hasta las reformas ortográficas posteriores a la Segunda Guerra Mundial ; la ortografía actual fue adoptada por orden del Gabinete en 1946. [1] En ese momento, la ortografía histórica ya no concordaba con la pronunciación japonesa . Se diferencia del uso moderno ( Gendai kana-zukai ) en el número de caracteres y la forma en que se utilizan esos caracteres. Hubo una considerable oposición a la adopción oficial de la ortografía actual, con el argumento de que la ortografía histórica transmite mejor los significados, y algunos escritores continuaron utilizándola durante muchos años después.
La ortografía histórica se encuentra en casi todos los diccionarios japoneses , como el Kōjien . En la edición actual del Kōjien, si la ortografía histórica es diferente de la ortografía moderna, la ortografía antigua se imprime en pequeños katakana entre las transcripciones modernas de kana y kanji de la palabra. Se utilizan puntos suspensivos para ahorrar espacio cuando la ortografía histórica y moderna son idénticas. Las ediciones anteriores del Kōjien dieron prioridad a la ortografía histórica.
La ortografía histórica no debe confundirse con el hentaigana , kana alternativos que fueron declarados obsoletos con las reformas ortográficas de 1900.
Diferencias generales
Esta sección utiliza la romanización Nihon-shiki paraづ,ず,ぢ,じ,ゐyゑ.
Un lema de propaganda del Imperio japonés de 1940:パアマネントハヤメマセウ( Pāmanento wa yamemashō , "Detener la ola permanente ") , con yamemashō escrito como yamemaseu .
En el uso histórico del kana:
Se utilizan dos kana que hoy en día están obsoletos:ゐ/ヰwi yゑ/ヱwe . Hoy se leen como i y e . Las palabras que anteriormente contenían esos caracteres ahora se escriben usandoい/イi yえ/エe respectivamente.
Además de su uso como partícula , el kanaをwo se utiliza para representar el sonido o en algunas palabras, pero no en todas.
Los sonidos yōon , comoしょうshō oきょうkyō , no se escriben con un kana pequeño (ゃ, ゅ, ょ) ; dependiendo de la palabra, se escriben con dos o tres kanas de tamaño completo. Si se escriben con dos kanas y el último esやya ,ゆyu oよyo , entonces representa una sílaba corta de una mora , comoきよkyo . Si se escriben con dos o tres kanas y el último esうu oふfu , entonces representa una sílaba larga de dos morae. El primer kana no siempre es el mismo que se usa en la ortografía moderna, como en今日kyō "hoy", escritoけふkefu . Si se escribe con tres kana, el del medio siempre seráやya ,ゆyu oよyo , y el último kana siempre seráうu oふfu , como en丁chō , el contador de herramientas, armas, etc., escritoちやうchiyau .
La serie kana ha hi fu he ho se utiliza para representar, en algunas palabras, los sonidos wa , i , u , e , o , respectivamente.
Se da prioridad a la gramática sobre la pronunciación. Por ejemplo, el verbo warau (reír) se escribeわらふwarafu y, de acuerdo con las reglas gramaticales japonesas, waraō , la forma volitiva de warau , se escribeわらはうwarahau .
Los kanaづdu yぢdi , que en su mayoría solo se usan en rendaku en el uso kana moderno, son más comunes. El uso moderno de kana los reemplaza conずzu yじji, pronunciados idénticamente, en la mayoría de los casos. Por ejemplo, ajisai ( hortensia ) se escribeあぢさゐadisawi .
