En el sistema de escritura japonés , hentaigana (変体仮名,変体がな, pronunciación japonesa: [hentaiɡana] o [hentaꜜiɡana] , literalmente "variante kana ") [a] son formas variantes de hiragana . [2]
Hoy en día, entre los glifos hiragana, aquellos que no se utilizan en la educación escolar desde 1900 se denominan "hentaigana".
Originalmente, el hiragana tenía varias formas para un solo sonido. Por ejemplo, hoy en día, la lectura del hiragana "ha" tiene una sola forma, "は". Sin embargo, hasta la era Meiji (1868-1912), se escribía de varias formas, entre ellas las siguientes:
,
y
Como resultado de la selección artificial y autoritaria de los glifos hiragana, en un deseo de estandarizar el idioma en los esfuerzos de la administración Meiji por occidentalizar el país, la variante kana no se usa mucho en Japón hoy en día, pero todavía se usa en situaciones limitadas, como carteles, caligrafía, nombres de lugares y nombres personales. [3]
Hiragana, el principal sistema de escritura silábica japonesa , deriva de una forma cursiva de man'yōgana , un sistema en el que se utilizaban ideogramas chinos ( kanji ) para escribir sonidos sin tener en cuenta su significado. Originalmente, la misma sílaba (más precisamente, mora ) podía representarse mediante varios kanji más o menos intercambiables, o diferentes estilos cursivos del mismo kanji. Sin embargo, la reforma de la escritura de 1900 [4] [5] determinó que solo se utilizara un carácter específico para cada mora, y que el resto se denominara hentaigana ("caracteres variantes").
El estándar de 1900 incluía los hiragana ゐ, ゑ y を, que históricamente representaban las moras fonéticamente distintas /wi/, /we/ y /wo/, pero que actualmente se pronuncian como /i/, /e/ y /o/, de manera idéntica a い, え y お. El kana を todavía se usa comúnmente en el sistema de escritura japonés , en lugar de お, para la partícula de objeto directo /-o/. Estos caracteres quedaron obsoletos con la reforma ortográfica de 1946. [6]
Hoy en día, todavía se utilizan ocasionalmente hentaigana en algunos contextos, como en carteles y logotipos de tiendas, para lograr un aspecto "anticuado" o "tradicional".
El katakana también tiene formas variantes, como
(ネ) y
(ヰ). [7] Sin embargo, las formas variantes del katakana son menos numerosas que las del hiragana. Las opciones de segmentos man'yōgana del katakana se habían estabilizado desde el principio y habían establecido –con pocas excepciones– una ortografía fonémica inequívoca (un símbolo por sonido) mucho antes de la regularización de la escritura de 1900. [8]
Antes de la propuesta que llevó a la inclusión de hentaigana en Unicode 10.0, ya estaban estandarizados en una lista por Mojikiban, parte de la Agencia de Promoción de Tecnologías de la Información (IPA) de Japón. [9]
Para ver hentaigana , se deben instalar fuentes especiales que admitan hentaigana, como
El glifo, por ejemplo, Hiragana wu (𛄟) también necesita una fuente especial para mostrarse, como
Los hentaigana son adaptaciones de las formas reducidas y cursivas de los siguientes caracteres man'yōgana (kanji). [12] Los caracteres fuente de los kana no se repiten a continuación para hentaigana incluso cuando hay glifos alternativos; algunos son inciertos.
El estándar Unicode incluye 286 caracteres hentaigana en los bloques Kana Supplement y Kana Extended-A . En 2010, se agregó un carácter a la versión Unicode 6.0, 𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE, que tiene el alias formal HENTAIGANA LETTER E-1), y los 285 caracteres hentaigana restantes se agregaron en la versión Unicode 10.0 en junio de 2017. [13]
El bloque Unicode para el suplemento Kana es U+1B000–U+1B0FF:
El bloque Unicode para Kana Extended-A es U+1B100–U+1B12F:
Aunque el hentaigana comenzó como variantes cursivas manuscritas del hiragana, se utilizó hasta bien entrada la era moderna en libros impresos durante la era Meiji , aunque con inconsistencias. Aparece esporádicamente en textos con mucho hiragana. Algunos libros se componían con hiragana regular y sus variantes hentaigana en la misma línea. Aquí hay una muestra de texto de un libro de 1893:
"りま𛁏 。 ㈠久活………
Bueno く く し き 𛀳れ㈡志久活……
peroしく しく し しき 𛁈けれ— Shiratori Kikuji,形容動詞,雅文俗文作文語格[14]
En este ejemplo, 𛂞 es una variante deは, 𛁑 y 𛁏 deす, 𛀳 deけy 𛁈 deし. Otro libro fue compuesto con dos grafías diferentes para la misma frase tatoe-ba :たとへ𛂞゙yたとへば. [15] La misma palabra, nashi , se puede escribir con hiragana (なし) y hentaigana ( 𛂁し) regulares en la misma página. [16]
La elección entre diferentes hiragana y hentaigana podría ser contextual. Por ejemplo,か, 𛁈 y 𛂦 pueden usarse al principio de una palabra, mientras que 𛀙 , 𛁅 y 𛂡 pueden usarse en otros lugares, mientras que 𛂞 [b] se usó ampliamente específicamente para la partícula temática. [17]
Hoy en día, los hentaigana se consideran obsoletos, pero aún quedan algunos usos marginales. Por ejemplo, otemoto (palillos chinos) está escrito en hentaigana en algunos envoltorios y muchas tiendas de soba usan hentaigana para deletrear kisoba en sus carteles. (Véase también: " Ye Olde " para "lo viejo" en los carteles en inglés).
Los hentaigana se utilizan en algunos documentos escritos a mano, en particular en certificados emitidos por grupos culturales japoneses clásicos (por ejemplo, escuelas de artes marciales , escuelas de etiqueta, grupos de estudio religioso, etc.). También se utilizan ocasionalmente en reproducciones de textos japoneses clásicos, de forma similar a la letra gótica en inglés y otras lenguas germánicas, para dar un toque arcaico. Los poemas modernos pueden estar compuestos e impresos en hentaigana para lograr un efecto visual. [18]
Sin embargo, la mayoría de los japoneses hoy en día no saben leer hentaigana , y solo reconocen algunos por su uso habitual en los carteles de las tiendas o los descifran por el contexto. [ cita requerida ]
Algunos de los siguientes hentaigana son formas cursivas de los mismos kanji que sus contrapartes hiragana estándar, pero simplificadas de manera diferente. Otros descienden de kanji no relacionados que representan el mismo sonido.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: others (link)