Se ha descubierto que la mayor parte del uso histórico del kana representa con precisión ciertos aspectos de la forma en que sonaban las palabras durante el período Heian . A medida que el idioma hablado ha seguido desarrollándose, algunas ortografías parecen extrañas para el ojo moderno. Como estas peculiaridades siguen patrones bastante regulares, no son difíciles de aprender. Sin embargo, algunos de los usos históricos del kana son errores etimológicos. Por ejemplo,
或いはaruiwa (o) puede encontrarse escrito incorrectamente como或ひは*aruhiwa o或ゐは*aruwiwa
用ゐるmochiwiru (uso) puede encontrarse escrito incorrectamente como用ひる*mochihiru
Los que estén familiarizados con la escritura japonesa pueden notar que la mayoría de las diferencias se aplican a palabras que de todos modos se escriben en kanji, y por lo tanto no requerirían cambios para cambiar de un sistema kana a otro (a menos que se empleen furigana ). En particular, los sonidos yōon ocurren casi exclusivamente en las lecturas derivadas del chino que generalmente solo se ven en compuestos kanji (aunque no completamente;今日kyō "hoy", escritoけふkefu en el antiguo sistema, es una palabra japonesa nativa), y por lo tanto no se ven diferentes (sin furigana). La relativa falta de diferencia en la apariencia en la práctica entre los dos sistemas fue una de las principales razones por las que la reforma ortográfica tuvo éxito, y también por qué las tres partículas gramaticales o , e , wa continúan escribiéndose comoをwo ,へhe yはha en lugar deおo ,えe yわwa ; muchos sintieron que cambiar estas ortografías extremadamente comunes confundiría innecesariamente a los lectores. Es también por esta razón que muchos diccionarios de caracteres continúan incluyendo las ortografías históricas, ya que allí son relevantes.
Algunas formas de uso inusual de kana no son, de hecho, uso histórico de kana. Por ejemplo, escribirどじょう (泥鰌/鰌) dojō ( locha , un pez parecido a una sardina) en la formaどぜうdozeu no es un uso histórico de kana (que eraどぢやうdodiyau ), sino una especie de escritura de jerga originada en el período Edo. .
Ejemplos
A continuación se muestran algunos ejemplos representativos que muestran la ortografía histórica y moderna y la representación de kanji.
La tabla de la parte inferior ofrece una lista más completa de los cambios en los patrones ortográficos.
Uso actual
El uso histórico del kana se puede utilizar para buscar palabras en diccionarios más grandes y diccionarios especializados en vocabulario antiguo, que están impresos en Japón. Debido a la gran discrepancia entre la pronunciación y la ortografía y la adopción generalizada del uso moderno del kana, casi nunca se ve el uso histórico del kana, excepto en unos pocos casos especiales. Las empresas, los santuarios y la gente ocasionalmente usan convenciones históricas del kana comoゑびす( Ebisu ), especialmente en la cerveza Yebisu , que se escribeヱビスwebisu pero se pronuncia ebisu. Además, algunos nombres de empresas de larga data conservan yōon en kana de tamaño completo, comoキヤノン( Canon ) oシヤチハタ(Shachihata) del fabricante de sellos .
Además, las formas alternativas de las letras kana, conocidas como hentaigana (変体仮名) , prácticamente han desaparecido. Quedan algunos usos, como kisoba , que suele escribirse con kana obsoleto en los carteles de las tiendas de soba .
El uso deをwo ,へhe yはha en lugar deおo ,えe yわwa para las partículas gramaticales o , e , wa es un remanente del uso histórico de kana.
Tabla de diferencias
Letrero de antes de la guerra para la estación 高等学校前Kōtōgakkou-mae en Toyama , escrito como Ka u to u kakuka u mahe .
Las siguientes tablas resumen todas las posibles grafías históricas de las sílabas que se escribían de forma diferente en el sistema histórico. Cuando se da más de una grafía histórica para una determinada grafía moderna, las diversas grafías históricas eran etimológicamente (y en algún momento fonéticamente) distintas y aparecían en diferentes palabras (es decir, en la mayoría de los casos, no son simplemente formas diferentes de escribir la misma palabra). Las tablas están ordenadas utilizando el sistema de ordenación gojūon .
Obsérvese que el dakuten (marca de voz) también se omitió con frecuencia, como en el cartel de la estación a la derecha.
Referencias de la tabla
[2] [3]
Notas
La ortografía de la primera tabla solo se aplica al kana medial de palabra: las apariciones iniciales de palabra de わ, い, う, え y お nunca se escribieron como は, ひ, ふ, へ o ほ, respectivamente.
En la ortografía japonesa moderna, ぢ ( di ) solo se usa en palabras compuestas donde rendaku hace que ち ( chi ) se vuelva sonora, como en はなぢ (鼻血hanaji "hemorragia nasal"), y donde sigue inmediatamente a ち, como en ちぢむ (縮むchijimu "encogimiento"). Su uso en rendaku se mantiene para evitar confusiones sobre el origen del compuesto. El uso de づ ( du ) en la ortografía moderna es el mismo, usado en rendaku y después de つ ( tsu ). Sin embargo, en el kana histórico, ぢ y づ se usaban a veces donde じ y ず se usan en el kana moderno. Esto originalmente representaba un fonema diferente (y todavía lo hace en algunos dialectos), pero ya no lo hace en el japonés estándar. Las grafías históricas exclusivas de kana que utilizan ぢ y づ se enumeran bajo las grafías modernas que comienzan con じ y ず respectivamente.
Las diferentes formas de escribir sokuon dependen de qué mora (si es que alguna) se elidiera en la consonante siguiente para formar la consonante geminada. Por ejemplo, 学期 ( gakki "semestre") se escribe がくき ( gakuki ) en el kana histórico porque el on'yomi de 学 usado en este compuesto es がく ( gaku ). Las consonantes geminadas en las palabras japonesas nativas se formaban ya sea por la elisión de una vocal larga, como en 真赤な ( makka-na "rojo brillante"; una vez まあかな, maaka-na ), o por algún proceso aleatorio, como en 屹度 ( kitto "seguramente"; una vez きと, kito ); tales palabras se escriben con la つ de tamaño completo ( tu ) en el kana histórico. [2] En general, un on'yomi japonés puede terminar en vocal, ん, ち, つ, き o く (ち y つ corresponden a la -t final del chino medio , y き y く corresponden a la -k final del chino medio ), por lo que estos son los únicos cuatro kana que pueden reemplazar al sokuon en el kana histórico. Históricamente, el on'yomi también podía terminar con pu (para la -p final del chino medio ), que se escribía como ふ ( pu , más tarde fu ) pero que finalmente llegó a pronunciarse u (como parte de un diptongo).
La última tabla de la primera fila se aplica únicamente a las formas terminal (終止形shūshikei ) y atributiva (連体形rentaikei ) del verbo auxiliar clásico ～む ( -mu ), que se pronuncian ん ( n ). Mientras que muchas otras palabras japonesas nativas (por ejemplo, 汝nanji, la palabra arcaica para "tú") con ん alguna vez se pronunciaban y/o escribían con む ( mu ), el kana histórico apropiado solo usa む por ん en el caso del verbo auxiliar, que solo se usa en japonés clásico, y se ha transformado en la forma volitiva ～う ( -u ) en japonés moderno.
Las grafías históricas que aparecen en la segunda fila de tablas representan todas las representaciones teóricas de su contraparte moderna. Sin embargo, es posible que algunas no hayan existido o que hayan sido tan poco frecuentes que se aplicaran a una o dos palabras solamente. También es posible que algunas grafías que aparecen en la columna de grafías modernas no aparezcan en ninguna palabra japonesa, pero que sean teóricamente posibles y puedan aparecer en onomatopeyas o en transcripciones katakana de lenguas extranjeras.
Romanización
Los lectores de inglés se encuentran ocasionalmente con palabras romanizadas según el uso histórico del kana. A continuación se muestran algunos ejemplos, con las romanizaciones modernas entre paréntesis:
yen , la ortografía romaji de uso universal para en , la moneda japonesa
Iwo Jima (Iō-jima; ahora oficialmente Iō-tō): una isla conocida por ser el sitio de una batalla durante la Segunda Guerra Mundial.
Referencias
^ Seeley, Christopher (2000). Una historia de la escritura en Japón . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824822170.
^ ab Yaniv, Boaz (8 de junio de 2011). "¿Cómo se convirtió "little tsu" en un alargador?". StackExchange . Stack Exchange, Inc . Consultado el 12 de mayo de 2016 .
^ "Uso histórico del kana: cómo leerlo". BIGLOBE . Biglobe, Inc. 2016 . Consultado el 12 de mayo de 2016 .
Enlaces externos
Uso antiguo del kana japonés
Uso histórico del kana: cómo leerlo
Lección 378 de Imabi: Ortografía histórica de los kana Archivado el 20 de enero de 2022 en Wayback Machine
(en japonés) goo Jisho Diccionario en línea de kanji, compuestos y frases en japonés que ofrece la ortografía histórica de los kana junto con la ortografía moderna (aunque solo se puede buscar por ortografía moderna)
